37 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Erster Theil. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. N°.8. Mittwoch, 13. April 1870. Königl.-Großh. Beschluß vom 6. April 1870, das durch die Schüler des Athenäums zu Luxemburg zu zahlende Minerval betreffend. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Einsicht des Art. 12 des Gesetzes vom 23. Juli 1848; Nach Einsicht der Art. 51, 53 und 54 des durch Unfern Beschluß vom 7. Juni 1861 genehmigten allgemeinen Reglements; Nach Anhörung Unseres Staatsrates: Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der Berathung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: PREMIÈRE PARTIE. ACTES LEGISLATIFS ET D'ADMINISTRATION G ÉNÉRALE. MERCREDI, 13 avril 1870. Arrêté royal grand-ducal du 6 avril 1870, concernant le minerval à payer par les élèves de l'Athénée de Luxembourg. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Vu l'art. 12 de la loi du 23 juillet 1848; Vu les art. 51, 53 et 54 du règlement général approuvé par Notre arrêté du 7 juin 1861 ; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération du Gouvernement réuni en conseil; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 . Art. 1 e r . Es können gänzliche oder halbe Befreiung vom Minerval nachsucher.: Peuvent demander l'exemption du paiement du minerval, pour le tout ou pour la moitié : 1. Diejenigen vermögenlosen Schüler, welche die Vorbereitungsclasse des Athenäums, IndustrieAbtheilung, besuchen, wenn sie durch Bescheinigungen nachweisen, daß sie dem Unterricht des höhern Cursus der Primarschulen oder demjenigen einer Oberprimärschulemit Erfolg beigewohnt haben; I.
- a)Les élèves sans fortune qui fréquentent la classe préparatoire de l'Athénée, section industrielle, s'ils prouvent par des certificats qu'ils ont suivi avec succès les leçons faites au degré supérieur des écoles primaires, ou celles faites dans une école primaire supérieure; 8. 38 2. Diejenigen vermögenlosen Schüler, welche mit Erfolg eine der beiden Abtheilungen der Vorbereitungsclasse besucht haben, und welche in Gemäßheit des Art. 1 Unseres Beschlusses vom 30. September 1869 zum Steigen in die 6. I n d u strieclasse bezeichnet sind.
- b)Les élèves sans fortune qui ont fréquenté avec succès l'une des sections de la classe préparatoire et qui, conformément à l'art. 1 er de Notre arrêté du 30 septembre 1869, sont désignés pour passer en sixième industrielle. Art. 2. Diese Gesuche werden dem Director des Athenäums eingesandt und von diesem der Konferenz der Professoren der Anstalt unterbreitet, welche wie rechtens darüber entscheiden wird. Dieselben müssen mit einem Auszug aus den Steuerrollen oder mit irgend einer andern durch die Conferenz für nöthig erachteten Bescheinigung belegt sein. Art. 3. Art. 2. Ces demandes sont adressées au directeur de l'Athénée, et elles sont soumises par lui à la conférence des professeurs de cet établissement, laquelle statuera ainsi qu'il appartiendra. Elles sont accompagnées d'un extrait du rôle des contributions ou de tout autre certificat que la conférence trouve nécessaire de faire produire. Das Minerval der drei untern Classen der Industrie-Schule ist auf vierzig Franken festgesetzt. Art. 4. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Haag den 6. April 1870. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. La Haye, le 6 avril 1870. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz Der Staats-Minister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Art. 3. Le minerval des trois classes inférieures de l'école industrielle est fixé à quarante francs par an. Art. 4. der Niederlande. Durch den Prinzen: Der Secretär, G. d ' O l i m a r t . Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Par le Prince: Le Secrétaire, G. D'OLIMART. Gesetz vom 26. Januar 1870, durch welches dem Hrn. Niet. Jos. Liegeois von Dudelingen die Naturalisation verliehen wird. Loi du 26 janvier 1870, par laquelle est accordée la naturalisation au sieur Victor-Joseph Liégeois de Dudelange. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce des Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; 39 Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des Hrn. Victor Joseph Liégeois, Landwirth zu Dudelingen, geboren zu Müssy-la-ville (Belgien), den 13. Juni 1847; Vu la demande en naturalisation du sieur Victor-Joseph Liégeois, cultivateur à Dudelange, né à Mussy-Ia-ville (Belgique), le 13 juin 1847; Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung; Vu l'art. 10 de la Constitution ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Notre Conseil d'État entendu ; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Nach Einsicht der Entscheidung der AbgeordnetenVu la décision de la Chambre des députés du 19 Kammer vom 19. November 1869, und derje- novembre 1869, et celle du Conseil d'État du 28 nigen des Staatsrathes vom 28. December 1869, décembre suivant, portant qu'il n'y a pas lieu gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht statt- de procéder à un second vote sur la présente loi; finden wird; Haben verordnet und verordnen: Art. 1. Dem Herrn Victor Joseph Liégeois ist die Naturalisation verliehen. Art. 2. Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr von h u n d e r t Franken. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Luxemburg den 26. Januar 1870. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der General--Director der Justiz, Vannerus. Avons ordonné et ordonnons : Art. 1 e r . La naturalisation est accordée au dit sieur Victor-Joseph liégeois. Art. 2. Cette naturalisation est conférée moyennant un droit de cent francs. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 26 janvier 1870. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Directeur-général de la justice; VANNERUS. Datum der Annahme. (Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1846, Nr. 2.) Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Victor Joseph Liégeois verliehene Naturalisation ist von ihm am 14 März d.I. angenommen worden, La naturalisation accordée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 14 mars dernier par le sieur Victor-Joseph Liégeois, ainsi qu'il résulte 40 wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, d'un procès-verbal dressé le même jour par le welches am nämlichen Tage 'vom Bürgermeister bourgmestre de la commune de Dudelange et der Gemeinde Dudelingen aufgenommen worden, dont l'expédition a été déposée à la Directionund von welchem eine Ausfertigung bei der Ge- générale de la justice. neral-Direction der Justiz eingegangen ist. Luxemburg dm 6. April 1870. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 6 avril 1870. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Luxemburg, — Druck v. V. Bück.