Arrêté royal grand-ducal du 12 octobre 1866, portant fixation du jour pour l'ouverture de la session ordinaire de l'Assemblée des États pour 1866. Wir

265 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Erster Theil. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. N°.

1. Samstag,
2. October
3. PREMIÈRE PARTIE. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. SAMEDI, 13 octobre
4. Königl.-Großh. Beschluß vom
5. October 1866, durch welchen der Tag der Eröffnung der ordentlichen Session der Ständeversammlung von 1866 festgesetzt wird. Arrêté royal grand-ducal du 12 octobre 1866, portant fixation du jour pour l'ouverture de la session ordinaire de l'Assemblée des États pour
6. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-duc de-Luxembourg, etc., etc., etc. ; Nach Einsicht des Art. 72 der Verfassung ; Vu l'art. 72 de la Constitution; Nach Einsicht der Art. 1 und 2 des Reglements der Ständeversammlung ; Vu les art. 1 et 2 du règlement pour l'Assemblée des États ; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der Conseilsberathung der Regierung ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération prise par le Gouvernement en conseil; Haben beschlossen und beschließen : Avons arrêté et arrêtons : Art.
7. Art. 1 e r Die Eröffnung der ordentlichen Session der Ständeversammlung von 1866 ist auf M o n t a g den
8. October c. festgesetzt. L'ouverture de la session ordinaire de l'Assemblée des États pour 1866 est fixée au lundi, 29 octobre courant. Art.
9. Art.
10. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, I. Notre Ministre d'États Président du Gouverne- 28 266 ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté, in's "Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt. qui sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 12 octobre
11. Luxemburg den
12. Octeber
13. Pour le Roi Grand-Duc: Für den Konig-Großherzog : Son Lieutenant-Représentant Dessen Statthalter im Großherzogthum, dans le Grand-Duché, Heinrich, HENRI, P r i n z der Niederlande. PRINCE DES PAYS-BAS. Der Staatsminister, Durch den Prinzen : Ce Ministre d'État, PrésiPar le Prince : Präsident der Regierung, Der Secretär, dent du Gouvernement, Le Secrétaire, Baron V. DE TORNACO. G. D'OLIMART. Baron V . de T o r n a c o . G. d ' O l i m a r t . ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher Königl.-Großh. Beschluß vom
14. October Arrêté royal grand-ducal du 4 octobre 1866, accordant franchise de port à la Société des, 1866, wodurch der Gesellschaft für Medicinal-Wissenschaften des Großherzog-sciences médicales du Grand-Duché. thums Portofreiheit bewilligt wird. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, König der Niederlande, PrinzvonOranien-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Großherzogvon Luxemburg, u., u., u.; Sur le rapport de Notre Directeur-général de la Auf den Bericht Unseres General-Directors justice, contenant proposition d'accorder la frander Justiz, die Bewilligung von Portofreist zu chise de port à la Société des sciences médicales Gunsten der Gesellschaft für Medicinal - Wissendu Grand-Duché; schaften des Großherzogthums beantragend; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen : Art.
15. Art, 1 e r . Der Gesellschaft für Medicinal-Wissenschaften des Großherzogthums ist für ihre Correspondenz sowohl zwischen Effectiv-, als Honorar- Mitgliedern, die Portefreiheit bewilligt. La franchise de port est accordée à la Société des sciences médicales du Grand-Duché, pour sa correspondance, tant entre les membres effectifs qu'entre les membres correspondants. Art.
16. Art.
17. Cette franchise est accordée sous la condition Diese Portofreiheit ist unter der Bedingung bewilligt, daß die zu wechselnde Correspondenz que la correspondance à échanger doit toujours unter Kreuzband mit handschriftlicher Namens- être placée sous bandes et contresignée à la matin zeichnung des Absenders stattfindet. par l'expéditeur. Art.
18. Unser General-Director der Justiz ist mit der Art.
19. Notre Directeur-général de la justice est chargé 267 Vollziehung dieses Beschlusses, welcher in's "Me- de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré morial" des Großherzogthums eingerückt werden au Mémorial da Grand-Duché. soll, beauftragt. Berg, le 4 octobre 1866, Berg den
20. October
21. Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der General-Director Durch den Prinzen : der Justiz, Der Secretär, Vannerus. G. d'Olimart. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Luxemburg. — Druck von V . Bück. Par le Prince : Le Secrétaire, G. D'OLIMART.