Arrêté du 13 novembre 1858, concernant le recensement général de la population pour 1858. Luxemburg, den 13. November 1858. Der General-Director des I

209 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DB LUXEMBOURG. Freitag, 19. November 1858. N° 31. Beschluß vom 1 3 . November 1 8 5 8 , die V o l k s zählung f ü r 1838 betreffend. VENDREDI, Arrêté du 13 novembre 1858, concernant le recensement général de la population pour 1858. Luxemburg, den 13. November 1858. Der General-Director des Inneren; In Erwägung, daß gemäß den zwischen den Staaten des deutschen Zollvereins getroffenen Verabredungen alle drei Jahre eine allgemeine Volkszählung zu bewirken ist, deren Ergebniß als Grundlage der Vertheilung der Einnahmen des Zollvereines auf die betheiligten Länder dienen soll, und daß die letzte Volkszählung am 3. Dezember 1855 Statt gefunden hat; 19 novembre 1858. Luxembourg, le 13 novembre 1858. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Attendu qu'en conformité des stipulations arrêtées entre les différents États de l'Union douanière allemande, il doit être procédé tous les trois ans à un dénombrement général de la population, qui doit servir de base à la répartition entre les pays intéressés des revenus de ladite Union, et que le dernier recensement a eu lieu le 3 décembre 1855; ARRÊTE : Beschließt: Art. 1. Es soll am 3. Dezember d. J. eine allgemeine Volkszählung im Großherzogthum vorgenommen werden. Art. 1 e r . Un recensement général de la population du Grand-Duché sera fait le 3 décembre prochain. Art. 2. Art. 2. Diese Zählung soll durch Specialcommissäre, auf Vorschlag der Gemeinde-Verwaltungen von den Districts-Commissären ernannt, vollzogen werden; letztern gehört dabei die Oberleitung in Gemäßheit der dem gegenwärtigen Beschlusse beigefügten Instruction. Ce recensement sera opéré par des commissaires spéciaux nommés par les commissaires de district sur la proposition des administrations communales, et sera effectué sous la direction des commissaires de district, suivant les règles tracées par l'instruction annexée au présent arrêté. Art. 3. Art. 3. Diese Zählung geschieht i n Rücksicht aus die Il comprendra le dénombrement de la population 210 beiden Altersklassen von weniger und von mehr als 14 Jahren, und wird mittels Namenlisten, nach dem diesem Veschlusse unter Nr. I beigefügten Formular, ausgestellt; ein Exemplar dieser Namenliste wird an jeden Familien-Vorstand Behufs Ausfüllung abgegeben werden. Art. 4. divisée en deux catégories d'âge de moins de quatorze et de plus de quatorze ans, et i l sera établi par bulletin nominatif conforme au modèle N° I annexé au présent arrêté, et dont un exemplaire sera remis a chaque chef de famille pour être rempli. A r t . 4. Die Zahlung ist an dem Tage vom 3. Dezember zu beendigen; jedoch in der Stadt Luxemburg kann sie 3 Tage, d. h. bis zum 6. Dezember dauern. Les opérations du recensement devront être terminées dans la journée du 3 décembre, sauf que dans la ville de Luxembourg elles pourront durer pendant 8 jours ou jusqu'au 6 décembre. Art. 5. A r t . 5. Die Zusammenzählung der Zettel und die Aufstellung des Ergebnisses werden mittels der Formulare Nr. I I und I I I , welche den ZählungsAgenten eingehändigt werden, geschehen; diese Operationen müssen spätestens in den Gemeinden bis zum 9., und in der Stadt Luxemburg bis zum 12. Dezember beendigt sein. Le dépouillement des bulletins et l'établissement du résultat du recensement auront lieu au moyen des formulaires N° II et III qui seront remis aux agents du recensement. Ces opérations devront être terminés le 9 décembre dans les communes, et le 12 dans la ville de Luxembourg. Art. 6. Art. 6. Spätestens am 15. Dezember haben die Gemeinde- Verwaltungen, nach vorheriger Prüfung und eventueller Rectification, die Zahlungszettel und das Endresultat des Geschäfts den DistrictsCommissären zu übersenden, welche ihrerseits, nach nochmaliger Prüfung, für den 25. selbigen Monats an die General-direction des I n n e r n , Pour le 15 décembre au plus lard, les administrations communales, après avoir vérifié et rectifié, le cas échéant, les bulletins et le dépouillement, les transmettront aux commissaires de district, qui les vérifieront à leur tour, et transmettront à la Direction générale de l'Intérieur, pour le 25 du même mois : 1° die Zählungslisten nach der in den Ueberstchtstabellen, Formular Nr. I I , angenommenen Reihenfolge, 1° Les bulletins dans l'ordre des numéros portés sur les relevés du dépouillement N° I I ; 2° eine allgemeine zusammenstellende Uebersicht, welche das Ergebniß der Volkszählung nach Gemeinden für den District, gemäß Formular Nr. I I I , angibt, werden gelangen lassen. Art. 7. Die Stadtverwaltung von Luxemburg hat das Resultat des Zählungs-Geschäfts direct an die General-Direction des Inneren einzusenden. 2° Un état général récapitulatif présentant pour leur district le résultat du recensement de la population par commune, formulaire I I I . Art. 7. L'administration communale de la ville de Luxembourg transmettra directement le résultat des opérations du recensement à la Direction générale de l'Intérieur. 211 Art. 8. Die Gemeinde -Verwaltungen sind ermächtigt, den Special-Commissären Vergütungen bis zum Betrage von zwei Centimes per Kops der gezählten Bevölkerung zu bewilligen, und es können Gratifikationen auf Staatskasse denjenigen zuerkannt werden, deren Arbeit durchaus befriedigend befunden worden. Art. 9. Die Zählung der Personen, welche zum Militärstand gehören, wird speciell von der M i l i t ä r behörde vorgenommen werden. Art. 8. Les administrations communales sont autorisées à accorder des indemnités aux commissaires spéciaux jusqu'à concurrence de deux centimes par tête de population recensée, et des gratifications sur la caisse de l'État peuvent être allouées à ceux d'entre eux dont le travail sera reconnu entièrement satisfaisant. Art. 9. Le recensement des personnes appartenant à l'état militaire sera opéré spécialement par l'autorité militaire. Damit die Gemeinde-Verwaltungen die lieberzeugung haben können, daß die mit der Zählung beauftragten Commissäre sich in alle Häuser begeben, um ihre Operationen vorzunehmen, muß jeder Zettel von einer Person der Familie, die darauf vermerkt ist, oder von einem Einwohner des Hauses unterschrieben werden. Bei der durch Art. 6 vorgeschriebenen Prüfung sollen sich die Gemeinde-Verwaltungen davon überzeugen, ob jeder Zettel mit dieser Förmlichkeit versehen ist. Art. 10. Afin que les administrations communales puissent avoir la certitude que les commissaires chargés du recensement se rendent effectivement dans toutes les maisons pour procéder a leurs opérations, chaque bulletin devra être signé par une personne de la famille qu'il porte ou par un habitant de la maison. Lors de la vérification prescrite par l'art. 6 , les administrations communales s'assureront, si chaque bulletin est revêtu de cette formalité. Art. 11. Art. 11. Art. 10. Begegnen die Special-Commissäre einer falschen Angabe von Seiten eines Einwohners, oder einer Verweigerung der für sie erforderlichen Angaben, so haben sie darüber ein Protokoll aufzunehmen. I n diesem Falle sind die Uebertreter nach Art. 1 des Gesetzes vom 6. März 1816 (Journal officiel Nr. 12) zu bestrafen. Art. 12. Dieser Beschluß ist mit der beiliegenden Instruction i n das Memorial einzurücken, um von Allen, die es angeht, befolgt und vollzogen zu werden. Der General-Director des Inneren, U l v e l i n g. En cas de déclaration fausse de la part d'un habitant ou de refus de donner aux commissaires spéciaux les renseignements dont ils ont besoin, ils en dresseront procès-verbal. Dans ce cas, les contrevenants seront punis conformément à l'art. 1 er de la loi du 6 mars 1818 (Journal officiel N° 12). Art. 12. Le présent arrêté avec l'instruction y annexée seront insérés au Mémorial, pour être exécutés et observés par tous ceux qu'ils concernent. Le Directeur-général de l'Intérieur, ULVELING. 212 Laufende Nr. Gemeinde Section Namen und V o r n a m e n aller Individuen desselben Haushaltes. 1 Brime, Franz. Haus Bevölkerungs-Zettel für 1858. Anzahl der Alter Civilstand jeder Person jeder Person Familien, aus welchen insbesondre. (lediq, verder heiratbet od. Haushalt verwitiwet). Jahr. Mon. besteht. Stand und Gewerbe. Seiler. 2 Brime, Maria, geb. Ehefrau von Brime 7 Verheirathel 1 Familie. Ein Sohn des Brime 41 2 Verheirathet Nr. 1 . Seiler-Gehülse. 18 1 Ledig. 4 Brime, Ludwig. Schneider. 16 9 id. 5 Brime, Marie. Nätherin. 20 11 id. 6 Brime, Therese. Ohne Gewerb. 14 4 id. 7 Clause, Elisabeth. Magd. 23 5 id. 8 Thomas, Johann. Seiler-Lehrling. 17 9 Brime, Michel. 79 Ohne Gewerb, Vater v. Brime N° 1. Bemerkungen. 45 3 Brime, Heinrich. Flame. genannt N ° 1 ist im activen Dienst im Contingent seit dem 1. Mai 1856. Eine Tochter desselben ist im Pensionat U. L. F. zu Luxemburg,zumZwuk ihrer Erziehung. id. 3 id. Aufgestellt von mir, mit der Zählung der Bevölkerung dieser Gemeinde beauftragten SpecialCommissär, in der Wohnung des (der) obengenannten , nach den von ihm (ihr) gelieferten Angaben, welche er (sie) für richtig erklärt hat, und deren Wahrheit ich mit verbürge. den Dezember 1858. 213 1 Numéro d'ordre. COMMUNE de MAISON SECTION de Bulletin de population pour 1858 NOMS ET PRÉNOMS ÉTAT de tous les individus ou du même ménage. PROFESSION. 1 Brime, François. dite Age de chaque Étal-civil de chaque personne personne en particulier. Ans. Cordier. Nombre des familles OBSERVATIONS. dont (Célibataire, Le ménage marié Mois. ou veuf.) est composé. 45 7 Marié. 2 Brime, Marie, née Femme de Brime Flame. N° 1. Ouvrier cordier. 3 Brime, Henri. 41 2 Mariée. 18 1 Célibataire. 4 Brime, Louis. Ouvrier tailleur. 16 9 id. 5 Brime, Marie. Couturière. 20 11 id. 6 Brime, Thérèse. Sans état. 14 4 id. 7 Clause, Elisabeth. Servante. 23 5 id. 8 Thomas. Jean. Apprenti cordier. 17 id. 9 Brime, Michel. Sans état, père de Brime N° 1. 79 3 Veuf. 1 Famille. Un fils de Brime N° 1 est en activité de service au contingent . depuis le 1 e r mai 1856. Une fille du même est placée au pensionnat de Notre-Dame à L u xembourg, dans l'intérêt de son éducation. Vérifié (ou fait) par moi, commissaire spécial chargé du dénombrement local dans cette commune dans le domicile de figurant ci-dessus et suivant les renseignements fournis par lui (elle) et qu'il (qu'elle) m'a déclaré être véritables et dont je garantis aussi l'exactitude. A le décembre 1858 214 Instruktion zum Beschluß vom 13. November 1858, die Volkszählung des Großherzogthums für 1858 betreffend. Instruction pour l'exécution de l'arrêté du 13 novembre 1858, concernant Le recensement de la population pour 1858. Luxemburg, den 13. November 1858. Gemäß Art. 1 meines Beschlusses vom hentigen Tage soll am 3. Dezember d. J. eine Volkszählung im Großherzogthum vorgenommen werden. Bei dieser Zählung sind die hiernächst aufgestellten Bestimmungen zu befolgen. 1. Zettelvertheilung. Luxembourg, le 15 novembre 1858. er L'article 1 de mon arrêté en date de ce jour prescrit un recensement de la population du GrandDuché pour le 3 décembre 1858 Les opérations de ce recensement auront lieu suivant les règles tracées par les dispositions qui suivent. 1° Distribution des bulletins. Die Zettel werden von den Gemeinde-Verwaltungen an die Familien- oder Haus-Vorstände abgegeben, um mit Genauigkeit entweder von diesen selbst, oder durch andere dazu befähigte Personen ausgefüllt zu werden, in dessen Ermangelung dies durch die dazu bestellte Agenten geschehen wird. Die Vertheilung der Zettel wird am 1. Dezember nächstkünftig stattfinden. Les bulletins seront distribués par les soins des administrations communales aux chefs de famille ou de ménage qui les rempliront exactement eux-mêmes, ou les feront remplir par des personnes capables, à défaut de quoi ils seront remplis par les agents commissionnés à cet effet. La distribution aura lieu le 1 e r décembre prochain. 2. Zählungsagenten. 2° Agents de recensement. Die mit der Zählung beauftragten Agenten haben sich am 3. Dezember in jedes Hans des ihnen angewiesenen Bezirks zu begeben, die ausgefüllten Zettel einzusammeln und selbige durchzusehen, um sich zu überzeugen, ob dieselben den hiernach folgenden Anweisungen entsprechen, oder die Familien, deren Zettel unausgefüllt geblieben sind, darauf einzutragen. Les agents du recensement se rendront le 3 décembre dans chaque maison du ressort qui leur est assigné, pour retirer les bulletins remplis, qu'ils vérifieront , pour s'assurer s'ils sont conformes aux indications ci-après, ou pour inscrire les familles pour lesquelles le bulletin sera représenté en blanc. 3° Bulletins de recensement. 3. Bevölkerungszettel. Für jeden getrennt lebenden Haushalt ist ein Un bulletin particulier sera employé pour chaque besonderer Zettel zu verwenden, und auf denselden werden alle zu diesem Haushalte gehörigen ménage vivant séparément, et les personnes dont i l Personen in der Art eingetragen, daß mit dem est composé y seront portées, à commencer par le Haupte der Familie der Anfang gemacht wird, chef de famille, après lequel on inscrira sa femme, nach diesem seine Ehefran, und hiernächst seine ensuite ses enfants, en plaçant les garçons avant les Kinder, und zwar die Söhne vor den Töchtern filles respectivement par ordre d'âge, puis les doin respektiver Altersfolge, und endlich die Diener mestiques et les servantes, ainsi que les ouvriers et und die Mägde, sowie die Arbeiter und Arbeiteles ouvrières qui habitent avec la famille, — l e tout rinnen, welche mit der Familie zusammenwohnen, conformément au bulletin n° I et aux indications du eingeschrieben werden, — dies Alles nach dem Mun° 4 ci-après. sterzettel Nr. I und in Gemäßheit der unter folgender Nr. 4 enthaltenen Anweisungen. 215 Die SpecialCommissäre haben folgende Personen, welche zum Militärstande gehören, n i c h t mitzuzählen: 4° Personnes à recenser. Les commissaires spéciaux ne comprendront pas dans le dénombrement les personnes suivantes, qui appartiennent à l'état militaire, savoir: 1. Die in activem Dienste befindlichen Militärs aller Grade, die Militärbeamten, die Gendarmen und die Militär -Gefangenen, welche dem Großherzogthum angehören, sowie deren Familien, 1° Les militaires de Jons grades, en activité de service, les employés militaires, les gendarmes et Les détenus militaires appartenant au Grand-Duché, ou leurs familles; 4. Z u z ä h l e n d e P e r s o n e n . 2° Les domestiques et les servantes des militaires, des employés militaires et des gendarmes, lorsqu'ils demeurent avec leurs maîtres, ainsi que les militaires en activité de service et momentanément abDasselbe gilt von momentan abwesenden, i n sents, ne sont pas non plus recensés par l'autorité activem DienstestehendenMilitärs. Dagegen wer- civile, mais bien par l'autorité militaire. Cependant den die f. g. Beurlaubten, d. h. die auf längere les militaires en permission, c'est-à-dire ceux qui oder unbestimmte Zeit in ihre Heimath entlassenen sont renvoyés dans leurs foyers pour un temps plus Militärs, sowie diejenigen Dienstboten von Mi- long ou indéterminé, ainsi que les domestiques des militaires qui ne restent que pendant le jour chez litärpersonen, welche nur wahrend des Tages leurs maîtres (tels que cochers, cuisiniers, etc.) sans sich bei ihrer Dienstherrschaft aufhalten (Kutscher, demeurer chez eux, sont comptés par les agents du Köche u. f. w.), jedoch nicht bei dieser wohnen, recemment nommés par les commissaires do district. von den Zählungsagenten der Gemeindebehörde 2. Die Dienstboten der M i l i t ä r s , der Militärbeamten und der Gendarmen, werden, sofern sie bei ihrer Dienstherrschaft wohnen, nicht von der Civil., sondern von der Militärbehörde gezählt. aufgenommen. Alle Personen, welche nicht ausdrücklich durch den Artikel 4 ausgeschlossen sind, müssen von den genannten Agenten gezählt werden, welche hierbei folgende Regeln zu befolgen haben: Toutes les personnes qui ne sont pas formellement exceptées par les dispositions qui précèdent, doivent être comptées par ces agents, qui se conformeront à cette occasion aux règles suivantes :

1. a)Soweit nicht nach den unter
2. b)folgenden Bestimmungen eine Ausnahme eintritt, werden alle In- und Ausländer als Einwohner desjenigen Ortes angesehen, an welchem sie sich zur Zeit der Zählung dauernd oder vorübergehend aushallen.
3. a)Pour autant qu'ils ne sont pas exceptés par la disposition sub b ci-après, tous les indigènes et étrangers sont considérés comme habitants de l'endroit où ils séjournent constamment ou passagèrement au moment du recensement. Seront par conséquent comptés dans l'endroit de leur séjour : Es werden mithin am Orte ihres Aufenthaltes gezählt: alle dort i n Lohn und Brod stehenden Dienstboten, alle dort in Arbeit stehenden oder Arbeit suchenden Gesellen oder Gewerbsgehülsen, einschließlich derjenigen, welche i n HandwerkerHerbergen eingekehrt sind; ferner alle Lehrlinge, Fabrikarbeiter und Tagelöhner; Tous les domestiques à gages, tous les ouvriers qui s'y trouvent, les compagnons ou aides qui cherchent de l'ouvrage, ainsi que ceux qui ont mis pied à terre chez les logeurs, et tous les apprentis, ouvriers de fabrique et journaliers ; Alle Personen, welche sich am Orte der Zäh- Toutes les personnes, qui, dans l'endroit où se 216 lung auf einer Unterrichts- oder Bildungs-Anstalt oder in einer Pension befinden, oder dort sonst des Unterrichts oder der Bildung wegen verweilen, sowie die in dortigen Kranken oder Heilungsoder Gesängniß- Anstalten irgend einer Art besindlichen Personen. fait le recensement, fréquentent un établissement d'instruction ou d'éducation, ou sont en pension ou y séjournent de toute autre manière pour leur instruction ou éducation, ainsi que celles qui s'y trouvent dans un hôpital, dans une maison de santé ou de détention quelconque. Hieraus folgt, daß diejenigen inländischen Dienstboten, Arbeiter, Gesellen und Lehrlinge und diejenigen Inländer, welche sich zum Zwecke ihres Unterrichtes und ihrer Bildung im Auslande aufhalten, nicht an ihrem Wohnorte mitgezählt werden. D'où i l suit, que les domestiques, les ouvriers, le compagnons et les apprentis indigènes, ainsi que les Luxembourgeois qui se trouvent à l'étranger dans l'intérêt de leur instruction ou de leur éducation ne sont pas comptés dans le lieu de leur domicile.
4. b)Solche Personen, welche in Gasthäusern (mit Ausschluß der Handwerker-Herbergen) eingelehrt sind, oder als Gäste in Familien sich aushalten (also mit Ausschluß der in gemietheten Privat -Quartieren wohnenden Fremden) werden nicht als Einwohner desjenigen Ortes, an welchem sie sich zur Zeit der Zählung aushalten, betrachtet, und daselbst nicht gezählt.
5. b)Les personnes qui sont descendues dans les auberges (autres que celles des ouvriers) ou qui se trouvent comme convives dans les familles (ainsi non compris les étrangers demeurant dans les quartiers particuliers pris en location) ne sont pas considérés comme habitants de l'endroit où elles séjournent au moment du recensement, et n'y sont pas comptés.
6. c)Dagegen werden diejenigen Inländer, welche zur Zeit der Zählung auf Reisen im I n - oder Auslande abwesend sind, als Einwohner ihres gesetzlichen Wohn- oder Angehörigkeits-Ortes an ihrem Wohnorte und bezüglich bei ihren Angehörigen mit in Ansatz gebracht.
7. c)Les indigènes au contraire, qui au moment du recensement sont en voyage dans l'intérieur du pays, ou à l'étranger, sont considérés comme habitant du lieu de leur domicile légal, ou de celui auquel ils appartiennent, et sont comptés dans le lieu où ils sont domiciliés et ce avec leurs familles.
8. d)Solche Zollvereins-Angehörige, welche mehr als einen Wohnsitz im Vereine haben, z. B. im Sommer auf einem Landgute, im Winter in einer eigenen Wohnung in einer Stadt sich aushalten, sind nur an letzterem Orte mitzuzählen, dagegen an dem Wohnorte, von welchem sie zur Zeit der Zählung abwesend sind, von dieser aus-
9. d)Les habitants de l'Union douanière qui ont plusieurs résidences dans l'Union, qui demeurent par exemple en été à la campagne et en hiver dans un logement leur appartenant en ville, doivent être comptés dans ce dernier endroit, et omis dans celui où ils sont absents lors du recensement. zuschließen. 5. Zusammenzählung. Am 4. Dezember und zu Luxemburg am 7., sollen die Zählungsagenten alle Zettel zusammenbringen, und dieselben mit laufenden Nummern bezeichnen. Die Zusammenzählung geschieht alsdann nach Formular Nr. II. Jede Zeile desselben enthält demnach die Analyse eines Zettels, so daß 5° Dépouillement. Le 4 décembre et à Luxembourg le 7 décembre, les agents du recensement réuniront tous les bullelins et y porteront un numéro d'ordre. Le dépouillement aura lieu an moyen du formulaire N° II Chaque ligne devra comprendre l'analyse d'un bulletin, de manière que la colonne 8 représentera le 217 die 8. Spalte die Gesammtzabl der eingefchriebenen Personen, oder die letzte Nummer der eisten Spalte des Zettels wiedergibt. Die 3 Spalte (Anzahl der Familien) wird für jede Zeile die in der 6. Spalte des Zettels eingetrageue Zahl enthalten; die Gesammtzahl wird alsdann diejenige der Familien jeder Section sein. Die 4., 5., 6. und 7. Spalte werden mittels der 2. und 3. Spalte des Zettels nach Geschlechts- und Alters. Unterschied der eingeschriebenen Personen ausgefüllt, die Gesammtzabl derselben muß der letzten laufenden Nummer des Zettels entsprechen. nombre total des personnes inscrites, ou le dernier numéro de la 1er colonne du bulletin. La colonne 3 (nombre des familles) portera pour chaque ligne le nombre contenu dans la colonne 6 du bulletin; le total formera celui des familles de chaque section. Les colonnes 4, 5, 6 et 7 seront remplies au moyen des colonnes 2 et 4 du bulletin avec la distinction des sexes et de l'âge des personnes y inscrites. Leur total doit être égal au dernier n° d'ordre du bulletin. Den Zählungsageuten wird ganz besonders anbesohlen, die größte Genauigkeit auf diese Zusammenstellung zu verwenden, weil das Ergebniß derselben, nach Sectionen in das Formular N r . III eingetragen, das Resultat für die ganze Gemeinde abgeben, und den Distrikts-Commissären zur Aufstellung der allgemeinen Uebersichtstabellen dienen soll. Die Zusammenzählungstabellen der Agenten werden für jede Gemeinde in ein Heft vereinigt. Les agents du recensement sont particulièrement rendus attentifs à la nécessité de faire ce dépouillement avec la plus scrupuleuse exactitude, parce qu'il doit donner le résultat à transcrire par sections dans le formulaire N° I I I , qui donne le résumé pour toute la commune, et qui sert à former l'état général à dresser par les commissaires de district. Les états de dépouillement des agents seront réunis pour former un cahier par commune. Die Distrikts-Commissäre stellen, jeder für seinen Bezirk, eine allgemeine Uebersicht nach Formular Nr. III auf, deren 1. Spalte die Namen der Gemeinden enthält, und werden dieselben mit den Bevölkerungszetteln und den Zusammenzählungstabellen in der durch Art. 6 des Beschlusses vom 13. d. M . anberaumten Frist an die General-Direktion des Innern gelangen lassen. Les commissaires de district formeront, chacun pour son ressort, un état général N° I I I dans lequel la première colonne contiendra les noms des communes, et qu'ils transmettront à la Direction générale de l'Intérieur avec les bulletins et les états de dépouillement, dans le délai fixé par l'art. 6 de l'arrêté du 13 novembre courant. Bei der durch vorerwähnten Art. 6 vorgeschriebenen Prüfung werden die Distrikts-Commissäre sich von denjenigen Specialcommissären, welche ihr Geschäft und ihre Schriftstücke mit der größten Genauigkeit besorgt haben, Notiz nehmen und mir die Namen derjenigen, die ihnen eine Gratification verdient zu haben scheinen, ühermachen. Die Distrikts-Commissäre sind ermächtigt, a l s o gleich eine neue Volkszählung schleunigst zu betreiben, im Falle sie, nach vorgenommener P r ü sung, Irrthümer, Mängel oder Fehler in den Operationen entdecken sollten. Lorsque les commissaires de district procéderont à la vérification prescrite par le prédit article, ils prendront note de ceux des commissaires spéciaux qui ont fait leurs opérations et écritures avec le plus de soin et d'exactitude, et ils m'adresseront le nom de ceux qui leur semblent avoir mérité une gratification. Ils sont autorisés, après la vérification, et s'ils reconnaissent des erreurs, des omissions ou des défectuosités dans les opérations, de faire procéder de suite à un nouveau recensement, dont ils hâteront l'exécution. Beilage zur Nr. 31. 218 Schließlich empfehle ich den Zählungsagenten die gewissenhastigste Genauigkeit auf das ihnen anvertraute Geschäft zu verwenden, und die vorangehenden Anweisungen, welche die Gewißheit eines genauen Ergebnisses gewähren, pünktlich zu befolgen. Der General-Direktor des I n n e r n , Je recommande finalement aux agents du recensement de mettre dans toutes les opérations dont ils sont chargés l'attention la plus scrupuleuse, et de suivre les indications ci-dessus, qui doivent assurer un résultat exact. Le Directeur-général de l'Intérieur, ULVETINC. Ulveling. König-Großherzogl. Beschluß vom 16. November 1858, betreffend den Dienst der Steuerverwaltung und des Katasters. Arrêté R.-G.-D. du 16 novembre 1858, concernant le service de l'administration des contributions et du cadastre. W i r W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß Herzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Haben; Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 12. d. Mts., wodurch der Steuer-Direktor Ulveling zum General-Direktor des Innern ernannt worden ist; Vu Notre arrêté du 12 de ce mois, portant nomination du Sr Ulveling, Directeur des contributions, aux fonctions de Directeur-général de l'Intérieur; Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 20. Dezember 1857, die Vereinigung der beiden Verwaltungen der Steuern und des Katasters betreffend; Vu aussi Notre arrêté du 20 décembre 1857, concernant la réunion de l'administration du cadastre à celle des contributions ; Auf den Bericht Unseres General-Directors der Justiz und der Finanzen, und nach Einsicht der demselben beigefügten gemeinschaftlichen Deliberation der Regierung; Sur le rapport de Notre Directeur-général de la justice et des finances, et vu la délibération y jointe prise par le Gouvernement en Conseil; Beschlossen und beschließen: Art. 1. Der vormalige Ober-Beamte der Steuerverwaltung S c h a a n , jetzt provisorischer Kontroleur derselben Verwaltung mit der Residenz zu Luxemburg, ist vorläufig mit dem Amte eines Steuerdirectors, welches er mit seinem jetzigen Dienste cumuliren wird, beaustragt. Es ist ihm dazu eine jährliche Gehaltszulage von fünf hundert Franken bewilligt. Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . Le Sr Schaan, ancien employé supérieur de l'administration des contributions, actuellement contrôleur provisoire de la même administration à la résidence de Luxembourg, est chargé de remplir provisoirement les fonctions de Directeur des contributions, cumulativement avec ses fonctions actuelles. Il jouira de. ce chef d'un supplément de traitement de cinq cents francs par an. 219 Art. 2. Der Obergeometer des Catasters wird vorläusig mit dem General-Dirertor der Justiz und der Finanzen in directe Geschäftsverbindung treten. Art. 2. Provisoirement le géomètre en chef du cadastre relèvera directement du Directeur-général de la j u s tice et des finances. A r t . 3. Art. 3. Unser General-Direktor der Justiz und der Finanzen ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beaustragt. Notre Directeur-général de la justice et des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxemburg, den 16. November 1858. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Luxembourg, le 16 novembre 1858. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES P A Y S - B A S . Prinz der Niederlande. Der Gen.-Direkt. der Justizund der Finanzen, W. Augustin, Durch den Prinzen, Der Sekretär, G. d ' O l i m a r t . dans Le Directeur-gén. de la justice et des finances, Par le Prince : Le Secrétaire , G. AUGUSTIN G. D'OLIMART. Bekanntmachung. Avis. Dem Neben-Zollamte I I zu Sägemühle ist die Besugniß beigelegt worden, Leinwand bis zur Menge von 6 Centnern in einem Transporte absertigen zu dürfen. Le bureau de douanes I I à Saegemühle est a u t o risé à expédier des quantités de toiles jusqu'à c o n currence de six quintaux, mais ne formant qu'un seul et même transport. Der General-Director der Justiz und der Finanzen, Le Directeur-Général de la justice W. A u g u s t i n . Luxemburg. — Druck von V. Bück. et des finances, G. AUGUSTIN.