Arrêté royal grand-ducal du 14 octobre 1862, portant fixation du jour pour l'ouverture de la session ordinaire de l'Assemblée des Etats pour 1862. Wir

101 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Mete der Gesetzgebung, und der allgemeinen Verwaltung N°

1. Mittwoch,
2. October
3. ACTES LÉGISLATIFS ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. MERCREDI, 15 octobre
4. Königl.-Großh. Beschluß, durch welchen der Tag der Eröffnung der ordentlichen Session der Ständeversammlung von 1862 festgesetzt wird. Arrêté royal grand-ducal du 14 octobre 1862, portant fixation du jour pour l'ouverture de la session ordinaire de l'Assemblée des Etats pour
5. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u, u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc., stach Einsicht des Art. 72 der Verfassung; Vu l'art. 72 de la Constitution; Nach Einsicht des 4 Absatzes des § 8 des Vu le 4e alinéa du § 8 de la loi du 15 juillet Gesetzes vom
6. J u l i 1859, sowie des Art. 2 1859, ainsi que l'article 2 de l'ordonnance du 10 der Verordnung vom
7. Juni 1857, das Re- juin 1857, portant règlement pour l'Assemblée glement der Ständeversammlung enthaltend; des État.; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Ansicht der jenem Berichte beigefügten Conseils-Verathung der Regierung; Haben beschlossen und beschließen: Sur le rapport de Notre. Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la déliberation y annexée prise par le Gouvernement en Conseil; Avons arrêté et arrêtons; Art.
8. Die Eröffnung der ordentlichen Cession der Ständeversammlung für 1862 ist auf Dinstag den
9. October c. festgeseßt. Art. 1er L'ouverture de la session ordinaire de l'Assemblée des États pour 1862 est fixée au mardi, 28 octobre courant. Art.
10. Unser Staatsminister, Präsident der Regle l. Art.
11. Notre Ministre d'État, Président du Gouver- 102 rung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher in's «Memorial» eingerückt werden soll, beauftragt. Luxemburg den
12. October
13. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der Niederlande. Der Staatsminister, Durch den Prinzen: Präsid. der Regierung, Der Secretär, Baron V. de Tornaco. G. d'Olimart. Königl.-Großh. Beschluß vom 10 October 1862, durch welchen der Art. 32 des Reglements vom
14. December 1861 über die Veredlung der Pferde-, Hornvieh-und Schweinezucht abgeändert wird. Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nach Einsicht des Art. 32 des Reglements vom
15. December 1861 über die Veredlung der Pferde., Hornvieh- und Schweinezucht; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der jenem Berichte beigefügten Conseils.Berathung der Regierung; Haben beschlossen und beschließen: Art.
16. Vorerwähnter Artikel 32 wird durch folgende Bestimmung ersetzt: «Es wird jährlich ein Concurs stattfinden zwischen den Eigenthümern der besten zur Zucht geeigneten Zugstuten. «Dieser Concurs wird unter Mitwirkung der m obigen Art. 20 erwähnten Commission abgehalten. nement, est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 14 octobre,
17. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Prési- Par le Prince : dent du Gouvernement, Le Secrétaire, Baron V. DE TORNACO. G. D'OLIMART. Arrêté royal grand-ducal du 10 octobre 1862, portant modification de l'art. 32 du règlement du 14 décembre 1862, pour l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc. etc., etc. ; Vu l'article 32 du règlement du 14 décembre dernier, pour l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes, et de celle des porcs ; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération y annexée prise par le Gouvernement en Conseil; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. L'article 32 du règlement susvisé est remplacé par les dispositions ci-après : «Il est institué un concours annuel entre les propriétaires des meilleures juments poulinières de trait. »Ce concours a lieu à l'intervention de la commission mentionnée à l'art. 20 ci-dessus. 103 „Derselbe findet statt im Hauptorte jedes der «Il est tenu nu chef-lieu de chacun des deux beiden Gerichtsbezirke. arrondissements judiciaires. «Der zu Luxemburg abzuhaltende Concurs »La concours à tenir à Luxembourg a lieu en wird gleichzeitig mit dem im Art. 28 dieses Re- même temps que celui mentionné à l'article 28 glementes erwähnten stattfinden; der zu Diekirch du présent règlement, et le jour pour le conabzuhaltende Concurs ist auf den Tag nach dem- cours à tenir à Dickirch est fixé au lendemain de ce dernier, jenigen zu Luxemburg anberaumt. „Zahl und Betrag der dabei zu vertheilenden »Le nombre cl le taux des primes à distribuer Prämien werden auf Antrag der Ackerbau-Comen cette occasion sont fixés par le membre du mission durch das mit dem Ackerbauwesen beaufGouvernement charge des affaires agricoles, sur tragte Mitglied der Regierung festgesetzt. «les propositions de la Commission d'agriculture. «Diese Prämien werden in der nämlichen Weist «Ces primes sont payées de la même manière wie diejenigen für Hengste ausbezahlt. que colles des étalons.» Art.
18. Art.
19. Notre Ministre d'État, Président du GouverneUnser Staatsminister, Präsident der Regierung, ment, est autorisé à fixer le jour pour le conist beauftragt, den Tag des noch im Lause dieses cours à tenir encore pendant l'année courante à Jahres zu Diekirch abzuhaltenden Concurses für Diekirch, pour les juments poulinières de trait Zugstuten, welche zur Zucht bestimmt find und appartenant à des propriétaires domicilés dans le im Gerichtsbezirk gleichen Namens wohnenden ressort de l'arrondissement judiciaire de ce nom, Eigenthümern gehören, festzustellen. Art.
20. Art.
21. Notre susdit Ministre d'État, Président du Unser vorerwähnter Staatsminister, Präsident Gouvernement, est chargé de l'exécution du préder Regierung, ist mit der Vollziehung dieses sent arrêté. Beschlusses beauftragt. Luxembourg, le 10 Octobre 1862 Luxemburg den
22. October
23. Zur den könig-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI. Prinz der Niederlande. PRINCE DES PAYS-BAS. Der Staatsminister, Durch den Prinzen: Le ministre d'État, Prési- Par le Prince: Präsid. der Regierung, Der Secretär, dent du Gouvernement, Le Secrétaire, Baron V. de Tornaco. G. d'Olimart. Baron V. DE TORNACO. G. D'OLIMART. Luxemburg. _ Druck von V. Bück.