Arrêté royal grand-ducal du 12 octobre 1869, par lequel est modifiée la répartition des services publics. Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden

393 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg, Grand-Duché de Luxembourg. Erster Theil. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. Mittwoch, N°

1. 1 3 . October 1 8 6 9 . Königl.-Großh. Beschluß vom
2. October 1869, wodurch die Vertheilung der öffentlichen Verwaltungsdienste abgeändert wird. PREMIÈRE PARTIE. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. MERCREDI, 13 octobre
3. Arrêté royal grand-ducal du 12 octobre 1869, par lequel est modifiée la répartition des services publics. Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu-l'article 76 de-la Constitution, les art. 1 et Nach Einsicht des Art. 76 der Verfassung, der Akt. 1 und 4 Unseres Beschlusses vom
4. 4 de Notre arrêté du 9 juillet 1857 sur l'organiJuli 1857 über die Organisation der Regierung, sation du Gouvernement et Notre arrêté du 3 déund Unseres Beschlusses vom
5. December 1867, cembre 1867, portant répartition des services die Vertheilung der öffentlichen Dienstzweige be- publics ; treffend; Auf den Bericht Unserer Regierung im Conseil; Haben beschlossen, und beschließen: Sur le rapport de Notre Gouvernement réuni en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 . Art. 1er. Die den höhern und Mittlern Unterricht und die darauf bezüglichen Studienbörsen, sowie die Wissenschaften und Künste betreffenden Angelegenheiten sind von der General-Direction der Finanzen getrennt und derjenigen der Auswärtigen Angelegenheiten überwiesen. Les affaires qui concernent l'instruction supérieure et moyenne et les bourses d'études y relatives, ainsi que les sciences et les arts, sont détachées de la direction générale des finances, pour être réunies à celle des affaires étrangères. Art.
6. Art.
7. Das Telegraphenwesen ist mit den Posten Les télégraphes sont réunis aux postes et I. 31 394 und Messagerieen verbunden und den Befugnissen des General-Directors der Finanzen zugeheilt. Art.
8. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher ins «Memorial» eingerückt werden soll, beauftragt. Walferdingen den
9. October
10. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Staatsminister, Präsident der Regierun, L. J. E. Servais. messageries et placés dans les attributions du Directeur-général des finances. Art.
11. Noire Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. Walferdange, le, 12 octobre
12. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Königl-Großh. Beschluß vom
13. October Arrêté royal grand-ducal du N° 12 octobre 1869, 1869, wodurch Hr. G. Ulveliug zum Gene- portant nomination du sieur G. Ulveling aux ral-Director der Finanzen ernannt wird. fonctions de Directeur-général des finances. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.; Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht des Art. 77 der Verfassung; Vu l'art. 77 de la Constitution ; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, PräSur le rapport de Notre Ministre d'État, Présisidenten der Regierung, und nach Berathung der dent du Gouvernement, et après délibération du Regierung im Conseil ; Gouvernement en conseil ; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Art.
14. Herr Georg Ulveling, Regierungsrath und General-Secretär, ist zum General-Direclor ernannt. Derselbe ist mit der General-Direction der Finanzen beauftragt. Art. 1 e r . Le sieur Georges Ulveling, conseiller secrétaire-général du Gouvernement, est nommé Directeur-général. Il est chargé de la direction générale des finances. Art.
15. Art.
16. Notre Ministre d'État, Président du Gouverne- Unser Staatsminister, Präsident der Regier- 395 ung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher ins «Memorial» eingerückt werden soll, beauftragt. Walferdingen den
17. October
18. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der Niederlande. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. S e r v a i s . ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. Walferdange, le 12 octobre
19. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Hr. General-Director Ulveling ist am
20. October d. J. durch Seine Königliche Hoheit den Prinzen, Statthalter des König-Großherzogs, beeidigt worden und hat sofort seine Functionen angetreten. M. le Directeur-général Ulveling a prêté serment le 12 octobre 1869 entre les mains de Son Altesse Royale le Prince Lieutenant-Représentant du Roi et est immédiatement entré en fonctions. Bekanntmachung. — Regierung Avis. — Gouvernement. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
21. October c. ist Hr. Victor de R o e b é , DistrictsCommissar zu Grevenmacher, zum RegierungsRath ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 12 octobre courant, le sieur Victor de Rœbé, actuellement commissaire de district à Grevenmacher, est nommé conseiller de Gouvernement. Luxembourg, le 12 octobre
22. Luxemburg den
23. October
24. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. S e r v a i s . Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Luxemburg. — Druck von V. Bück