Arrêté royal grand-ducal du18juin 1867, accordant au sieur L. de la Fontaine démission wodurch H r n . L. de la Fontaine ehrenhonorable de ses fonctio

129 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. ACTES LÉGISLATIFS N° 18.ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. Dinstag,

1. Juni
2. M A R D I , 18 Juin
3. Königl.-Großh. Beschluß vom
4. Juni 1867, Arrêté royal grand-ducal du18juin 1867, accordant au sieur L. de la Fontaine démission wodurch H r n . L. de la Fontaine ehrenhonorable de ses fonctions de Directeur-général volle Entlassung als General-Director der de la justice. Justiz bewilligt wird. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Einsicht des Art. 77 der Verfassung; Haben beschlossen und beschließen: Dem Herrn Leon de la Fontaine ist auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung als GeneralDirector der Justiz, mit Dank für seine loyalen und getreuen Dienste, bewilligt. Luxemburg den
5. J u n i
6. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter i m Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. I. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Vu l'art. 77 de la Constitution; Avons arrêté et arrêtons: Démission honorable des ses fonctions de Directeur-général de la justice est accordée, sur sa demande, au sieur Léon de la Fontaine, avec remerciements de ses bons et loyaux services. Luxembourg, le 18 juin
7. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. 18 130 Arrêté royal grand-ducal du 18 juin 1867, portant une nouvelle répartition des services publies. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Vu l'art. 76 de la Constitution, les art. 1 et 4 Nach Einsicht des Art. 76 der Verfassung, der de Notre arrêté du 9 juillet 1851 sur l'organisaArt. 1 und 4 Unseres Beschlusses' vom
8. Juli tion du Gouvernement, et Notre arrêté du 15 dé1857 über die Organisation der Regierung und cembre 1866, portant répartition des services Unseres Beschlusses vom
9. December 1866, publics en quatre directions générales; wodurch die öffentlichen Verwaltungsdienste unter Königl.-Großh. Beschluß vom
10. Juni 1867, (...) Vertheilung der öffentlichen Ver(...)ienste betreffend vier General-Directionen vertheilt werden; Auf den Bericht Unserer Negierung im Conseil; Haben beschlössen und beschließen: Sur le rapport de Notre Gouvernement réuni en Conseil; Avons arrêté et arrêtons: Art.
11. Art. 1 e r . Die zur General-Direction der Justiz gehörigen Dienstzweige sind provisorisch folgendermaßen vertheilt: Les affaires ressortissant à la direction générale de la justice sont provisoirement réparties ainsi qu'il suit: Die Angelegenheiten, welche Ackerbau, Handel und Gewerbe betreffen, sind der General-Direction der auswärtigen Angelegenheiten zugewiesen. Les affaires qui concernent l'agriculture, le commerce et l'industrie, sont attribuées à la direction générale des affaires étrangères; Celles qui concernent le service sanitaire, la Diejenigen, welche Sanitatswesen, allgemeine statistique générale, les récompenses pour actes Statistik, Belohnungen für wackere Thaten, Lie- de dévouement, les fournitures pour le Gouverneferungen für die Regierung, Kosten der öffent- ment, les frais des adjudications-publiques; les lichen Versteigerungen, Posten und Messagerien, postes et messageries, et la bienfaisance publique sowie Armenpflege betreffen, sind der General- sont attribuées à la direction générale des finanDirection der Finanzen zugetheilt. ces, et Diejenigen, welche Justizpersonal, Gesuche um Begnadigung, Aufschub, Rehabilitation, Naturalisationen, allgemeine Polizei, Gendarmeriedienst, Presse, Gefängnisse und Jagderlaubnisscheine betreffen, sind der General-Direction des Innern zugewiesen. Celles qui concernent l'ordre judiciaire, les demandes en grâce, les sursis, les réhabilitations, les naturalisations, la police générale, le service de la gendarmerie, la presse, les maisons de détention et les permis de chasse, sont attribuées à la direction générale de l'intérieur. Art.
12. Art.
13. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, und Unsere General-Directoren der Finanzen und Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, et Nos Directeurs-généraux des finances et 131 des Innern sind, jeder insofern es ihn betrifft, mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg den
14. Juni
15. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, de l'intérieur, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.. Luxembourg, le 18 j u i n
16. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Prinz der Niederlande. PRINCE DES PAYS-BAS Der Staätsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Le Directeur-général des finances, Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Le Directeur-général de l'intérieur, Königl.-Großh. Beschluß vom
17. Juni 1867, betreffend die Ernennung des Präsidenten der Ständeversammlung für die außerordentliche Session von
18. Arrêté royal grand-ducal du 17 juin 1867, concernant la nomination du Président de l'Assemblée des États pour la session extraordinaire de
19. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der Conseils-Berathung der Regierung; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération du Gouvernement réuni en Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.
20. DE COLNET-D'HUART. F. DE BLOCHAUSEN. Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. Nous renonçons pour la session extraordinaire Wir verzichten für die außerordentliche Session der Stände von 1867 darauf, von dem Uns' des États qui s'ouvrira le 18 juin 1867, à user du gemäß Art. 60 der Verfassung zuständigen Rechte, droit que Nous confère l'art. 60 de la Constitution den Präsidenten der Ständeversammlung zu er- de nommer le Président de l'Assemblée des États. nennen, Gebrauch zu machen. 132 Art.
21. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Art.
22. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 17 juin
23. Luxemburgden
24. Juni
25. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, PRINCE DES PAYS-BAS. Prinz der Niederlande. der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Luxemburg. — Druck von V. Bück.