Arrêté royal grand-ducal du 8 février 1864, portant modification au règlement général pour les établissements d'enseignement supérieur et moyen de l'É

57 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. N°.

1. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. Donnerstag, 18 Februar
2. JEUDI, 18 février Königl -Großh Beschluß vom
3. Februar 1864, wodurch das allgemeine Reglement der StaatsAnstalten für höheren und mittleren Unterricht abgeändert wird. Arrêté royal grand-ducal du 8 février 1864, portant modification au règlement général pour les établissements d'enseignement supérieur et moyen de l'État. Wir Wilhelm lll, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht des Art. 4 des allgemeinen Reglements der Staats-Anstalten für höheren und mittleren Unterricht, genehmigt durch KöniglichGroßherzoglichen Beschluß vom
4. J u n i 1861 ; Vu l'art. 4 du règlement général pour les établissements d'enseignement supérieur et moyen de l'État, approuvé par arrêté royal grand-ducal du 7 juin 1861 ; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der jenem Berichte beigefügten Conseils - Berathung der Regierung ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération y annexée prise par le Gouvernement en conseil; Haben beschlossen und beschließen : Art.
6. Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Les modifications suivantes sont introduites au Nachstehende Abänderungen sind eingeführt i n plan d'études faisant partie de l'art. 4 du règleDem zum Art. 4 des allgemeinen Reglements der ment général en vigueur pour les établissements Staats-Anstalten für höheren und mittleren Und'enseignement supérieur et moyen de l'État, saterricht gehörigen Studienplan : voir : Dritte Classe der Industrie-Schule des Athenäums : I. Troisième classe de l'école industrielle de l'Athénée : 6 58 Englische Sprache 4 Stunden statt 2 , Algebra 2 Stunden statt 3, Zeichnen 3 Stunden statt
7. Art.
8. Die im vorhergehenden Artikel beregten Abänderungen treten mit Anfang des Schuljahres 1864—1865 in Kraft. Art.
9. Die Schüler der zweiten Gymnasial-Classe des Athenäums können den Cursus der englischen Sprache der dritten Industrie-Classe als Freiwillige besuchen. Art.
10. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Anglais, 4 heures au lieu de
11. Algèbre, 2 heures au lieu de
12. Dessin, 3 heures au lieu de
13. Art.
14. Les changements dont il s'agit à l'article précédent seront mis en vigueur à partir du commencement de l'année scolaire 1864 à
15. Art.
16. Les élèves de la 2 classe du gymnase de l'Athénée peuvent suivre comme élèves libres le cours d'anglais de la 3e classe de l'école industrielle. Art.
17. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. me La Haye, le 8 février
18. Haag dm
19. Februar
20. Pour le Roi Grand-Duc : Für den König-Großherzog : Son Lieutenant-Représentant Dessen Statthalter im Großherzogthum, dans le Grand-Duché, Heinrich, HENRI, P r i n z der Niederlande. PRINCE DES PAYS-BAS. Durch den Prinzen : Le Ministre d'État, Président Der Staatsminister, Par le Prince : du Gouvernement, Präsident der Regierung, Le Secrétaire, Der Secretär, Baron V. DE TORNACO. G. D'OLIMART. Baron V. de Tornaco. G. d ' O l i m a r t . Königl -Großh. Beschluß vom
21. Januar 1864, Arrêté royal grand-ducal du 15 janvier 1864, déwodurch das ordentliche Contingent der Milizterminant le nombre d'hommes à fournir ordiaushebnng von 1864 festgestellt wird. nairement par la levée de milice de
22. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, König der Niederlande, Prinz von Oranien- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, PräSur le rapport de Notre Ministre d'État, Présisidenten der Regierung, vom
23. Januar 1864, sident du Gouvernement, du 13 Janvier 1864, et und nach Einsicht der jenem Berichte beigefügten vu la délibération y annexée prise par le GouverConseilsberathung der Regierung ; nement réuni en conseil; Haben beschlossen und beschließen : Avons arrêté et arrêtons : Art.
24. Art. 1er. Das durch die Milizaushebung von 1864 zu Le nombre d'hommes à fournir, ordinairement 59 stellende ordentliche Contingent ist aus zweihundert und zehn Mann festgesetzt. Art. 2, Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg den
25. Januar
26. par la levée de milice de 1864, est fixé à deux cent dix hommes. Art.
27. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 15 janvier
28. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter im Großherzogthum. Heinrich, PRINCE DES PATS-BAS. P r i n z der Niederlande. Le Ministre d'État, Par le Prince: Der Staatsminister, Durch den Prinzen : Président du Gouvernement, Le Secrétaire, Präsident der Regierung, Der Secretär, Baron V. DE TORNACO. G. D'OLIMART. Baron V. de Tornaco. G. d ' O l i m a r t . Berichtigung. I m deutschen Text von Nr. 5 des Memorials d . I s . , Thl. I, S. 34, Büdget von 1864, Sect. VIll, Art. 28 und 29 ist «Vicars» zu lesen statt «Provicars». Luxemburg. — Druck von V. Bück.