← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du15juin 1857, ordonnant la publication du traité de commerce et de navigation, conclu entre les États du Zollverein et la ré

305 MÉMORIAL Memorial DU des Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE Acte der Gesetzgebung N°.

  1. und der allgemeinen Verwaltung. Samstag,
  2. August
  3. ACTES LEGISLATIFS ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. SAMEDI, 8 août
  4. König-Großherzogl. Beschluß vom
  5. J u n i 1857, durch welchen der Handels-und Schiffahrtsvertrag zwischen dem Zollverein und der Orientalischen Republik Uruguay verkündigt w i r d . Arrêté royal grand-ducal du15juin 1857, ordonnant la publication du traité de commerce et de navigation, conclu entre les États du Zollverein et la république orientale d'Uruguay. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. Haben; Nach Einsicht des Art. 2 des Vertrags vom
  6. Februar 1842, des § 8 des Schlußprotokolls zum Vertrage vom 26—31 Dezember 1853, und des Art. 2 des Gesetzes vom
  7. Januar 1854; Auf den Bericht Unsers General-Administrators der Finanzen; Beschlossen und beschließen: Vu l'art. 2 du traité du 8 février 1842, le § 8 du protocole final du traité du 26/31 décembre 1853 et l'art. 2 de la loi du 23 janvier 1854; Sur le rapport de Notre Administrateur-général des finances; Avons arrêté et arrêtons: Art.
  8. Art.
  9. Der unterm
  10. J u n i 1856 zwischen den Staaten des Zollvereines und der Orientalischen Republik Uruguay geschlossene Handels- und Schiffahrtsvertrag, dessen Ratifikationen zu Montevideo am
  11. April d . I . ausgewechselt sind, soll hinter diesem Beschlusse durch das Memorial bekannt gemacht werden. Le traité de commerce et de navigation conclu le 23 juin 1856 entre les États du Zollverein et la république orientale de l'Uruguay, et dont les ratifications ont été échangées à Montevideo le 3 avril dernier, sera publié par le Mémorial à la suite du présent arrété. I. 28 306 Art.
  12. Unser General-Administrator der Finanzen ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Haag, den
  13. Juni
  14. Für den König-Großherzog, Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Der Gen.'Administrator der Finanzen, L. J. E. Servais. Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Der Sekretär, G. d'Olimart' Art.
  15. Notre Administrateur-général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. La Haye, le 15 juin
  16. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, L'Adm.-général HENRI, des finances, PRINCE DES PAYS-BAS. L.-J.-E. SERVAIS. Par le Prince: Le Secrétaire, D'OLLIMART. Se. Majestät der König von Preußen, sowohl- Su magestád el Rey de Prusia, por si y a nombre für Sich und in Vertretung der Ihrem Zoll, und y representacion de los Países Soberanos y Parles Steuersysteme angeschlossenen souverainen Länder, de Países Soberanos agregados á su sistema aduaneund Landestheile, nämlich des Großherzogthums ro, á saber: el Gran Ducado de Luxembourg, los Luxemburg, der Großherzoglich Mecklenburgischen territorios Mecklenburgueses Rossow, Netzeband y Enklaven Rossow, Netzeband und Schönberg, des Schónberg, el Principado Oldenburgúes Birkenfeld, Grohherzoglich Oldenburgischen Fürstenthums Bir- los Ducados Anhalt-Dessau-Kœlhen y Anhalt-Bernkenfeld, der Herzogthümer Anhalt-Dessau, Köthen burg, los Principados Waldeck y Pyrinont, el Prinu n d Anhalt-Bernburg, der Fürstenthümer Waldeck cipado Lippe y el Obéramt Meisenheim, dependencia und Pyrmout, des Fürstenthums Lippe und des Landgräflich Hessischen Oberamts Meisenheim, del Langraviado de Hessen ; como tambien en el a l s auch im Namen der übrigen Mitglieder des nombre de los olros miembros del Zollverein y Deutschen Zoll- und. Handelsvereins, nämlich der Handelsverein alemán, es decir: la Corona de BaKrone Bayern, der Krone Sachsen, der Krone viera, la Corona de Sojonia , la Corona Hannover y Hannover und der Krone Württemberg, des Groß- la Corona Wuertemberg, el Gran Ducado de Baden, herzogthums Baden, des Kurfürstenthums Hessen, el Electorado de Hessen, el Gran Ducado de Hessen, des Großherzogthums Hessen, zugleich das Land- y el Amt H o m b u r g , dependencia del Langraviada grastich Hessische Amt Homburg vertretend; der de Homburg representado por el Gran Ducado de den Thüringischen Zoll- und Handelsuerein bilden- Hessen; en nombre de los Estados que forman el den Staaten, — namentlich: des Großherzogthums Sachsen, der Herzogthümer Sachem-Mei- Zoll y Handelsverein de Thueringen, saber: el ningen, Sachsen-Altenburg und Sachsen-Coburg Gran Ducado de Sajonia, los Ducados Sachsen-Meiu n d Gotha, der Fürstenthümer Schwarzburg- ningen, Sachsen-Aítenburg, Sachsen-Coburg y GoRudolstadt und Schwarzburg-Sondershausen, tha, los Principados Schvvarzburg-Iludolsladt y Neuß älterer und Reuß jüngerer Linie, — des Sohwarzburg-Sondershausen, Reuss linea mayor y Herzogthums Braunschweig, des Herzogthums Ol- Reuss linea menor, el Ducado de Braunschweig, el 307 denbmg, des Herzogthums Nassau und der freien Stadt Frankfurt einerseits, und der Präsident der Orientalischen Republik del Uruguay andererseits, von dem Wunsche beseelt,-die Handelsbeziehungen zwischen den Staaten des Zollvereins und der Orientalischen Republik del Uruguay auszudehnen und zu befestigen, haben es für zweckmäßig und angemessen erachtet, Unterhandlungen zu eröffnen und zu gedachtem BeHufe einen Vertrag abzuschließen, und haben zu dem Ende zu Bevollmächtigten ernannt, nämlich: Se. M a j e s t ä t der König von Preußen: den Herrn H e r r m a n n H e r b o r t F r i e drich v o n G ü l i c h , Allerhöchst Ihren Geschäftsträger und General-Konsul und Se. Excellenz der Präsident der O r i e n t a l i s c h e n R e p u b l i k del Uruguay: Ducado Oldenburg, el Ducado Nassau y la libre ciudad de Frankfort, por una parte, y por la olra, Su Excelencia el Presidente de la República Oriental del Uruguay, animados del deseo de extender y confirmar las relaciones de Amistad, de Comercio y de Navegacion entre los Estados del Zollverein y la República Oriental del Uruguay, han juzgado oportuno y conveniente nogociar y concluir un Tratado que llene este objeto; y al efecto han nombrado por sus Plenipotenciarios, a saber: Su Majestad el Rey de Prusia, al Señor Hermann Herbort Friedrich v. Gülich, su Encargado de Negocios y Cónsul General, Su Excelencia el Presidente de la República Oriental del Uruguay, al Doctor Don Joaquín Requena, su Ministro den D r . jur. D o n Joaquin Requena, Secretario de Estado en el Departamento de Ihren Minister der auswärtigen AngelegenRelaciones Exteriores, heiten, welche, nachdem sie ihre Vollmachten sich mitge- los cuales, despues de haberse comunicado sus retheilt und solche in guter und gehöriger Form spectivos Píenos Poderes, que fueron hallados en befunden haben, über nachstehende Artikel über- buena y debida forma; han acordado y couvenido los artículos siguientes: eingekommen sind: Articulo I. Artikel
  17. Habrá paz y amistad perpétua entre los Estados Zwischen den Staaten des Zollvereins und der Orientalischen Republik del Uruguay und zwischen del Zollverein y la República Oriental del Uruguy, ihren respektiven Anterthanen und Bürgern soll y entre sus respecti\os súbtidos y ciudadanos. fortdauernder Friede und Freundschaft bestehen. Articulo
  18. Artikel
  19. Habrá entre los Estados del Zollverein y lodos los Zwischen den Staaten des Zollvereins und allen territorios de la República Oriental del Uruguay, Gebieten der Orientalischen Republik del Uruguay una recíproca libertad de comercio. Será permitido soll gegenseitige Freiheit des Handels stattfinden. á los subditos y ciudadanos de las dos Altas Partes Es soll den Unterthanen und Bürgern der hohen vertragenden Theile gestattet sein, mit ihren Schis- contraíanles, llegar libre y con toda seguridad con fen und Ladungen frei und i n aller Sicherheit sus buques y cargamentos, á lodos aquellos parajes, 308 in diejenigen Pxc, Häfen und Flüsse zu kom- xxx toi y ríos, á fus cuales sea actualmente, o pueda men, deren (…)ach (…) Au(…), gegen- SER permitido en adelante á otros extranjero llegar ; wartig gestattet ist, oder (…) gestatten werden entrar en tos rabinos, permanecer y residir en enalmöchte, i n dieselben (…), und in jedem quier puerto de los dichos territorios; tambien alHafen der (…) Gebiete zu verbieiben, oder qutlar y ocupar casas, y almacenes para los objetos sich daselbst awzrxxalten, auch Hauser und Nie- de su comercio; y generalmente los comerciantes v derlagen für die Zwecke ihres Handelb zu mielhen traficantes de cada una de las Parles contrátame und zu denneu. Ueberhaupt sollen die Kaufleute disfrutarán en los territorios de la otra, de la mas und Handeltreibenden jedes der kontrahirenden completa protección y seguridad para su comercio, Theile in dem Gebiete des andern den vollstäucon sujeción siempre á las leyes y reglamentos def digften Schutz und die vollständigste Sicherheit Pais. für ihren Verkehr genichen, bierbei jedoch den Ge(…) und Verordnungen des Landes unterworfen sein. In gleicher Weise soll es den Kriegsschiffen der vettragenden Theile gestattet sein, frei und sicher in alle diejenigen Häfen, Flüsse und Plätze in dem Gebiete des einen odes des anderen Theiles zu kommen, deren Besuch anderen ausländischen Kriegsschissen gegenwärtig gestattet ist oder künftig gestattet werden wird, und sie sollen in dieselben einlaufen, daselbst Anker werfen, verbleiben und sich wieder ausrüsten dürfen, dabei jedoch den Gesetzen und Verordnungen des Landes unterworfen sein. üe-1 mismo modo, los buques de guerra debí Partes contratantes, tendrán libertad para llagar franca y seguramente á todos los puertos, ríos y lugares m cualquiera de los dos Paises á los cuales es, ó ser permitido à los buques de guerra de otras nation?s extranjeras llegar ; y les será permitido entrar en los mismos, anclar, permanecer allí y repararse, sujetos siempre á las leyes y estatutos de los dos Paises respectivamente. Hiebet wird ausdrücklich erklärt, daß die Vestimmungen des gegenwärtigen Artikels die KuSe declara aqni expresamente, que en las estipustenschissfahrt zwischen einem und anderem in laciones del presente articulo, no está comprendida demselben Gebiete belegenen Hafen nicht einbe- la navegación de cabotage entre un puerto y otro greifen.; es soll zedoch als Küstenschissfahrt nicht situado en el mismo territorio; pero no se consideangesehen werden, wenn ein von über See hergerará como cabotage, si un buque de. Tjltramar comkommenes Schiss in verschiedenen Hafen des (Gepleta paulatinaihenle su carga en varios puertos del bietes Eines der kontrahirenden Theile seine territorio de una de las Partes contratantes, ó si Ladung allmal ig vervollständigt oder seine mitdescarga paulatinamente eu varios puertos. Si sobre gebrachte Ladung in verschiedenen Häfen allmalig entlöscht. Wenn in Betreff dieses Punktes Eeitens este punto fuese concedida una mayor franquicia des Orientalischen Freistaates irgend welcher an- por parte de la República Oriental, á cualquiera otra derer Nation mit Ausnahme der angrenzenden nación que no sea de las limítrofes ó vecinas, se enoder Nachbarstaaten weiter gehende Freiheiten dewilligt würden, so sollen diese als auch den 309 Antertbaner. und Sckiffen der Staaten des ZollVereins bewilligt betrachtet werden. teuderá concedida á los subditos y buques de los Estados del Zollverein. Artikel
  20. Articulo III Habrá recíproca libertad de comercio y navegaZwischen und unter den Untertbauen und Burgern der kontrabirenden Therle soll gegenseitige ción entre los subditos y ciudadanos de las Partes Freiheit des Handels und der Echlssfahrt bestehen, contratantes ; y los subditos y ciudadanos de las dos und die Untertbauen und Bürger der vertragenden Partes respectivamente, no pacerán en cualquiera Theile sollen in den Häfen, Rheden, Plätzen und de los puertos, radas lugares y ciudades de cada Städten in jedem der koutrahirenden Staaten uno de los Estados contratantes, sin escepcion alobre Ausnahme keine anderen oder höheren Abguna, ostros, ni mas altos derechos, tributos, ó imgaben, Taxen oder Auflagen, unter welcher Bepuestos bajo cualesquiera nombres ecsistenles ó comnennutlg sie auch bestehen und begriffen sein mögen, prendidos, que los que pagan allí los subditos y zu entrichten haben, als diejenigen, welche daselbst ciudadanos la nación mas favorecida, y los subdivon den Unterthanen und Bürgern der begüntos y ciudadanos de las Partes contratantes, gozarán stigtesiten Nauru gezahlt werden, und die Unterlos mismos derechos privilejios, libertades, favores, thanen und Bürger der kontrahirenden Theile sollen dieselben Rechte, Privilegien, Freiheiten, inmunidades y exenciones en azuntos de comercio Begünstigungen, Immunitäten und Befreinügen y navegación, que son ó puedan ser en adelante in (…) und Schlfffahrts - Angelegenheiten concecidos en uno ú otro de los Estados contratangenißen, die in dem einen oder dem andern der tes, á los subditos ó ciudadanos de la nación mas kotmahnellden Staaten den Unterthanen oder favorecida. Bürgnn der begünstigtlsten Nation zugestanden sind, oder künftig zugestanden werden möchten. Es soll von Erzeugnissen des Zollvereins, bei deren Einfuhr zur See oder zu Lande in die Onentalische Republik oder von Erzeugnissen der letzteren bei deren Einfuhr zur See oder zu Lande in den Zollverein kenne höhere Zollabgabe oder Austage erhoben werden, als die Abgabe oder Auftage, welche von Waaren derselben A r t , die das Erzengulß irgend eines andern Landes sind oder von da eingeführt werden, zur Erhebung kommt. No se impondrá mas alto derecho de Aduana ù otro impuesto , á las fnercaderias y productos del Zollverein, á su importación por mar ó tierra en la República Oriental del Uruguay, ó á las mercaderías y productos de esta ultima, á su importación por mar ó tierra en el Zollverein., que el que paguen las mercaderías de la misma especie y productos de cualquierra otra nación, á su importación en uno de los Países mencionados. Los Estados del Zollverein y la República Oriental Die Staaten des Zollvereins und die Oriendel Uruguay se comprometen por este Tratado á talische Republik del Uruguay machen sich hiermit concederse mutuamente y á hacer extensivos sin deanheischig, alle den Unterthanen oder Bürgern mora á sus respectivos subditos y eiudadanos, todos eines andern Staates gewahrten oder künftig zu los favores, privilejios ó exenciones de impuestos, en gewährenden Begünstigungen, Vorrechte oder Abgaben-Befreiungen lu Handels oder Schisssahrts- asuntos de comercio y navegación, que sean actualAngelegenheiten ohne Verzug auf die Unterchauen mente ó puedan en lo futuro ser concedidos á los 310 des andern kontrabirenden Theiles auszudehnen, und zwar unentgeltlich, wenn das Zügeständniß zu Günften dieses andern Staates unentgeltlich ertolgt ist, oder gegen Bewährung einer Entschadigung von (…) gleischern Werthe in dem Falle, daß (…) (…) ein bedingtes war. subditos, ciudadanos de cualquier otro Estado; gruluítanitute si la concesión en favor de aquel otro Estado hubiese sido gratuita, ó dando, lo mas aproxirrKülatnrnte la umiua compensación ó equivalente en caso que la concesión hubiese sido eondittonal, La invrlUicion ó asimilación que se establece por Die Rivellirung oder Assumlirung, welche durch diesen Artikel schlicht wird, begreitt nicht die este articulo, no comprende los casos en que seau Zälle, wo den (…) und Nachbarländern oder acordados favores, privilejios y exenciones eu asunden Bürgern und Untertanen dieser Länder Be- tos de comercio y navegación á los Países limítrofes (…), (…) oder Befreiungen in y fecinos, ó á los subditos y ciudadanos de esos Handele- und Schifffarts Angelegenheiten bewil- Paisít. — Pero, si se hubiese acordado ó se acorligt würden. Aber wenn irgend einem andern dare á cualquier otro Pais, que no sea de los referinicht zu der bezelchneten Kategorie gehörenden dos, la ventaja de ser considerado como la nacían Lande der Vortheit bewilligt würde, ohne die in dem gegenlrärtlgen Bertrage enthaltene Beschrän- mas favorecida, sin la limitación que contiene el kung als die begünstigteste Nation betrachtet zu presenté Tratado, esa ventaja se reputará concedida werden, so wird dieser Vonhell zugleich als auch á los Estados del Zollverein. den Staaten des Zollvereins bewilligt angesehen. Artikel
  21. Articulo I V . No se impondrá en alguno de los Puertos de los As sollen in keinem Hafen der kontrahirenden Estados contratantes, sobre los buques del otro, otros Staaten von den Echissen des andern höhere oder andere Abgaben oder Zahlungen an Tonnengeld, ni mas altos derechos o pagos por razon de toLeuchttburmgebühren, Hafengeldern, Lootsengebüh- nelada, fanal, puerto, pilotage, salvamento en caso ren oder Bergegeld bei Havarien oder Schiffbruch, de averia ó nafragio, ni algun otro derecho local, oder an Lokalauflagen als diejenigen erhoben que los que se pagaren en aquellos puertos por los werden, welche in diesen Hafen auch von natio- buques nacionales. nalen Schiffen zu entrichten sind. Artikel
  22. Articulo V. Von allen Handels-Artikeln ohne Unterschied des Ursprungs sollen bei deren Einfuhr in die Gebiete der Orientalischen Republik del Uruguay die nämlichen Abgaben entrichtet werden, die Ein« fuhr derselben mag in Schissen der gedachten Republik oder in Schissen eines zum Zollverein gehörenden Staates erfolgt sein; und ebenso follen von allen Handelsartikeln, ohne Unterschied des Ursprungs, bei deren Einfuhr in den Zollverein die nämlichen Abgaben entrichtet werden, die Ein. fuhr derselben mag in Schiffen eines zum Zoll. Se pagarán los mismos derechos sobre lodo articulo de comercio, sea cual fuere su orijen á su importación en los territorios de la República Oriental del Uruguay; ya sea que esta importación se haga en buques de dicha República ó en buques de alguuo de los Estados del Zollverein; y los mismos derecho se pagarán sobre todo articulo de comercio, sea cual fuere su orijen, á su importación en el Zollverein; ya sea que esta importación se haga en buques de alguno de los Estados pertenecientes al Zollverein ó 311 verein ssehörenden Staates oder in Schissen der gedachten Republik erfolgt sein. Auch sollen von allen Handelsartikeln, die Natur- oder Gewerbs. Erzeugnisse des Zollvereins sind, bei deren Ausfuhr die nämlichen Abgaben gezahlt und darauf die nämlichen Ausfubrvergütungen und Rückzölle bewilligt werden, die Ausfuhr mag in Schiffen der Orientalischen Republik oder in Schissen eines zum Zollverein gehörenden Staates erfolgen, und ebenso sollen von allen Haudels.Artikeln, die Naturoder Gewerbserzeugnisse der gedachten Republik find, bei deren Ausfuhr die nämlichen Abgaben gezahlt und darauf die nämlichen Ausfuhr-Vergütungen und Ruckzölle bewilligt werden, die Ausfuhr mag in Schissen eines zum Zollverein gehörenden Staates oder in Schiffen der gedachten Republik erfolgen. Artikel
  23. en buques de la República Oriental del Uruguay. Así mismo se pagarán los mismos derechos y se concederán las mismas gratificaciones y devoluciones de derechos sobre todo articulo de comercio, fruto ó producto de industria de los Estados dell Zollverein á su exportación de los dichos Estados, ya sea que esta exportación se haga en buques de la República Oriental ó en buques de alguno de los mencionados Estados; y se pagarán los mismos derechos, y se concederán Jas mismas gratificaciones y develuciones de derechos, sobre todo articulo de comercio, fruto 6 producto de industria de la mencionada República á su exportación de ella, sea que esta exportación se haga en buques de alguno de los Estados pertenecientes al Zollverein ó en buques de dicha República. Articulo V I . Um jedem Mißverständniß über die Vorschriften zu begegnen, nach welchen zu benrtheilen ist, welche Schisse im gegenseitigen Verkehre als Schiffe eires zum Zollverein gehörenden Staates und als Schisse der orientalischen Republik del Uruguay zu betrachten sind, so wird hiermit vereinbart, daß alle Schisse, welche zur Führung der Flagge eines zum Zollvererin gehörenden Staates nach den Gesetzen dieses Staates berechtigt sind, als Schiffe eines solchen Staates, und alle Schiffe, welche zur Führung der Flagge der Orientalischen Republik nach deren Gesetzen berechtigt sind, als Schiffe dieser Republik angesehen werden sollen. Die Dokumente, welche zum Nachweise dieser Berechtigung nach den Gesetzen eines jeden der betheiligten Staaten erforderlich sind, wird man sich gegenseitig mittheilen. Para evitar cualquiera duda ó mala intelligencia con respecto á las reglas que determinen respectivamente, cuales buques serán calificados y considerados como de un Estado del Zollverein ó de la República Oriental del Uruguay, cuando sean empleados en comercio entre estos Países, se conviene por el presente Tratado, que todo buque autorizado por las leyes y disposiciones de alguno de los Estados pertenecientes al Zollverein para usar de la bandera de este Estado, será considerado como tal, y que todo buque autorizado por las leyes y disposiciones de la República Oriental del Uruguay, para usar de su bandera será considerado como de dicha República. — Los Gobiernos respectivos se comunicarán mutuamente los documentos requeridos por las Leyes y dísposeciones de cada uno de los Estados contratantes para patentizar esta autorización. Artikel
  24. Articulo VII Es soll den Unterthauen der Staaten des ZollVereins vollkommen freistehen, in den Gebieten der Orientalischeu Republik del Uruguay ihre Geschäfte und Angelegenheiten selbst zu betreiben, oder deren Besorgung solchen Personen als Makler, Faktoren, Agenten oder Dolmetscher zu über- Los subditos de los Estados del Zollverein tendrán plena libertad en todos los territorios de la República Oriental del Uruguay para manejar por si mismos sus propios negocios,^ ó para encargar su manejo á quien mejor les parezca, como corredor, factor, 312 t r a f e n , die sie hierzu ausgerteben, und sie sollen agente ó interprete, y no serán obligado: 5 ornear nicht vnvstlchtct sein, in diesen lilgenschaften an- otras personas para con estos fiues, que. aquellas emdere Personen als diejenigen zu verwenden, welche pleadas por los ciudadanos de la República Ourniai dazu gu,h von der, Bürgern der Orientalischen del Uruguay; y no serán limitados en la elección Je Republik del Uulguav verwendet werden, und sie las perdonas que los representen en Ios menciona,los sollen in d.r Wahl der Personen, welche sie in fines; ni verán obligados á pilcarles algún otro, ni dicsea Crgenscharten zu vertreten habnl, nicht bemas -alto sueldo ó remuneración que la que en iguaschränkt melden, auch nicht gehalten sein, densel les o semejantes casos se paga por los ciudadanos; de den andece oder hödere Löhnnug oder Gebühren ü l d di^eulgen zu zahlen, welche in gleichem Falle dicha República ; y se concederá la nías absoluta liauch von ten Bürgern der gedachten Nepudlll zu bertad eu todos los casos al comprador y vende.lor zahlen sind, auch soll Käufern und Verkäufern para contratar y fijar el precio de cualquier produci n allen Fällen die uneingeschränkteste Freiheit ge- to, articulo ó mercancía que se introduzca en la Rewabrt werden, den Pretö aller Erzeugnisse, Naapública Oriental del Uruguay, ó se extraiga de ella, ren und Güter, welche in die Orientalische Nepublik del Uruguay ein-oder aus derselben geführt según lo crean conveniente, conformandose siempre werden, nach eigenem Gutdünken zu behandeln con las leyes y costumbres establecidas eu el Pais, und zu bchiu-.men, Maseru sie hlnon die Gesetze Gozoràn los mismos privilegios, bajo las mismas conund die hergebrachten Gervohnbciten des Landes diciones, los ciudadanos de la República Oriental beo'oachten. Dietelden Vorrechte und zwar unter Uruguay en los Estados del Zollverein. denselben Bedingungen sollen die Bürger der Orientalischen Republik del Urnguay in den Staaten dcö Zollvereins genießen. D i e Unterthanen und Bürger der contrahirenden Tbeile sollen in den Gebieten des andern vollen und vollkommenen Tchutz für ihre Person und ihr Eigcnthnm erbalten und genießen; sie sollen zur ü-oahruedmnng und Vertheidigung ibres guten Nechts freien und offenen Zutritt zu den Gerichtshöfen dcr vertragenden Tbeile haben, und es soll ihnen in allen Fallen freistehen, sich derjenigen Advokaten, Sachwalter oder Agenten jeder Art zu bedienen, die sie für geeignet halten, und sie sollen in dieser Beziehung dieselben Rechte und Privilegien genießen, wie die eingeborenen Bürger. Los subditos y ciudadanos de las Parles contratantes respectivamente en el territorio de la otra, tendrán y gozarán de plena y perfecta protección en sus personas y propiedades, y tendrán libre y fácil acceso á los Tribunales de justicia en dígitos Países respectivamente, para la prosecución y defensa de su buen derecho, y serán libres para emplear en todas sus causas los abogados, procuradores ó agentes, de cualquiera clase, que juzguen convenienlet y gozarán à este respecto los mismos derechos y privilegios que disfrutan los subditos ó ciudadanos nativos. Artikel
  25. Articulo V I I I . In allem, was auf die Hafeupolizei, das Beladen und Ausladen der Schiffe, die Sicherheit der Waaren, Güter und Effekten, die Erbfolge und die Erwerbung beweglichen oder liegenden Eigenthums jeder Art und Benennung mittelst En lodo lo relativo á la policia de los puertos, á la carga y descarga de buques, á la seguridad de las mereaucias, bienes y efectos, á la sucesión y adquisición de propiedades muebles ó raices de toda clase y denominación, por ultima voluntad ó ab-intestato. 313 lehtwilliaer Verfügung oder a k iotesrslo, Verkaufs, Schenkung, Tausch oder in Essend einer andern Art und Weise, sowie in A l l e m , was auf die Rechtspflege Bezug hat, sollen die Unterthanen und Bürger eines jeden der kontrahirenden Tbeile in den Gebieten und Ländern des andern diesel ben Privilegien, Freiheiten u n d Rechte genießen, wie eingeborne Unterlhanen u n d Bürger; und sie sollen in keiner dieser Beziehungen mit höheren Auflagen oder Abgaben belegt werden, als den» Wenigen, welche gegenwärtig oder auch künftig von Eingebornen zu entrichten sind. Sie haben sich hierbei, wie sich von selbst versteht, nach den pw venta, permuta, donación ó de cualquier otro modo j ' y en todo lo referente ate administración de Justicia, los subditos y ciudadanos de cada una de las Partes contratantes, gozarán en los dominios y territorios de la otra, los mismos privilegios, libertades y derechos que [os subditos y ciudadanos naturales y no se les cargará en ninguno de estos casos, algunos impuestos ó derechos mas altos que ios quesean ó puedan ser pagados por Jos nacionales, conformándose, bien enlenido, á las leyes y reglas focales de tales dominio» ó territorios. örtlichen Gesetzen und Vorschriften der betreffenden Gebiete und Länder zu richten. Es ist ferner vereinbart, Das die Unterthanen und Bürger der kontrahirenden Tbeile in allen deren Gebieten und Ländern die vollste und vollkommenste Freiheit haben u n d genießen sollen, soweit es überhaupt nach den Gesetzen zulässig ist, über ihr Eigenthum und d i e ihnen gehörigen Gegenstände aller Art und Benennung, wo auch dieselben belegen sein mögen, nikttelst Testaments zu Gunsten derjenigen Personen und in demjenigen Verhältnisse zu verfügen, wie ihr eigener freier Wille dies ihnen eingibt. Y se conviene ademas, que los subditos y ciudadanos de las Partes contratantes tendrán y gozarán en tocios los dominios y territorios de cada una de ellas, la mas plena y perfecta libertad para legar á disponer de sus propiedades y efectos de cualquiera clase y denominación, y en donde quiera que fuesen situados por ultima disposición ó testamento, á favor de tales personas y en proporción que su propia y libre voluntad les pueda stijerîr, dentro de las facultades que las leyes les permitan. I m Falle ein Unterthan oder Bürger eines der kontrahinAdeu Theile in den Gebieten oder Landern des andern Theiles ab intestato verstirbt, so soll der Generalconsul, oder der Consul, oder in dessen Abwesenheit der Stellvertreter des Generalkonsuls oder Konsuls, soweit die Gesetze des Landes dies gestatten, das Recht haben, Kuratoren zu ernennen, welche die Obhut über das Eigenthum des Verstorbeneu zum Besten der. geschlichen Erden und der Gläubiger desselben übernehmen und zwar obne Einmischung der Landesbebörde, denenjedoch Hiewon gehörige Anzeige zu machen uud eine beglaubigte Abschrift der Inventarien, Taxationen oder Liquidationen einzureichen ist, damit die Rechte des Fiskus gewahrt bleiben. Si algún subdito á ciudadano de cualquiera de las Partes contratantes muriese en los dominios territorios de otra, sin haber hecho su ultima disposición ó testamento (ab-intestato) el Cónsul General 6 en su ausencia, el representante de tal Cónsul General ó Cónsul tendra el derecho de nombrar curadores que se encarguen de los bienes del difunto, según las leyes del Pais lo permitan, en beneficio de los herederos y acreedores legales del difunto, sin intervención alguna de las autoridades del País, pero dándoles el debido aviso con copia autorizada de los inventarios, tasaciones ó liquidaciones, sin perjuicio de los derechos fiscales. Entsteht hierbei eine Differenz über die Erb- En caso de cuestión sobre la herencia ó sobre al- I. 28 a 314 schaft oder üdcr fflnes oder einige der Güter aus denen sie besteht, oder über ein Gutbaben oder eine Schuld der Erbschaft und kann diese durch Schiedsrichter nickt geschlichtet werden, so fällt sie der Entscheidung der Gerichte des Landes anheim. guno ó algunos de los bienes que la componen , o sobre algún crédito activo ó pasivo de la sucesion, no pudiendo ser dirimida por arbitros, quedará semeiidd à los tribunales del Pais. Articulo I X . Artikel
  26. Los subditos de alguno de los Estados del ZollD i e Untert hauen eines zum Zollverein gehörigen verein residentes en los territorios de la Repúbfia Staates welche sich in den Gebieten der Orien- Oriental del Uruguy, y los ciudadanos de dicha Ret a l i s c h e n Republik del Uruguay wohnhaft ausbalpública residentes en alguno de los Estados del Zollten, und die Bürger der gedachten Republik, welche verein, estarán exentos de todo servicio militar forsich in einem. zum Zollverein gehörenden Staate zoso, de cualquiera especie, de mar ó de tierra, y wohnhaft aufhalten, sollen vom ZwanaMilitairde todo em prestido forzoso ó exacciones y requisidienst aller Art, zu Lande und zur See, so wie ciones militares. von allen Zwangs Auleben, und militairischen Requisitionen befreit bleiben. No serán eompelidos á pagar, bajo ningún preAuch sollen dieselben unter keinerlei Vorwand texto, mayores impuestos, requisiciones ó contríbagezwungen werden, höhere Auflagen, Requisition ciones que las que sean ó puedan ser pagadas por ncn oder Abgaben als diejenigen zu zahlen, welsubditos ó ciudadanos nativos de los territorios en che jeßt oder künftig von den Unterthanen oder que residan. Bürgern derjenigen Gebiete, in welchen sie sich wohnhaft aufhalten, zu entrichten sind. Artikel
  27. EZ soU einem jeden der koutrahirenden Staaten frei stehen, zum Schuhe des Handels Konsuln zu bestellen, welche sich in den Gebieten und Ländern des andern Staats wohnhaft aufhalten; kein Konsul jedoch darf amtliche Handlungen vornehmcu, bevor er nicht von der Regierung, an welche er abgesendet worden, in der gewöhnlichen Form anerkannt und zugelassen ist, und jeder der kontrabirenden Theile kann von der Residenz der Konsuln diejenigen Orte ausschließen, die er hierzu für angemessen erachtet. Die Konsuln der Orientalischen Republik del Nruguav in den Staaten des Zollvereins sollen alle Vorrechte, Immunitäten und Befreiungen genießen, welche den Agenten desselben Ranges, die der begünstigtesten Nation angehören, jetzt oder künftig daselbst zugestanden sind, und in gleicher Weise sollen die Konsuln eines jeden zum Zollverein gehörenden Staates in den Gebieten der Articulo X . Cada una de las Partes contratantes tendrá la l i bertad de nombrar Cónsules para su comercio; los cuales residirán en los territorios de la otra Parte; pero antes que ningún Cónsul entre en el ejercicio de sus funciones como tal, deberá ser aprobado y admitido en la forma acostumbrada por el Gobierna á quien se dirije; y cualquiera de las Partes coDtrr.tanles puede esceptuar de la residencia de los Cónsules, aquellos puntos particulares en que no tenga por conveniente admitirlos. Los Cónsules de cada uuo de los Estados del Zollverrio en la República Oriental del Uruguay gozarán de todos los privilegios, inmunidades y exenciones concedidas ó que se concedieren alli á los Agentes de igual rango de la nación mas favorecida;y del mismo modo los Cónsules de la República Oríen- 315 Orientalischen Republik del Uruguay nach der 0taldel Uruguay en los Estados del ZolIverein, gostrengsten Reziprozität alle Vorrechte, Immnnitä- zarán con la mas rigorosa reciprocidad de todes los ten und Befreiungen genießen, welche jetzt oder privilegios, inmunidades y exenciones concecídas o künftig den Konsuln der meist begünstigten Na- que se concedieren alli á los Cónsules de la nación tion gewährt werden. mas favorecida. Artikel
  28. Zu größerer Sicherheit des Handels zwischen den Unterthanen der Staaten des Zollvereins und den Bürgern der Orientalischen Republik del Uruguay wird vereinbart, daß, wenn zu irgend einer Zeit elne Unterbrechung des friedlichen Verkehrs oder unglücklicher Weise ein Bruch zwischen den resp. Staaten eintreten sollte, den Unterthanen oder Bürgern eines jeden der kontrahirenden Theile, welche sich innerhalb der Gebiete des andern Theils befinden, eine Frist und zwar, wenn sie an der Küste wohnen, von vier Monaten und, wenn sie im Innern wohnen, von neun Monaten gestattet werden soll, um ihre Rechnungen abzuschließen und über ihr Eigenthum zu verfügen, und alle» denjenigen der vorgedachteu Personen, welche es vorziehen möchten, das Land zu verlassen, soll freies Geleit gewährt werden, um sie in den Stand zu setzen, sich unbelästigt in demjenigen Hafen, welchen die Regierung des Landes bezeichnet, einzuschiffen. Es wird überdieß ferner vereinbart, daß alle Unterthanen und Bürger eines jeden der kontrahirenden Theile, welche sich zur Zeit einer Unterbrechung der freundschaftlichen Beziehungen zwischen denselben in den Gebieten oder Ländern des andern Theils zur Ausübung eines Gewerbes oder einer besondern Beschäftigung niedergelassen haben, das Recht haben sollen, daselbst zu verbleiben und das fragliche Gewerbe oder die fragliche Beschäftigung fortzusetzen, und zwar so lange sie sich friedlich verhalten und keiner Vergehungen gegen die Gesetze schuldig machen, ohne alle Störung, und in dem vollen Genuß ihrer Freiheit und ihres Eigenthums; und ihre Waaren und Effekten aller Art, dieselben mögen sich in ihrem eigenen Gewahrsam befinden, oder andern Personen oder dem Staate anvertraut Articulo X I , Para mayor seguridad del comercio enlreíos subditos de Jos Estados del Zollverein y los ciudadanos de la República Oriental del Uruguay, se estipula que si en algim tiempo ocurriese una interrupción de las relaciones amistosas ó sobreviniese desgraciadamente un rompimiento entre los Países respectivos se concederá á ios subditos ó ciudadanos de cada una de las Partes contratantes en los territorios de la otra, un termino de cuatro meses, si residen en las costas, y de nueve meses si residen en el interior, para arreglar sus negocios y disponer de sus propiedades; y á todas aquellas personas arriba mencionadas que quisieren salir del Pais, se les dará un salvoconducto, para que se embarguen en el Puerto que el Gobierno del Pdis designare. Se estipula ademas, que lodos los subditos y ciudadanos de cada una de las Parles contraíanles, que al tiempo de tal interrupción de las relaciones amistosas entre ellas, estuvisen establecidos en el ejercicio de algún tráfico ó ramo especial en los dominios ó territorios de la otra, tendrán el privilegio de quedar y continuar alli tal trafico ó ramo, quin se les estorbe de manera alguna en el goce absoluto de su liberlád y de sus bienes, mientras se conduzcan pazificamenle y no cometan ofensa alguna contra las leyes; y sus bienes y efleclos de cualquiera clase, sea que estén bajo su propia custodia ó confiados á otros individuos ó al 316 sein, sollen weder der Weanahme noch dec Sequestration, noch auch andern Liften und Ansprüchen, als denjenigen unterliegen, welchen auch ähnliche Effekten und ähnliches den eingebornen Unterthanen oder Bürgern gehöriges Figenthum unterliegt, Privarsorderungen, Cigenthun in den öffentlichen Fonds und Gesellschaftsaktten sollen nie lonstszirt, sequestrirt oder mit Beschlag belegt werden, in dem unglücklichen Falle des Krieges, am welchen sich dieser Artikel bezieht. Estado, no estaran sujetos á embargo ó secuestro, ni á alcanas cwlras cargas ó imposiciones que las que se impongan con respecto á semejantes efe clos ó propiedades de subditos ó ciudadanos naturales. Las deudas entre individuos, propiedades en fondos páblicos ó acciones de compamas, tampoco serán confiscadas, embargadas ni detenidas en el desgraciado caso de guerra á que se refiere este articulo. Articulo X I I . Artikel
  29. Die Untertanen der Staaten des Zollvereins und die Bürger der Orientalischen Republik del Uruguay, welche sich in den Gebieten des andern Tbeils wohnhaft aufhalten, sollen beiderseits in ihren Häusern, Personen und ihrem (vigenthum den Schutz der Regierung genießen und ferner in dem Besitz der Vorrechte verbleiben, deren sie sich gegenwärtig erfreuen. Eie sollen um ihrer Religion wlllen in leiner Weise gestört, belästigt oder gekrankt werden, sondern volle Gewissensfreiheit genießen, insofern sie die Religion des Landes, i n roelchem sie sich aufhalten, so wie die Verfassung, die Gesetze und die Landesgebräuche respektiren. Hinsichtlich der Feier des Gottesdienstes nach dem Ritus und den Gebräuchen i h m Kirche, sei es in ihren eigenen Privathausern, sei es in ihren eigenen besondern Kirchen und Kapellen, hinsichtlich der Befugniß zur Erbauung und Unterbaktung solcker Kirchen und Kapellen, endlich hinsichtlich der Befugniß zur Anlegung, Uuterhalt u n I und Benutzung von eigenen Begräbuißplätzen sollen den Unterthanen und Bürgern eines jeden der kontrahirenden Theile, welche sich in den Gebieten des andern Theits aufhalten, die nämlichen Freibeiten und Rechte zustehen und der nämliche Scbutz gewährt werden, wie den Unterthauen und Vürgern der am meisten begünstigten Nation. Los subdtitos del Zollverein, y los ciudadanos de la República Oriental del Druguay respectivamente residentes en los territorios de la otra Parte, gozarán en sus casas, personas y propiedades de la preteccion del Gobierno, y continuarán en la posesión de los privilejios que al presente gozan. No seria inquietados, molestados ó incomodados en maum alguna, á causa de su religion, y tendrán perfuela libertad de conciencia, con tal que respeten debidamente la religion del Pais en que residen, como también la Constitución, leyes y costumbres de él. Con respecto á la celebración del culto conforme á los ritos y ceremonias de su propia Yglesia, ya sea dentro de sus casas particulares ó en sus Yglesia é Capillas; con respecto á la facultad de edificar y sostener tales Iglesias y Capillas; y finalmente, con respecto á la facultad de adquirir, ocupar y mantencr sitios para sus propios cementerios, los subditos y ciudadanos de cada una de las Partes contratantes, que residan en los dominios ó territorios de la olm, gozorán de las mismas lidertades y de los mismos derechos; y se les concederá la misma protección que á los subditos y ciudadanos de la nación mas favorecida. Artikel
  30. Articulo X I I I . Zwischen den bohen vertragenden Theilen ist vereinbart und stipulirt worden, daß behufs Er- Se ha convenido y estipulado por las Altas Partis contratantes, que se prestará por las autoridades lo- 317 greifung und Auslieferung von Deserteuren der Kriegö- oder Handelsmarine durch die kompeteuten Ortsobrigleiten der betreffenden Länder jede laudeögesehlich zulässige Hülfe geleistet werden soll, sobald die gedachten Obrigkeiten zu solchem Zwecke von dem Konsul derjenigen Nation, welcher der Deserteur angehört, desfalls in Anspruch genommen und durch dus Schiffsregister, die Musterrolle oder andern ähnliche Dokumente nachgewiesen wird, daß die gedachten Deserteure Theil der Mannschaft solcher Schiffe waren, und daß sie von Schiffen desertirt sind, welche sich in den Häfen, Küsten oder Gewässern des Landes fanden, von dessen OrtSObrigMen sie reklamirt werden. nales competentes de los respectivos Paises, todo el auxilio que sea conforme á sus leyes, para la aprehension y entrega de deserlores jdel servicio naval militar ó de la marina mercante; siempre que dichas autoridades sean requeridas con este objeto por el Cónsul de la nación á que pertenezca el desertor, y se comprobare por el registro de los buques, rol de la tripulación á otros documentos semejantes, que dichos desertores eraü parte de la tripulación de tales buques y que han desertado de buques que se hallaban en Jos Puertos, costas ó aguas del Pais ante cuyas autoridades locales se reclaman. En orden á la detención de deserlores en las p r i Was die Festhaltung der Deserteure in den Landesgefängmssen und die Zeit anlangt, während siones publicas, y al tiempo que deban permanecer welcher sie unter Einwirkung der Ortsobrigkeiten bajo la acción de las autoridades locales, una vez verbleiben müssen, so soll von dem Augenblicke aprehendidos, para ser entregados á la disposición an, wo sie ergrissen worden sind, um zur Verfüdel Cónsul que los reclamare y remitidos á buqes de gung des reklamirendeu Konsuls gehalten und den Schiffen ihrer Nation zurückgestellt zu werden, su nación, se observarán las reglas que establecieren das von den resp. Gesehen eines jeden Landes .las leyes de cada Pais respectivamente. vorgeschriebene Verfahren beobachtet werden. (5s ist ferner vereinbart worden, daß alle anderen Zugeständnisse und Begünstigungen, welche bezüglich der Wiedererlangung von Deserteuren beide lontahirenden Theile einem andern Staate gemacht haben oder in Zukunft machen möchten, gerade so als auch deni andern kontrahirenden Theile zugestanden betrachtet werden sollen, wie wenn solche Begünstigungen oder Zugeständnisse in dem gegenwärtigen Vertrage vereinbart worden waren. Han convenido además, en que cualquier otio favor ó concesión que respecto al recobro de desertores hayan hecho, ó en lo sucesivo hicierem ambaPartes contratantes á cualquier otro Estado, sera concedido también á la otra Parle contratante, como si tal favor ó concesión se hubiese estipulado en el presente Tratado. Articulo X I V . Artikel
  31. Der gegenwärtige Vertrag soll sur die Dauer von acht Jahren von dem Datum desselben an gerechnet und dann ferner bis zum Ablauf von zwölf Monaten bestehen, nachdem einer der kontrahirenden Theile dem andern die Anzeige gemacht hat, daß es seine Absicht sei, denselben nicht weiter fortzusetzen, wobei jeder der kontrahircuden Theile sich das Recht, vorbehält, dem El presente Tratado estara en vigor por el termino de ocho anos contados des de la fecha, y en adelante pur doce meses más, después que una de las Parles contratantes diere aviso á la otra de su intención de tarminarlo; reservando se cada una délas Partes contraíanles el derecho de dar á la otr atla 318 andern Theile diese Anzeige bei Ablauf der ge- aviso á la expiracion de dicho término de ocho anoi, dachten achtjährigen Frist oder zu jeder spatern o en cualquier tiempo despues. Zeit zu machen. Y por esto, se stipula entre ellas que á la expiraUnd es wird hiermit zwischen ihnen vereinbart, cion de âoce vaeses despues que tal aviso haya sido daß bei dem Ablauf der zwölf Monate nach dem Empfang einer solchen Anzeige der gegenwärtige recibido este Tratado y todas las estipulaciones de Vertrag und alle Bestimmungen desselben gänz- él cesarán enteramente. lich aufhören und enden sollen. Articulo XV. Artikel
  32. El presente Tratado será ratificado y las ratificaDer gegenwärtige Vertrag soll ratisizirt und ciones serán canjeadas dentro del plazo de diez y die Ratifikationen sollen sobald als möglich, späocho meses de su fecha en Montevideo, o ántessi testend binnen achtzehn Monaten vom Datum desselben ab in M o n t e v i d e o ausgetauscht fuere posible. werden. En fé de lo cual, ambos Plenipotenciarios lo han Zu Urkunde dessen haben die beiderseitigen Befirmado y sellado con sus sellos respectivos en MonvoUmachtigten den Vertrag unterzeichnet und ihre tevideo á veinte y tres de Junio de mil ochocientos Siegel beigefügt in Montevideo den drei und zwanzigsten Juni Ein Tausend acht Hundert und cincuenta y seis. sechs und fünfzig. Hermann HerboH Friedrich von Hermann Herbort Friedrich von Gülich. (L. S.) (L S.) Joaquín Requena. Joaquin Requena. (L. S.) (L. S.) Luxemburg. — Druck non V . B ü c k .

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.