Arrêté royal grand-ducal du 23 juin 1859, concernant les affaires ressortissant de la Direction Koniglich-Großhorzoglicher Beschluß vom 23. Juni 1859,

155 Memorial MEMORIAL des DU Grosßherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Donnerstag,

1. Juni
2. N°
3. Jeudi, 23 Juin
4. Königl. Großh. Beschluß vom 2 3 . J u n i 1859, durch welchen die Stände des Großherzogthums zu einer außergewöhnlichen Session einberufen werden. Arrété royal grand-ducat du 23 juin 1859 , portant convocation des États du Grand-Duché en session extraordinaire. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht des Art. 72 der Verfassung; Haben beschlossen und beschließen: Vu l'art. 72 de la Constitution; AVONS arrêté et arrêtons : Art.
5. Art. 1 Die Stände des Großherzogthums sind auf Dinstag, den
6. dieses Monats, zu einer außergewöhnlichen Session einberufen. Les États du Grand-Duché sont convoqués en session extraordinaire pour le mardi, 28 de ce mois. Art.
7. Art.
8. Notre Ministre d'État, Président du Gouverne- Unser Staatsminister, Präsident der Regienement, est chargé de l'exécution du présent arrêté rung, ist mit der Vollziehung gegenwärtigen Bequi schlusses, welcher ins Memorial eingerückt werden sera inséré au Mémorial. soll, beauftragt. Luxembourg, le 23 juin
9. Luxemburg, den
10. Juni
11. Für den. König-Großherzog : Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Prinz der Niederlande. Der Staats. Minister, Präsident der Regierung, Le Ministre d'Ètat, président du Gouvernement, Simons. Der General-Director des Innern, Ulveling. Le Directeur-général de l'Intérieur, ULVELING. SIMONS. 156 König.- Großherz. Beschluß vom 2 3 . J u n i 1859, durch welchen dem Hrn Augustin ehrenvolle Entlassung aus seinam Amte als General-Direktor der J u s t i z und der Finanzen bewiillgt w i r d Arrété royal grand-ducal du 23 juin 1859 accordant au sieur Augustin démission honorable de ses fonctions de Directeur-général de la justice et des finances. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht der Art..77 und 45 der Verfassung; Vu les articles ,77 et 45 de la Constitution,; Vu les demandes en démission réitérées de Notre Nach Einsicht der wiederholten Entlassungsge- Directeur-général de la justice et des finances; suche Unseres General-Directors der Justiz und Avons arrêté et arrêtons : der Finanzen; Démission honorable de ses fonctions est accordée Haben beschlossen und beschließen: au sieur Guillaume-Mathias Augustin, DirecteurEhrenvolle Entlassung ans seinem Amte eines général de la justice et des finances, avec remerciGeneral-Directors der Justiz und der Finanzen ment pour les loyaux et fidèles services qu'il Nous a ist dem Hrn. Wilhelm Mathias Augustin, mit rendus dans cette position. Dank für die Uns i n diefer Stellung geleisteten Luxembourg, le 23 juin
12. loyalen und getreuen Dienste, bewilligt. Pour le Roi Grand-Duc : Luxemburg, den
13. J u n i
14. Son Lieutenant-Représentant dans le Für den König Großherzog: Grand-Duché, Dessen Statthalter im Großherzogthum, HENRI, PftiwcE DES PAYS-BAS. Heinrich, Prinz der Niederlande. Arrêté royal grand-ducal du 23 juin 1859, concernant les affaires ressortissant de la Direction Koniglich-Großhorzoglicher Beschluß vom
15. Juni 1859, die zur General-Direction der générale de la justice et des finances. Justiz und der Finanzen ressortirenden AnNous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi gelegenheiten betreffend des Pays-Bas , Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden de Luxembourg, etc., etc., etc.; König der Niederlande, Prinz von OranienSur la proposition de Notre Conseil de GouverNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. nement; Auf Antrag Unseres Regierungs-Conseil; Haben beschlossen und beschließen: A r t .
16. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist vorläufig mit dem Departement der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, und Avons arrêté et arrêtons: Art.
17. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé provisoirement du département de la justice et des travaux publics. 157 Unser General-Director des Innern vorläufig mit dem Departement der Finanzen beauftragt. Notre Directeur-général de l'Intérieur est chargé provisoirement du département des finances. Die Mitglieder der Regierung cumuliren diese Angelegenheiten mit ihren übrigen Funktionen. Les Membres du Gouvernement sont chargés de ces affaires cumulativement avec leurs autres fonctions. Art.
18. Art.
19. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et Notre Directeur-général de l'Intérieur sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, und Unser General-Director des Innern sind, jeder insofern es ihn betrifft, mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg, den
20. Juni
21. Für den König.Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Luxembourg, le 23 juin
22. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Prinz der Niederlande. Der Staatsminister, Präs. der Reg., Simons. Le Ministre d'Etat, président du Gouvernement, Der General-Director des Innern, Ulveling. Le Directeur-général de l'Intérieur, ULVÉLING. SIMONS Luxemburg. — Druck von V. Bück.