Arrêté royal grand-ducal du 9 février 1859, portant règlement pour les stations d'étalons à demeure fixe. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König de

17 MÉMORIAL Memorial DU des Grsoßherzogthums Luxemburg. Mittwoch, 16 Februar 1859 GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. N° 5 MERCREDI, 16 février

1. Königl.-Großherzogl. Beschluß v o n
2. Februar 1859, das Reglement über die festen Stationen für Hengfte enthaltend. Arrêté royal grand-ducal du 9 février 1859, portant règlement pour les stations d'étalons à demeure fixe. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Vu les propositions de la commission d'agriculNach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Comture du Grand-Duché, concernant les dispositions mission des Großherzogthums i n Betreff der ein. zuführenden reglementarischen Bestimmungen über réglementaires à prescrire pour les stations d'étalons die festen Stationen für Hengste; à demeure fixe; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Notre Conseil d'État entendu ; Auf den Bericht Unseres Staatsminiflers, Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président Präsidenten der Regierung, und nach Ginsicht du Gouvernement, et vu la délibération y annexée der diesem Berichte beigefügten Conseils-Berathung. prise par le Gouvernement en conseil ; der Regierung; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: Art. 1er. Art. 1 . Il peut être établi dans chaque canton adminisJu jedem Verwaltungs-Canton des Großhertratif du Grand-Duché un ou plusieurs dépôts d'étazogthums können eine oder mehrere feste Statiolons à demeure fixe, pour servir à la monte des junen für Hengste zur Bedeckung der Stuten eines bestimmten Bezirks errichtet werden. ments d'un ressort déterminé. Die Beschäler dieser Stationen müssen von Percheron oder von Ardenner Race sein. Les étalons de ces dépôts devront être de race percheronne ou de race ardennaise. Le nombre et l'emplacement des dépôts, le nombre Zahl und Ort der Stationen. Zahl und Race der an jeder Station zu haltenden Beschäler wer- et la race des étalons à attacher à chaque dépôt sont den durch dasjenige Mitglied der Regierung be- déterminés par le membre du Gouvernement ayant stimmt, in dessen Departement der Ackerbau gehört. l'agriculture dans ses attributions. 18 Art.
3. Art.
4. Den machen Station Eigenthümern, welche sich verbindlich einen oder mehrere Beschäler an fester zu halten, werden Subside bewilligt. D e r Betrag dieser Subside wird jedes Jahr durch d i e Negierung im Conseil festgestellt. Das Minimum des jedem Eigenthnmer für einen a u f 1859 angekörten Beschäler zu bewilligenden Subsits beträgt fünf hundert Franken f ü r einen Ardenner Hengst, und sieben hundert F r a n k e n für einen Percheron. Art.
5. Diese Beschäler werden durch eine von dem m i t den landwirthschaftlichen Angelegenheiten betrauten Regierungs-Mitgliede ernannte Prüfungs. Kommission angekört. Diese Commission besteht aus einem Mitgliede der Ackerbau-Commission, zwei Thierärzten und zwei sachkundigen Eigenthümern. Des subsides sont accordés aux propriétaires qui s'obligent à tenir un ou plusieurs étalons à demeure fixe. Le taux de ces subsides est fixé pour chaque année par le Gouvernement en conseil. Le minimum du subside à accorder à chaque propriétaire par étalon admis pour 1859, est de cinq cents francs pour les sujets de la race ardennaise, et de sept cents francs pour ceux de la race percheronne. Art.
6. Ces étalons sont admis par une commission d'expertise nommée par le membre du Gouvernement chargé des affaires agricoles. Cette commission est composée d'un membre de la commission d'agriculture, de deux médecins-vétérinaires et de deux propriétaires compétents. Z a h l und Betrag der zu Gunsten jeder der beiden Racen, Percheron und Ardenner, zu vertheilenden Prämien weiden durch das mit den landwirthschastlichen Angelegenheiten beauftragte Regierungs-Mitglied bestimmt; auch bezeichnel dasselbe den Ort, wo die Körung der Hengste und der C o n c u r s um die Prämien stattfinden sollen. Le secrétaire de la commission d'agriculture remplit les fonctions de secrétaire de la commission d'expertise. Art.
7. Il est décerné tous les ans des primes aux propriétaires des étalons admis pour les dépôts a demeure fixe. Le nombre et le montant des primes a décerner en faveur de chacune des races percheronne et ardennaise sont déterminés par le membre du Gouvernement chargé des affaires agricoles, qui désigne aussi la localité où la réception des étalons et le concours pour les primes doivent avoir lieu. Art.
8. Art.
9. K e i n zu einer durch den Staat unterstützten Station gehöriger Beschäler darf auf eine längere D a u e r a l s vier auf einander folgende Jahre zur Bedeckung verwendet werden. Aucun étalon attaché à un dépôt subsidié par l'État ne peut être admis à la monte pendant plus de quatre années consécutives, D e r Secretär der Ackerbau-Commission fungirt a l s Secretär der Prüfungs.Comnussion. Art.
10. Jedes Jahr werden unter die Elgenthümer der für die festen Stationen angekörten Beschäler P r ä m i e n verlheilt. 19 Art.
11. Art.
12. Während der Beschälzeit, dos heißt vom
13. Februar bis zum
14. Juni, müssen die Stations. Beschäler beständig an der Station selbst zur Verfügung der Einwohner des Bezirks, für welchen' sie angekört sind, bereit gehalten werden; jedoch dürfen sie zum Ackerbau verwendet werden. Pendant le temps de la monte, c'est-à-dire, du 1er février au 30 juin, les étalons des dépôts d o i vent être constamment tenus, à la station même , à la disposition des habitants du ressort pour lequel ils sont admis ; ils peuvent néanmoins être employés à des travaux agricoles. Art.
15. Art.
16. Die Besitzer dieser Beschäler sind verpflichtet alle von den Einwohnern des Cantons vorge. führten, gesunden und von Erbmängeln freien Stuten zur Bedeckung zuzulassen. Les détenteurs de ces étalons sont tenus d'admettre à la saillie toutes les juments exemptes de maladies ou de tares héréditaires qui sont présentées à cette fin par les habitants du canton. Es kann in dieser Hinsicht kein Einwand erhoben werden, wenn der Eigenthümer der Stute ein durch den Thierarzt seines Districtes ausgestelltes Zeugniß, welches die Stute frei von jedem Fehler und Erbmangel erklärt, vorzeigt. Il ne peut étre élevé de contestation de ce chef, si le propriétaire de la jument produit un certificat délivré par le vétérinaire de son district, qui c o n state que la jument n'a ni vice ni tare héréditaire. Art.
17. Der Hengst darf nur dreimal des Tages beschälen. D e r zur Beschälung bestimmte Ort muß von den öffentlichen Wegen abgelegen und den Augen des Publikums entzogen sein. Art.
18. L'étalon ne peut saillir plus de trois fois par jour. L'emplacement de la monte doit être éloigné de la voie publique et hors de la vue du public. Jeder Besitzer einer S t u t e , welcher dieselbe nach diesen Beschälnugen vorführt, kann sich in ein Register einschreiben lassen, das zu diesem Behufe vom Eigenthümer des Hengstes gehalten wird. D i e eingeschriebenen Stuten werden nach der Reihenfolge ihrer Eintragung zugelassen. Tout détenteur de jument qui la présente après que ces saillies ont eu lieu, peut se faire inscrire dans un registre à tenir à celte fin par le propriétaire de l'étalon. Les juments sont alors admises à la saillie d'après l'ordre de leur inscription. Stuten-Besitzer, deren Wohnsitz mehr als zehn Kilometer von der Station entfernt ist, können ihre Einschreibung in erwähntes Register zum voraus verlangen. Les propriétaires de juments résidant à plus de dix kilomètres de la station, peuvent retenir d'avance leur inscription sur ce registre. Art.
19. Art.
20. Der Eigenthümer eines zu fester Station anLe propriétaire d'un étalon admis pour une station gekörten Hengstes zieht für jede Bedeckung den à demeure fixe perçoit pour chaque saillie le prix vom Eigenthümer der Stute zu zahlenden Be- du saut, à payer par le propriétaire de la jument. schälungtzpreis. Dieser Preis beträgt wenigstens fünf Franken Ce prix est de cinq francs au moins et de quinze 20 u n d höchstens fünfzehn zranken. Derselbe w i r d jedes Jahr für jeden Hengst im Verhältnis zur G ü t e des Veschälers, durch die PrüsungsCommission bestimmt. E i n e Einschreibung in das im obigen Art. 8 erwähnte Register kann nur gegen Auszahlung de» Nefchälnngspreises an den Eigentümer des Hengstes verlangt werden. Es findet keine Ruckzahlung statt, wenn die Stute an dem zur Bedeckung anberaumten Tage nicht vorgeführt worden ist. Art.
21. D e r Eigenthümer des Hengstes führt ein doppeltes Register über die bedeckten Stuten, ohne eine derselben auslassen zu dürfen. Jede Stute wird sofort nach der Beschälung in Gegenwart desjenigen, der sie vorführt, eingeschrieben, und diese Einschreibung wird von dem Vorführenden unterzeichnet. D e n Besitzern der Stuten werden auf Verlangen Atteste ausgestellt, welche den Tag der Beschälung angeben und das Signalement der Stuten enthalten. Die spätern Beschälungen oder die Weigerung der Stute werden auf dem nämlichen Atteste verzeichnet. Art.
22. francs au plus. Il est arbitré pour chaque étalon et pour chaque année par la commission d'expertise suivant le mérite de l'étalon. Aucune inscription au registre mentionné à l'art. 8 ci-dessus, ne peut être exigée, qu'en remettant le prix de la saillie entre les mains du propriétaire de l'étalon, qui n'est pas tenu de le restituer si la jument n'est pas présentée à l'étalon le jour fixé à cette fin. Art. 10, Le propriétaire de l'étalon tient un registre en double des juments saillies, sans pouvoir en omettre aucune. La jument est inscrite immédiatement après la saillie en présence de la personne qui présente la jument et qui signe après l'inscription. Il est délivré aux propriétaires des juments, à leur demande, des certificats indicatifs de la date de la saillie, contenant le signalement des juments; les saillies suivantes ou le refus de la jument sont inscrits sur le même certificat. Art.
23. Le registre mentionné ci-dessus dûment certifié D a s oben erwähnte, von den Eigenthümern der Beschäler gehörig bescheinigte und vom Bür- par les propriétaires d'étalons et visé par le bourggermeister des Wohnsitzes visirte Register wird mestre de leur domicile, est déposé à la fin de chaque zu E n d e jedes Jahres beim Districts-Commissa- année au commissariat de district. riate hinterlegt. D e r Districts-Commissär übersendet das eine dieser D u p l a an die Regierung, das andere an die Ackerbau-Commission. Le commissaire de district adresse l'un des doubles de ce registre au Gouvernement et l'autre à la commission d'agriculture. Art.
24. Art. 12 D a s im Art. 2 dieses Reglements erwähnte S u b s i d wird in zwei Hälften, die erste am 1ten Juli u n d die andere zu Ende des Jahres, für welches der Hengst angekört worden war, ausge- Le subside mentionné à l'art. 2 du présent règlement est payé : une moitié au 1er juillet et l'autre moitié a la fin de l'année pour laquelle l'étalon a été admis, chaque fois sur la production de certificats 21 zahlt, und dies gegen Vorlegung von Attesten du vétérinaire et du collége des bourgmestre et échedes Thierarztes und des Collegium der Bürger- vins attestant que l'étalon a été constamment, au meister und Schöffen, bescheinigend, daß der Be- lieu de la station, à la déposition des habitants du schäler fortwährend am Orte der Station zur canton. Verfügung der Einwohner des Cantons gehalten worden ist. Les primes sont payées entièrement, s'il résulte Die Prämien werden gänzlich ausbezahlt, wenn aus dem nach obigen Bestimmungen geführten du registre tenu conformément aux dispositions qui Register und aus den Bescheinigungen des Col- précèdent et de l'attestation du collège des bourglegium der Bürgermeister und Schössen hervor- mestre et échevins, que l'étalon a sailli trente jugeht, daß der Hengst wenigstens dreißig Stuten ments au moins. bedeckt hat. Art.
25. Art.
26. Das im obigen Art. 2 erwähnte Subsid wird nicht bewilligt, wenn erwiesen ist, daß der Beschäler, für welchen es ausgeworfen war, seine Station verlassen hat, daß derselbe außerhalb seiner Station zur Beschälung verwendet worden oder dienstuntauglich geworden ist. Le subside rappelé à l'art. 2 ci-dessus est retiré, dès qu'il est constaté que l'étalon pour la tenue duquel il est accordé, a quitté la station, qu'il a été employé à la monte hors de la station, ou qu'il est devenu impropre au service. Art.
27. Die Uebertretungen der Bestimmungen dieses Reglements unterliegen den durch das Gesetz vom
28. März 1818 angedrohten Strafen. Art.
29. Art.
30. Die in gegenwärtigem Reglement erwähnten Register und Schriftstücke sind, als Verwaltungs. Schriften, von Stempel- und EinregistrirungsGebühren frei. Art.
31. Les contraventions aux dispositions du présent règlement sont passibles des peines comminées par la loi d u 6 mars
32. Art.
33. Les registres et autres pièces mentionnés au présent règlement sont exempts des droits de timbre et d'enregistrement, comme n'étant que des pièces administratives. Art.
34. Die Districts-Commissäre, die Städte- und Les commissaires de district, les administrations Gemeindeverwaltungen, die Mitglieder der Acker- des villes et communes, les membres de la commisbau-Commission, die Staatsthierärzte, die Agension d'agriculture, les vétérinaires du Gouvernement, ten der Polizei und öffentlichen Macht sind beles agents de la police et de la force publique, sont auftragt über die Ausführung gegenwärtigen Reglements zu wachen und die zu ihrer Kenntniß chargés de veiller à l'exécution du présent règlement et de constater les contraventions qui parviengelangenden Uebertretungen zu constatiren. nent à leur connaissance. Art.
35. Art.
36. Das mit den landwirthschaftlichen Angelegen- Le membre du Gouvernement, chargé des aff; 22 agricoles, dès qu'il le jugera opportun, pourra heilen beauftragte Regierungs-Ritglied kann mettre hors d'exécution les dispositions du chapitre wenn solches für angmessen erachtet wird , II du règlement du 28 décembre 1849, concernant im Capitel I I des Reglements vom
37. December l'amélioration de la race des chevaux. 1849 über die Veredlung der Pserdezucht enthalte nen Bestimmungen außer Kraft setzen. Art.
38. Art.
39. Le Gouvernement prendra toutes les mesures néDie Regierung wird alle zur genauen Voll. cessaires pour assurer l'exécution du présent rèziehung dieses Reglements erforderkchen Maß. glement. regeln ergreifen. Art.
40. Art.
41. Notre Ministre d'État Président du Gouvernement Unser Staatsminister, Präsident der Regieest chargé de l'exécution du présent arrêté. r u n g , ist mit der Vollziehung gegenwärtigen BeLa Haye, le 9 février
42. schlusses beauftragt. Pour le Roi Grand-Duc : Haag, den
43. Februar
44. Son Lieutenant-Représentant dans le Für den König.Großherzog: Grand-Duché, Dessen Statthalter im Großherzogthum, HENRI, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Staatsminifter, Durch den Prinzen, P r a s i d . der Regierung, Der Sekretär, Simons. G. d'Olimart.: PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, SIMONS. G. Luxemburg. — Druck von V . Bück. Par le Prince: Le Secrétaire, D'OLIMART.