Arrêté royal grand-ducal du 18 août 1859, concernant l'établissement d'une brigade de gendarmerie à Bettembourg. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, K

281 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Mittwoch,

1. September
2. N°
3. M E R C R E D I , 14 septembre
4. Bekanntmachung. Avis. Nachdem die von Luxemburg nach Arlon sührende Eisenbahn soweit vollendet ist, daß sie besahren werden kann und ihre Eröffnung bevorsteht, so wird die Bahnstrecke von der belgischen Grenze ab bis zum hiesigen Bahnhofe gemäß §. 25 des Zollgesetzes für den Eisenbahnverkehr mit dem Auslande zur Z o l l s t r a ß e erhoben. La construction du chemin de fer de Luxembourg à Arlon étant avancée au point que celle ligne peut être exploitée et que l'ouverture en est prochaine, la partie de cette voie située entre la frontière belge et la gare de Luxembourg est déclarée route douanière, en vertu du §. 25 de la loi douanière concernant les relations par chemins de fer avec l'étranger. Luxemburg, den
5. September
6. Luxembourg, le 14 septembre
7. Der General-Director der Finanzen, U l v e l i n g. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Königlich-Großherzoglicher Beschluß vom
8. August 1 8 5 9 , die Errichtung einer Gendarmerie- Brigade zu Bettemburg betreffend. Arrêté royal grand-ducal du 18 août 1859, concernant l'établissement d'une brigade de gendarmerie à Bettembourg. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, vom
9. August 1859, und nach Einsicht der jenem Berichte beigefügten Conseils-Berathung der Regierung; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, du 10 août 1859, et vu la délibération y annexée prise par le Gouvernement en Conseil ; Haben beschloffen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Art.
10. Art. 1 e r . In Bettemburg wird eine aus einem Brigadier und drei Mann bestehende Gendarmerie -Brigade errichtet. Il sera établi à Bettembourg une brigade de gendarmerie, composée d'un brigadier et de trois hommes. 282 Art.
11. Art.
12. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist ermächtigt die Gendarmerie-Brigade zu Frisingen auszuheben. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est autorisé à supprimer la brigade de gendarmerie à Frisange. Art.
13. Notre même Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Wilhelmsthal, le 18 août
14. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Art.
15. Unser vorerwähnter Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Wilhelmsthal, den
16. August
17. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, PRINCE DES PAYS-BAS. P r i n z der Niederlande. Der Staats-Minister, Präsid. der Regierung, Simons. Durch den Prinzen: Der Sekretär, G. d ' O l i m a r t . Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Par le Prince: Le Secrétaire, G. D'OLIMART. SIMONS. Königlich-Großherzogl. Beschluß vom 3 . September
18. durch welchen die Reise- und Aufenthaltskosten der Mitglieder des Vervollkommnungs-Rathes der Ackerbauschule bestimmt werden Arrêté royal grand-ducal du 5 septembre 1859, portant fixation des frais de route et de séjour des membres du Conseil de perfectionnement de l'école d'agriculture. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Nach Einsicht des Art. 24 Unseres Beschlusses vom
19. September 1856 über die Einrichtung der Ackerbauschule; Vu l'art. 24 de Notre arrêté du 19 septembre 1856, portant organisation de l'école agricole; Nach Einsicht des §. 7 des allgemeinen Reglements für die Ackerbauschule vom
20. März 1857; Vu le §. 7 du règlement général de l'école agricole du 28 mars 1857 ; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der jenem Berichte beigefügten Conseils-Berathung der Regierung; Sur Je rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération y annexée prise par le Gouvernement en Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : 283 er Art. 1 . Alt.
21. Den Mitgliedern des Vervollkommnungs-Rathes Les membres du conseil de perfectionnement de der Ackerbauschule werden ihre Reisekosten, sowohl l'école d'agriculture sont remboursés de leurs frais um der durch Art. 36 des erwähnten allgemeinen de voyage, tant pour assister à la réunion ordinaire Reglements vorgesehenen ordentlichen Versammprévue à l'art. 36 du règlement général susvisé, lung, als den außerordentlichen Versammlungen beizuwohnen, welche durch dasjenige Regierungs- qu'aux réunions extraordinaires convoquées par le Mitglied einberufen werden, zu dessen Attribu- membre du Gouvernement ayant l'enseignement tionen der landwirthschaftliche Unterricht gehört, agricole dans ses attributions, sur le pied de deux auf dem Fuße von zwei Franken für jede Stunde francs par lieue de distance parcourue et de huit Entfernung, und von acht Franken für jeden Tag francs par journée de séjour hors de leur domicile. Ausenthalt außerhalb ihres Wohnsitzes, zurückerstattet. Art.
22. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Haag, den
23. September
24. Art.
25. Noire Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. La Haye, le 5 septembre
26. Pour le Roi Grand-Duc : Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Staats- Minister, Präsident der Regierung, Simons. Durch den Prinzen. Der Secretär, G. d'Olimart. PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Presid. du Gouvernement, SIMONS. Luxemburg. — Druck von V. Bück. Par le Prince : Le Secrétaire, G. D ' O L I M A R T .