Arrêté Royal Grand-Ducal, concernant la franchise des correspondances des stations de gendarmerie établies sur la frontière belge. Wir Wilhelm III, vo

273 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. Acte der Gesetzgebung PREMIÈRE PARTIE. N°.

1. und der allgemeinen Verwaltung. Samstag,
2. Juli
3. ACTES L E G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. SAMEDI, 4 juillet
4. König-Großherzogl. Beschluß, betreffend die Portofreiheit der Correspondenzen der Gendarmerie-Stationen an der Belgischen Grenze. Arrêté Royal Grand-Ducal, concernant la franchise des correspondances des stations de gendarmerie établies sur la frontière belge. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz, von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. Haben; Auf den Bericht Unsers General-Administrators des Inneren vom
5. Mai 1857 Nr. 750 d. J.) Beschlossen und beschließen: Sur le rapport de Notre Administrateur-général de l'intérieur en date du 20 mai 1857, n° 750 journ. Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 . Art.
6. Die dienstliche Korrespondenz zwischen d m Gendarmerie -Stationen, welche an den Grenzen des Großherzogthums und Belgiens bestehen, soll, soweit sie auf dem Gebiete des Großherzogthums läuft, Portofreiheit genießen. La correspondance de service que les stations de gendarmerie établies sur la frontière du Grand Duché et de la Belgique sont dans le cas d'échanger entr'elles, jouira de la franchise du port pour son parcours sur le territoire du Grand-Duché. Art. 2 . Art.
7. Cette correspondance devra être placée sous bande ou fermée en cas de nécessité, et contresignée à la main. Diese Correspondenz muß unter Kreuzband gelegt, oder im Falle der Nothwendtgkeit verschlossen, und handschriftlich contrasignirt sein. I. 23 274 Art.
8. Art.
9. Unser General-Administrator des Inneren ist mit der Vollziehungzdieses Beschlusses beauftragt. Notre Administrateur-général de l'intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxemburg, den
10. M a i
11. Luxembourg, le 25 mai
12. Pour le Roi Grand-Duc, Für den König-Groß Herzog, Son Lieutenant-Représentant dans Dessen Statthalter im Großherzogthum, le Grand-Duché, Heinrich, HENRI, Prinz der Niederlande. L'Adm.-général de PRINCE DES PAYS-BAS. Der Gen.-Admin. des Durch den Prinzen: l'intérieur, Par le Prince : Inneren, Der Sekretär, WURTH-PAQUET. Le Secrétaire, G. D'OLIMART. Wurth-Paquet. G. d'Olimart. Bekanntmachung, betreffend den Steuersatz von dem im Z o l l v e r e i n e r z e u g t e n Rübenzucker und die Eingangs-Zollsätze vom ausländischen Zucker u n d S y r u p für den Zeitraum vom ersten September 1857 bis Ende August
13. Luxemburg, den
14. Juli
15. M i t Rücksicht auf die Uebereinkunft wegen Besteuerung des Rübenzuckers vom
16. April 1853, und ans die Vereinbarungen wegen Verzollung des ausländischen Zuckers und Syrups sind die Regierungen der zum Zollvereine gehörenden Staaten über nachstehende Bestimmungen übereingekommen. Während des Zeitraums vom ersten September d. J. bis Ende August 1858 wird die Steuer von dem im Zollverein erzeugten Rübenzucker mit sechs Silbergroschen oder ein und zwanzig Kreuzern vom Zollzentner der zur Zuckerbereitung bestimmten r o h e n Rüben erhoben. §
17. Während des im § 1 bezeichneten Zeitraums ist an Eingangszoll von ausländischem Zucker und Syrup zu erheben und zwar vom: 275 Nach dem 30 Thaler Fuße. Rthr. Nach dem Für Tara wird vergütet 52 ½ Gulden vom Zentner Fuße. Brutto- Gewicht Fl. Sgr. Xr. Pfund. 14 in Fässern mit Dauben von Eichen- und anderem harten Holze. 1) Zucker: 2) Brod- und Hut-, Kandis- Bruch- oder Lumpen- und weißem gestoßenem Zucker, vom Zentner. 10 17 30 10 in andern Fässern. 13 i n Kisten. 7 i n Körben. b) Rohzucker und Farin (Zuckermehl), v o m C e n t n e r . . . . . .
18. . . 14 13 in Fässern mit Dauben von Eichen- und anderem harten Holze. 10 in anderen Fässern. 16 i n Kisten von 8 Centnern und darüber. 13 in Kisten unter 8 Zentnern. c) Rohzucker für inländische Siedereien zum Raffiniren unter den besonders vorzuschreibenden Bedingungen und Controlen, vom Zentner 5 8 45 10 in außereuropäischen Rohrgestechten (Kanassers, Kranjans). 7 in anderen Körben. 6 in Ballen. 2) S y r u p : a) gewöhnlichem, d. h. solchem, welcher nach dem Ergebniß der von der Steuerbehörde darüber anzuordnenden Ermittelungen krystallisirbaren Zucker gar nicht oder nur in geringer Menge enthält, vom Centner b) wenn derselbe unter die vorstehend Litt. a bemerkte Bestimmung nicht fällt, v o mC e n t n e r . . . . 3 30 2 11 i n Fässern. . . . . .
19. Vorstehendes wird i n Vollziehung des Art. 2 des Gesetzes vom
20. Januar 1854, über den 276 Anschluß des Großherzogthums an den deutschen Zollverein, und des Königlich Großherzogliche« Beschlusses vom ersten März desselben Jahres, zur allgemeinen Kenntniß gebracht. Für den General-Administrator der Finanzen, abwesend, Der General-Administrator des Inneren, Würth.Paquet. Druck von V . Bück, in Luxemburg.