Arrêté royal grand-ducal du 11 juillet 1856, dé1856, den Lauf desjenigen Straßentheiles terminant le tracé de la partie de route, forbestimmend, welch

157 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. N°

1. Montag,
2. Juli
3. PREMIÈRE PARTIE. ACTES LÉGISLATIFS ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. LUNDI, 21 Juillet
4. König-Grosßherzogl. Beschluß vom11tenJ u l i Arrêté royal grand-ducal du 11 juillet 1856, dé1856, den Lauf desjenigen Straßentheiles terminant le tracé de la partie de route, forbestimmend, welcher das Ende der Section mant la fin de la section d'Echternach à l'emvon Echternach bis zur Mündung der bouchure de l'Ernz-Noire. Schwarz-Ernz bildet. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. Haben; Auf den Bericht Unsers General-Administrators der öffentlichen Bauten des Großherzogthums vom
5. Juli 1856 Nr. 1450 A. J.; Beschlossen und beschließen: Sur le rapport de Notre Administrateur-général des travaux publics du Grand-Duché de Luxembourg, en date du 7 juillet 1856, n° 1450 Jl de Stie; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1 . Art. 1er. Derjenige Straßentheil, welcher das Ende der Section von Echternach bis zur Mündung der Schwarz-Ernz bildet, soll beginnen an dem Orte genannt „bei Theiswehr" und geht dann längs der Sauer, immer am Fuße des Bergabhanges hin bis 90 Meter diesseits der Vereinigung der Schwarz-Ernz mit der Sauer. Le tracé de la partie de route formant la fin de la section d'Echternach à l'embouchure de l'ErnzNoire, commencera au lieu dit «bei Theisvvehr», côtoiera la Sûre en se tenant au pied du versant de la montagne jusqu'à 90 mètres en-deçà du confluent de l'Ernz-Noire avec la Sûre. Die erste Richtung, Meter 105.45 lang, beginnt auf der Wiese des Michel Steichen, ist Le premier alignement, long de 105m45C, aura son point de départ dans la prairie à Michel Stei- I. 19 158 von derselben Met. 1.20 entfernt beim Eingang in das Grundstück des Nicolas Richard, und läuft 44 Meter weiter an der Grenze zwischen diesen beiden Grundstücken aus. Diese Richtung bildet mit dem magnetischen Norden einen Winkel nach rechts von 29 Graden; Die
6. Richtung, Met. 171.25 lang, bildet mit der
7. einen Winkel nach links von 176° 50'; Die
8. Richtung, Met. 130.60 lang, bildet mit der
9. einen Winkel nach rechts von 170° 30'; Die
10. Richtung 300 Meter lang, bildet mit der
11. einen Winkel nach rechts von 172° 20'; Die
12. Richtung, Met. 436.50 lang, bildet mit der
13. einen Winkel nach rechts von 140°; Diese Richtungen, in einer Gesammtlänge von Met. 1143.80 sind unter sich durch regelmäßige Krümmungen zu verbinden, welche die Länge der Strecke auf Met. 1127.30 vermindern. chen, en sera éloigné de 1m20 à l'entrée de la propriété Nicolas Richard, et se terminera à 44 mètres plus loin à la limite entre ces deux propriétés. Cet alignement fera avec le Nord de la boussole un angle à droite de 29 degrés. Le 2e alignement, long de 171m25c, fera avec le premier un angle à gauche de 176°50'. Le 3e alignement, long de 130m60c, fera avec le second un angle à droite de 170°30'. Le 4e alignement, long de 300m fera avec le troisième un angle à droite de 172°20c. Le 5e alignement, long de 436m50c fera avec le quatrième un angle à droite de 140°. Ces alignements d'une longueur réunie de 1143m80c, seront raccordés par des courbes régulières qui réduiront la longueur du tracé à 1127m30c. Art.
14. Art.
15. Die Straße soll acht Meter Breite zwischen den äußeren Kanten der Fußpfade haben. La route aura huit mètres de largeur entre les arêtes extérieures des accotements. Die Gräben sollen einen Meter Oeffnung nach oben haben, und die Böschungen mit dem Horizont einen Winkel von 40 Grad im Erdboden, und mehr im Felsen, bilden. Les fossés auront un mètre d'ouverture en gueule, les talus formeront un angle à l'horizon de 40 degrés dans les terres et plus considérable dans de roc. Art.
16. Art.
17. Die Anlage und der Bau des fraglichen Straßentheiles und seiner Zubehörungen ist für eine Sache des öffentlichen Nutzens erklärt. Die zu demselben erforderlichen Grundstücke sollen in Gemäßheit der einschlägigen Gesetze erworben werden. L'établissement et la construction de la section de route dont il s'agit et de ses dépendances, est déclaré d'utilité publique. Les propriétés nécessaires à cet effet seront acquises conformément aux lois sur la matière. Art.
18. Art.
19. Unser General-Administrator der öffentlichen Bauten ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses Notre Administrateur-général des travaux publics 159 beauftragt, welcher in das Memorial des Großherzogthums eingerückt werden soll. Haag, den
20. Juli
21. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Gen.-Adm. der Durch den Prinzen, öffentlichen Bauten, Der Sekretär, P. von Scherff. G. d ' O l i m a r t . est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial du Grand-Duché. La Haye, le 11 juillet
22. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS, L'Administrat.-général des travaux publics, P. DE SCHERFF. Luxemburg. — Druck von V. Bück. Par le Prince, Le Secrétaire, G. D ' O L I M A R T .