Arrêté royal grand-ducal du 16 octobre 1858, déterminant le tracé de la ligne de chemin de fer de Luxembourg à Diekirch. Nous GUILLAUME III, par la gr

185 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Dinstag, 19 Oktober

1. N°
2. König-Großh. Beschluß vom
3. Oktober 1858, durch welchen der Lauf der Eisenbahnlinie von Luxemburg nach Diekirch bestimmt wird. Wir Wilhelm IIl, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. MARDI, 19 octobre
4. Arrêté royal grand-ducal du 16 octobre 1858, déterminant le tracé de la ligne de chemin de fer de Luxembourg à Diekirch. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Haben; Nach Einsicht des Vertrages vom
5. November 1855 über die Concession der Eisenbahnen des Großherzogthums, genehmigt durch den Art. 2 des Gesetzes vom
6. desselben Monats, sowie der Art. 1 u. 4 des daselbst beigefügten Bedingungsheftes; Vu la convention du 9 novembre 1855 relative à la concession des chemins de fer du Grand-Duché, approuvée par l'art. 2 de la loi du 25 du même mois, ainsi que les art. 1 et 4 du cahier des charges y annexé; Nach Einsicht des Vertrages vom 4—28 November 1856 und des Gesetzes vom
7. Dezember 1856, die genannten Eisenbahnen betreffend; Vu la convention du 4—28 novembre 1856 et la loi du 1 e r décembre 1856, relatives aux mêmes chemins de fer; Nach Einsicht der Art. 2 und 3 des Gesetzes vom
8. März 1810; Vu les art. 2 et 3 de la loi du 8 mars 1810 ; Auf den Bericht Unsers General-Directors der Justiz und der Finanzen, vom
9. Octob. 1858, und nach Einsicht der diesem Berichte beigefügten gemeinschaftlichen Deliberation der Regierung; Sur le rapport de Notre Directeur-général de la justice et des finances, en date du 13 octobre 1858, et vu la délibération y annexée prise par le Gouvernement en conseil ; Beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Art.
10. Art. 1 e r . Die Eisenbahn-Linie von Luxemburg nach Diekirch wird das Dorf Dommeldingen auf dem rechten Ufer der Alzette berühren, hierauf zwischen La ligne de chemin de fer de Luxembourg à Diekirch atteindra le village de Dommeldange sur la rive droite de l'Alzette, passera entre Walferdange e 186 Walferdingen und Helmsingen und durch Heisdorf gehen, die Straße von Luxemburg nach Diekirch jenseits dieses Dorfes durchschneiden, hinter Bofferdingen, Helmdingen und Lorentzweiler vassiren, und Lintgen, Rollingen und Berschbach berühren, wo sie, nachdem sie nochmals die Straße von Luxemburg nach Diekirch überschritten, vor Mersch über die Alzette geht. Hiernächst verfolgt sie das linke User der Alzette, vorbehaltlich der Redressirung oder Ueberspringung dieses Flusses, wo sich derselbe zu plötzlich wendet, und geht vor Pettingen und Essingen hin bis jenseits Cruchten. Hier hält sie sich, nachdem sie die Alzette von Neuem überschritten, auf dem rechten Ufer zwischen diesem Flusse und der Straße bis bei Colmar, da wo die alte und die neue Straße sich trennen. Nachdem sie die Straße überschritten, passirt sie bei oder durch Berg, Schieren, Ettelbrück, Ingeldorf und Diekirch, rechts von der Alzette und der Sauer. Helmsange, ensuite par Heisdorf, traversera la route de Luxembourg à Diekirch au delà de ce village, pas sera derrière Bofferdange, Helmdange et Lorentzweiler, touchera Lintgen, Rollingen et Berschbach, où, après avoir de nouveau traversé la roule de Luxembourg à Diekirch, eile franchira l'Alzette en avant de Mersch ; la ligne suivra ensuite la rive gauche de l'AIzette, sauf à redresser ou traverser cette rivière aux endroits où elle présente des coudes trop brusques, passera devant Pettingen et Essingen jusqu'au delà de Cruchten, o ù , après avoir de nouveau traversé l'AIzette, elle se maintiendra sur la rive droite, entre cette rivière et la route, jusque près de Colmar, à la bifurcation de l'ancienne et de la nouvelle route, après avoir traversé la route, elle passera près ou par Berg, Schieren, Ettelbrück, Ingeldorf et Diekirch, à droite de l'AIzette et de la Sûre. Die speciellere Richtung der Linie und die Pläne sollen von Unserm General-Direktor der Justiz u. der Finanzen nach gemeinschaftlicher Deliberation der Regierung genehmigt werden. La direction plus spéciale du tracé et les plans seront approuvés par Notre Directeur-général de la justice et des finances, après délibération du Gouvernement en conseil. Art.
11. La construction de la ligne de chemin de fer dont il s'agit, est déclarée d'utilité publique. Art.
12. Der Bau der in RedestehendenEisenbahnlinie wird für Sache des öffentlichen Nutzens erklärt. Art.
13. Unser General-Director der Justiz und der Finanzen ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Memorial des Großherzogthums eingerückt werden soll. Haag,
14. October
15. Für den König Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Art.
16. Notre Directeur-général de la justice et des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial du Grand-Duché. La Haye, le 16 octobre
17. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentantdansle Grand-Duché, HENRI, Prinz der Niederlande. Der Gen.-Director der Justiz u. d. Finanzen, W. Augustin. Durch den Prinzen, Der Sekretär, G. d'Olimart. PRINCE DES PAYS-BAS. Le Directeur-gén. de la justice et des finances, Par le Prince: Le Secrétaire, G. AUGUSTIN. G. D'OLIMART, Luzemburg. — Druck von V. Bück.