← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 10 novembre 1870, portant règlement sur les mesures à prendre contre l'invasion et la propagation du typhus contagieux. Wi

281 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Erster Theil. N°

  1. A c t e der Gesetzgebung und der allgemeinen V e r w a l t u n g . Samstag,
  2. November
  3. PREMIÈRE PARTIE. ACTES LÉGISLATIFS ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. SAMEDI , 12 novembre
  4. Königl.-Großh. Beschluß vom
  5. November 1870, betreffend die Gesundheitspolizei des Viehes und die Maßregeln zur Abwehr der Rinderpest. Arrêté royal grand-ducal du 10 novembre 1870, portant règlement sur les mesures à prendre contre l'invasion et la propagation du typhus contagieux. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 5 octobre 1870, concernant les épizooties; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  6. October 1870, die Viehseuchen betreffend; I n Erwägung daß es angemessen erscheint die Considérant qu'il y a lieu de prévoir les Maßregeln zu bestimmen, welche zur Abwehr und mesures à prendre pour prévenir l'invasion et eintretenden Falles gegen die Verschleppung des éventuellement la propagation du typhus concontagiösen Typhus zu treffen sind; tagieux ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Notre Conseil d'État entendu; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, PräSur le rapport de Notre Ministre d'État, Présidenten der Negierung, und nach Einsicht der sident du Gouvernement, et vu la délibération du Conseilsberathung der Regierung; Gouvernement réuni en conseil ; Haben beschlossenundbeschließen: Art.
  7. Wenn der contagiöse Typhus (Rinderpest) in einem der Nachbar-Staaten des Großherzogthums ausgebrochen ist, werden untersagt: 1° Die Einfuhr über die zu bezeichnenden Grenzen und die Durchfuhr von Wiederkäuern jeder Art. 2° Die Ein- und Durchfuhr der Häute, des I. Avons arrêté et arrêtons; Art. 1er. Lorsque le typhus contagieux s'est déclaré dans un des États voisins du Grand-Duché, seront interdits: 1° L'entrée par les frontières à désigner et le transit des animaux ruminants de toute espèce, 2° L'entrée et le transit des peaux, de la viande, 34 282 Fleisches, des unausgelassenen Fettes, der rohen Wolle, der Hörner und aller sonstigen Abfälle von besagten Thieren, des Strohes, des Heues, des Futters, des Mistes, der gebrauchten Stallgeräthe, der alten Kleider und Lumpen, sowie der von vorbenannten Gegenständen herrührenden Verpackungsstoffe, der nicht desinficierten, zum Viehtransport bestimmten Fuhrwerke und Waggons. Dieses Verbot erstreckt sich nicht auf trockne und gesalzte Haute vorbenannter Thiere, noch auf rohe Wolle, wenn durch einen ConsularAgenten des Großherzogthums, der Niederlande oder eines der Zollvereinsstaaten bescheinigt oder durch andere Beweisstücke nachgewiesen wird, daß jene Häute oder jene Wolle transatlantischer Herkunft sind. 3° Die Ein- und Durchfuhr von Hunden und Schweinen. Die Ausfuhr von Wiederkäuern kann ebenfalls untersagt oder nur unter gewissen Bedingungen gestattet werden. Art.
  8. Kein Thier von der Classe der Wiederkäuer darf von einer Ortschaft nach einer andern gebracht werden, wenn der Führer nicht durch eine vorschriftsmäßige, nicht über 24 Stunden alte Bescheinigung des Bürgermeisters des Ortes der Herkunft nachweist, daß in jener Gemeinde unter den Wiederkäuern der betreffenden Gattung keine ansteckende Krankheit herrscht. Diese Bescheinigung muß sofort nach der Ankunft dem Bürgermeister oder einem der Schöffen der Gemeinde, in welche das Thier hereingebracht wird, behändigt werden. Art.
  9. Wenn der contagiöse Typhus in einem Nachbar-Staate constatiert ist, und zwar in einer Entfernung von weniger als 5 Kilometer von der deutschen und von weniger als 10 Kilometer von der französischen oder belgischen Grenze, so wird die Ein- und Durchfuhr von Thieren jeder Art über den bedrohten Grenztheil untersagt. du suif non fondu, de la laine crue, des cornes et autres débris de ces animaux ; de la paille, du foin, des fourrages, du fumier, des ustensiles d'étables ayant servi, des vieux habits et des chiffons, ainsi que des emballages provenant des objets et matières prémentionnés ; des voilures et waggons non désinfectés servant au transport des bestiaux. Cette interdiction ne s'étend pas aux peaux sèches et salées des animaux ci-dessus désignés, ni aux laines crues, lorsqu'il est constaté par un agent consulaire Luxembourgeois, des Pays-Bas ou de l'un des États du Zollverein, ou d'autres pièces probantes, que ces peaux ou laines sont de provenance transatlantique. 3° L'entrée et le transit des chiens et des porcs. Pourra également être interdite ou permise seulement sous de certaines conditions, la sortie des animaux ruminants. Art.
  10. Aucun animal de l'ordre des ruminants ne peut être conduit d'une localité à l'autre, à moins que le conducteur ne justifie par un certificat du bourgmestre du lieu de départ, conforme au modèle prescrit et n'ayant pas plus de 24 heures de date, qu'il ne sévit dans cette commune aucune maladie contagieuse parmi les ruminants de l'espèce. Ce certificat doit être remis immédiatement après l'arrivée au bourgmestre ou à l'un des échevins de la commune dans laquelle l'animal est introduit. Art.
  11. Lorsque le typhus contagieux est constaté dans les pays voisins, à moins de 5 kilomètres de la frontière allemande et à moins de 10 kilomètres de celle de France ou de Belgique, l'entrée et le transit des animaux de toute espèce sont interdits par toute la partie de la frontière menacée. 283 Der Eintritt von Personen wird nur auf den zu bezeichnenden Straßen und Wegen, und zwar nach vorgängiger Desinsicierung, gestattet. Art.
  12. I n den Gemeinden, welche das mit den landwirthschaftlichen Angelegenheiten beauftragte M i t glied der Regierung bezeichnet, sind die Einwohner verpflichtet dem Bürgermeister oder dessen Delegierten binnen der von der Regierung anberaumten Frist die Anzahl Haupt des in ihrem, Besitze sich findenden Hornviehes, sowie die Dauer des Besitzes jedes einzelnen Stückes anzugeben. L'entrée des personnes ne sera permise que par les routes et chemins à désigner et après qu'elles auront été préalablement désinfectées. Art.
  13. Dans les communes désignées par le membre du Gouvernement chargé des affaires agricoles, les habitants sont tenus à déclarer au bourgmestre ou à son délégué, dans le délai à fixer par le Gouvernement, le nombre des bêtes bovines dont ils sont détenteurs et le temps depuis lequel ils possèdent chacune d'elles. Art.
  14. Durch Vermittlung des Bürgermeisters oder dessen Delegierten wird ein Verzeichnis zur Constatierung der Identität eines jeden der auf Grund vorstehenden Artikels angegebenen Thiere aufgestellt. Dem Vieh wird überdies ein vom Bürgermeister zu bestimmendes Zeichen mittelst eines glühenden Eisens aufgebrannt. Art.
  15. Die Eigenthümer oder Inhaber von Hornvieh sind verpflichtet dem Bürgermeister oder dessen Delegierten innerhalb 24 Stunden Anzeige von jedem in ihrem Viehbestande vorkommenden Wechsel zu machen, es erfolge derselbe durch Verkauf, Tod oder Uebergabe, oder durch Zuwachs auf dem Wege des Kaufes oder in anderer Weise; dies, damit Erwähnung davon auf dem Verzeichnisse geschehe. Art.
  16. Desgleichen sind die Eigenthümer oder Inhaber von Hornvieh zwischen Auf- und Niedergang der Sonne der Zählung und der Untersuchung ihres Viehes, sowie der Ausweisung über dasselbe unterworfen. Art.
  17. Unbeschadet der Bestimmungen des Art. 2 darf kein Stück Hornvieh aus einer der auf Grund des Art. 4 bezeichneten Gemeinden ausgeführt, Art.
  18. Il est fait, à l'intervention du bourgmestre ou de son délégué, un inventaire propre à constater l'identité de chacune des bêtes déclarées en vertu de l'article précédent. Le bétail est en outre marqué au fer rouge d'une empreinte à déterminer par le bourgmestre. Art.
  19. Les possesseurs ou détenteurs de bêtes bovines sont tenus de faire, dans le délai de 24 heures, chez le bourgmestre ou son délégué déclaration de chaque mutation qui survient dans leur bétail, soit par suite de vente, mort ou transfert, soit à. chaque nouvelle entrée par acquisition ou autrement, afin qu'il en soit fait mention à l'inventaire. Art.
  20. Les mêmes possesseurs ou détenteurs de bêles bovines sont soumis, entre le lever et le coucher du soleil, au recensement, à la visite et à la justification de leurs bestiaux. Art.
  21. Sans préjudice aux dispositions prévues par l'art. 2 aucune bête bovine ne peut être conduite hors du territoire de l'une des communes désig- 284 oder in eine solche eingeführt oder darin verkauft nées en vertu de l'art. 4 , ni y être introduite, oder vertauscht werden, es sei denn durch eine vendue ou échangée, à moins qu'il ne soit convorschriftsmäßige, nicht über 24 Stunden alte staté par un certificat, conforme au modèle prescrit Bescheinigung des Bürgermeisters des Herkunfts- et n'ayant pas plus de 24 heures de date, du oder Aufenthaltsortes constatiert, daß dasselbe bourgmestre du lieu du départ ou du séjour, gesund ist und sich wenigstens seit 30 Tagen in qu'elle est saine et que le détenteur l'a possédée gesundem Zustande im Besitze des Inhabers en bonne santé au moins pendant le délai de 30 jours. befunden hat. Art.
  22. Art.
  23. Toute bêle bovine trouvée dans les étables, les Jedes in einem Stalle, auf der Weide oder an irgend einem Orte in einer der bezeichneten Ge- pâturages ou quelque lieu que ce soit du terrimeinden betroffene Stück Hornvieh, dessen recht- toire de l'une des dites communes, sans que mäßiges Vorhandensein weder durch das Ver- l'existence légale en soit justifiée par l'inventaire ou zeichnis, noch durch eine gültige Bescheinigung par un certificat valable, sera saisie et séquestrée nachgewiesen wird, soll fünfzehn Tage lang un- dans un lieu isolé pendant quinze jours, sous la ter Aufsicht des Staatsthierarztes auf Kosten des surveillance du médecin vétérinaire du GouverEigenthumers an einem gesonderten Orte ab- nement, aux frais du propriétaire. gesperrt bleiben. Si elle est soupçonnée d'être atteinte du typhus Ist das Thier der Erkrankung am contagiösen Typhus verdächtig , so kann es gemäß den be- contagieux, elle pourra être abattue sans indemstehenden Bestimmungen ohne Vergütung getödtet nité, en conformité des dispositions sur te matière. werden. Art.
  24. Art.
  25. La disposition du § 2 de l'article qui précède Die Bestimmung von § 2 vorangehenden Artikels ist anwendbar auf jedes Thier der Classe est applicable à tout animal de l'ordre des rumider Wiederkäuer, welches entweder gegen die Be- nants qui aurait été importé soit deer l'étranger stimmungen des Art. 1 aus dem Auslands, oder en fraude des dispositions de l'art. 1 , soit d'une den Bestimmungen nachstehenden Art. 14 zuwider commune infectée ou suspecte, contrairement aux aus einer inficierten oder verdächtigen Gemeinde dispositions de l'art. 14 ci-après. eingeführt worden ist. Art.
  26. Art. .
  27. I n den Gemeinden oder Theilen von Gemeinden, welche an ein inficiertes oder verdächtiges Gebiet grenzen, ist der Weidgang, wo die Mosel oder die Sauer die Grenze nicht bilden, auf einem das inficierte oder verdächtige Gebiet entlang laufenden, einen Kilometer breiten Bodenstrich für alle Thiere untersagt. Dans les communes ou parties de communes qui touchent à un territoire infecté ou suspect, le pâturage est défendu pour tous animaux sur une zone de la largeur d'un kilomètre longeant le territoire infecté ou suspect, là où la limite n'est pas formée par les cours de la Moselle ou de la Sûre. Art.
  28. Sobald an einem Thiere verdächtige Krankheitszeichen auftreten, oder ein Thier unter Um- Art.
  29. Dès qu'un animal présentera des symptômes suspects de maladie ou s'il a succombé dans des 285 ständen gefallen ist, welche Verdacht über das Vorhandensein des contagiösen Typhus erregen, ist der Eigenthümer oder Inhaber verpflichtet dem Bürgermeister seines Wohnsitzes davon A n zeige zu machen. Dieser wird sofort den Staatsthierarzt auffordern eine Untersuchung anzustellen und den Districts-Commissar, sowie das mit den landwirthschaftlichen Angelegenheiten beauftragte M i t glied der Regierung von dem Vorfalle in Kenntnis conditions qui peuvent faire soupçonner l'existence du typhus contagieux, le propriétaire ou le détenteur est tenu d'en faire la déclaration au bourgmestre de son domicile. Celui-ci requerra immédiatement le médecin vétérinaire du Gouvernement pour en faire la v i site, et informera le commissaire du district et le membre du Gouvernement chargé des affaires agricoles. fetzen. Ein verdächtiges Thier darf nicht getödtet, und ein gefallenes nicht vergraben werden, bevor der Charakter der Krankheit, woran es leidet, oder welcher es erlegen ist, durch den herangezogenen Thierarzt festgestellt worden ist. Obenerwähnte Anzeige und Untersuchung des Thierarztes entbinden nicht von der Ausführung der durch die Art. 459 und ff. des Strafgesetzbuches vorgesehenen Bestimmungen. L'animal suspect ne peut être abattu, ni enfoui en cas de mort, avant que la nature de l'affection dont il est atteint ou à laquelle i l a succombé, n'ait été constatée par le médecin vétérinaire requis à cet effet. La déclaration ci-dessus et la visite du médecin vétérinaire ne dispensent pas de l'exécution des dispositions prévues aux art. 459 et suivants du Code pénal. Art.
  30. Ist das Vorhandensein des contagiösen Typhus constatiert, so forscht der Thierarzt nach den Ursachen der Seuche und erstattet unverzüglich Bericht darüber an das mit den landwirtschaftlichen Angelegenheiten beauftragte Mitglied der Regierung, an den Präsidenten der Ackerbau-Commission, den Districts-Commissar und den Bürgermeister der Gemeinde. Letzterer ordnet die provisorische Absonderung des gesammten verdächtigen oder insicierten Viehes an und schreitet zur Aufnahme des Verzeichnisses und zum Brennen, wie in obigen Art. 4 und 5 vorgesehen. Art.
  31. Si l'existence du typhus contagieux est constatée, le médecin vétérinaire recherche les causes de l'infection et en fait immédiatement rapport au membre du Gouvernement chargé des affaires agricoles, au président de la Commission d'agriculture, au commissaire de district et au bourgmestre de la commune. Art.
  32. Bewährt sich der contagiöse Typhus durch Wiederholungsfall binnen acht Tagen, so wird die Absonderung definitiv. Es werden Ein- und Ausfuhr von Thieren der Classe der Wiederkäuer für die inficierte Ortschaft untersagt. Art.
  33. Celui-ci ordonne la séquestration provisoire de tout le bétail suspect ou contaminé, et i l procédera à l'inventaire et à la marque prévus aux art. 4 et 5 ci-dessus. Si le typhus contagieux est confirmé par une récidive dans la huitaine, la séquestration sera définitive, L'entrée et la sortie des animaux de l'ordre des ruminants seront prohibées dans la localité i n fectée. 286 Cette interdiction pourra être également proDieses Verbot kann ebenfalls auf alle übrigen Hausthiere, auf die im Art. 1 erwähnten Ge- noncée à l'égard de tous autres animaux domesgenstände, sowie auf diejenigen ausgedehnt wer- tiques et des objets mentionnés à l'art. 1 e r , et de den, welche zur Verschleppung der Krankheit tous autres propres à propager la maladie. geeignet sind. Les fermes, étables, pâturages et autres lieux Die Gehöfte, Stallungen, Weiden und sonstigen Orte, wo die Seuche aufgetreten ist, wer- où celle maladie s'est manifestée, seront isolés de den in einer die Verschleppung hindernden Weise manière à empêcher la contagion. abgesperrt. Für inficierte Ortschaften kann der PersonenL'entrée et la sortie des personnes pourront verkehr den im Art. 3 vorgesehenen Einschrän- être assujetties dans les localités infectées aux reskungen und Formalitäten untergeordnet werden trictions et formalités prévues à l'art.
  34. Art.
  35. Art.
  36. Die Bestimmungen der voranstehenden Art. 11 Les prescriptions des art. 11 et 14 qui préund 14 können auf einen Theil des Gebietes der cèdent pourront être ou restreintes à une portion inficierten oder verdächtigen Gemeinden beschränkt, du territoire des communes infectées ou suspectes, oder auch auf ganze benachbarte Gemeinden oder ou étendues en totalité ou en partie à des comblos auf Theile derselben ausgedehnt werden. munes limitrophes. Art.
  37. Art.
  38. Die Einfuhr von Schlachtvieh zum Consum kann L'entrée des bêtes de boucherie destinées à la für diejenigen der inficierten Gemeinden gestattet consommation peut être autorisée dans celles des werden, für welche diese Maßregel als nothwen- communes infectées où cette mesure est reconnue dig erachtet wird; dies unter Vorbehalt, daß nécessaire, sous la réserve que les animaux y die eingeführten Thiere binnen 24 Stunden ge- importés seront abattus dans les 24 heures. schlachtet werden. Art.
  39. Art.
  40. Die Messen und Märkte sind bis zu anderSont interdits jusqu'à disposition ultérieure, les weiter Verfügung insofern untersagt, als sie die foires et marchés en tant qu'ils ont pour objet Aufstellung zum Verkauf oder den Verkauf von Thie- l'exposition en vente ou la vente d'animaux de ren der Classe der Wiederkäuer zum Gegenstand l'ordre des ruminants. haben. Art.
  41. Den durch vorangehende Bestimmung untersagten Messen und Markten wird jede Vereinigung von Vieh verschiedener Eigenthümer gleichgeachtet, was auch der Zweck sein mag, zu welchem dasselbe auf einem öffentlichen Platze oder in einem Privatraume zusammengebracht worden ist. Art.
  42. Der Zutritt der Stallungen, sowie aller mit Art.
  43. Sont assimilés aux foires et marchés prohibés par la disposition qui précède, les rassemblements de bestiaux appartenant à divers propriétaires et réunis n'importe dans quel but dans un même endroit public ou privé. Art.
  44. L'entrée des étables et de tout endroit renfer- 287 Vieh besetzten Räumlichkeiten ist jedem untersagt, dem der Eigenthümer die Erlaubnis dazu nicht ertheilt hat. mant du bétail est interdite à toute personne qui n'en a pas obtenu la permission du propriétaire. Art.
  45. Art.
  46. Il est interdit à toute personne qui a été en contact avec du bétail atteint de la peste bovine ou qui s'est trouvée dans les lieux infectés, sans préjudice aux dispositions des art. 3 et 14, de s'introduire avant l'expiration d'un intervalle de dix jours dans les étables ou d'autres locaux où sont placés des animaux sains. Sont exceptés de la présente défense, les agents de la police sanitaire qui, en cas d'urgente nécessité, ont à s'acquitter d'un service public, après désinfection préalable. Unbeschadet der Bestimmungen der Art. 3 und 14, ist es jedem, der mit pestkrankem Vieh in Berührung gekommen oder in inficierten Orten gewesen ist, untersagt, vor Ablauf einer zehntägigen Frist Ställe oder andere mit gesundem Vieh besetzte Räume zu betreten. Von diesem Verbote sind die Agenten der Gesundheitspolizei ausgenommen, welche in Fällen dringender Nothwendigkeit und nach vorheriger Desinficierung in Verrichtung eines öffentlichen Dienstes handeln. Art. 2 1 . Den Viehhändlern und Metzgern, welche Gegenden oder Ortschaften, wo die Rinderpest grassiert, bewohnen oder besuchen, ist der Betrieb ihres Geschäftes im Großherzogthum untersagt. Art.
  47. Il est interdit aux marchands de bestiaux et aux bouchers qui habitent ou visitent des pays ou localités où règne la peste bovine, d'exercer leur état dans le Grand-Duché. Art.
  48. Eine Ortschaft wird als vom contagiösen Typhus entseucht betrachtet, wenn binnen 40 Tagen seit dem letzten Hinfalle und der Vollendung des Desinficierungsgeschäftes kein neuer Krankheitsfall mehr vorgekommen ist. Art.
  49. Le typhus contagieux est considéré comme n'existant plus dans une localité, si pendant 40 jours après la dernière mort et l'achèvement des travaux de désinfection, il ne s'est plus présenté de cas de maladie. Art.
  50. Art.
  51. Les travaux de désinfection sont faits aux frais des propriétaires, en présence d'un officier de police, sous la direction du médecin vétérinaire du Gouvernement. Art.
  52. La vente, l'emploi et la recommandation de remèdes préventifs et curatifs de la peste bovine par des personnes non autorisées sont interdits. Das Desinficierungsgeschäft geschieht auf Kosten der Eigenthümer in Gegenwart eines Polizeibeamten und unter Leitung des Staatsthierarztes. Art.
  53. Der Verkauf, die Anwendung und die Anempfehlung von Schutz und Heilmitteln zur Bekämpfung der Rinderpest seitens unbefugter Personen ist untersagt. Art.
  54. Das mit den landwirtschaftlichen Angelegenheiten beauftragte Mitglied der Regierung ordnet in den bestimmten Fällen die Maßregeln an, welche gegenwärtiger Beschluß vorschreibt. Art.
  55. Le membre du Gouvernement chargé des affaires agricoles ordonne l'application des mesures prévues par le présent arrêté, dans les cas déterminés. 288 II désignera les territoires ou portions de terriBesagtes Regierungsmitglied bezeichnet die Gebiete oder die Gebietstheile der Gemeinden, toires des communes auxquelles ces dispositions seront appliquées. auf welche diese Verfügungen anwendbar sind. Il pourra établir pour leur exécution des corZur Ausführung derselben kann es an der dons sanitaires à la frontière et à l'intérieur et y Grenze und im Binnenlande Sanitäts-Cordons employer la force armée, conformément aux règleaufstellen und dazu die bewaffnete Macht nach ments sur la matière. Maßgabe der betreffenden Reglemente verwenden. Il désignera les routes et chemins par lesquels Es bezeichnet die Straßen und Wege, aus pourront passer les personnes soumises à la déswelchen der Personenverkehr, nach vorheriger infection préalable à la frontière ou dans l'intéDesinficierung an der Grenze oder im Binnenrieur du pays. lande, stattfinden darf. Il pourra, sur la proposition de la Commission Auf Antrag der Ackerbau-Commission kann dasselbe, im Falle von Art. 22 und nach voll- d'agriculture, dans le cas de l'art. 22 et après brachter Desinficierung, die auf Grund gegen- l'achèvement de toutes les opérations d'assainiswärtigen Beschlusses getroffenen Anordnungen sement, rapporter les dispositions prises en vertu du présent arrêté. wieder abstellen. Toutefois il ne peut être introduit des animaux Es dürfen jedoch in die Ortschaften, wo der de l'ordre des ruminants dans les lieux où le tycontagiöse Typhus grassiert bat, auf Ermächtigung des mit den landwirthschaftlichen Angelegenheiten phus contagieux a existé, sur l'autorisation du beauftragten Regierungsmitgliedes keine Thiere membre du Gouvernement chargé des affaires von der Classe der Wiederkäuer bis nach Verlauf agricoles, qu'après le délai de 40 jours prévu à der durch Art. 22 vorgesehenen vierzigtägigen l'art.
  56. Ce délai peut être réduit à 30 jours pour Frist eingeführt werden. Diese Frist kann zur la levée de la prohibition concernant les aniAufhebung des die Hausthiere und die im § 3 maux domestiques et objets mentionnés au § 3 de des Art. 14 erwähnten Gegenstände betreffenden l'art.
  57. Verbotes auf 30 Tage beschränkt werden. Art.
  58. Durch das mit den landwirthschaftlichen A n gelegenheiten beauftragte Mitglied der Regierung ernannte Special-Commissäre können mit der Ausführung oder mit der Aufsicht über die Ausführung der durch diesen Beschluß vorgesehenen Bestimmungen beauftragt werden. Art.
  59. Des commissaires spéciaux à désigner par le membre du Gouvernement chargé des affaires agricoles peuvent être chargés d'exécuter les mesures prévues par le présent arrêté ou de surveiller leur exécution. Art.
  60. Art.
  61. Die Zuwiderhandlungen gegen die BestimLes infractions aux dispositions du présent mungen dieses Beschlusses werden mit den durch arrêté sont punies des peines comminées par la das Gesetz vom
  62. October 1870 angedrohten loi du 5 octobre 1870, et les objets introduits en Strafen geahndet, und die entweder aus dem fraude soit de l'étranger, soit d'une commune mise Auslande oder aus einer interdicierten Gemeinde en interdit de l'intérieur, seront saisis et détruits, eingeschmuggelten Gegenstände werden mit Be- s'il y a lieu, aux frais du contrevenant. schlag belegt und je nach Umständen auf Kosten des Zuwiderhandelnden vernichtet. 289 Art.
  63. Die von Unserm Staatsminister zur Abwehr der Einschleppung und Weiterverbreitung des contagiösen Typhus seit dem
  64. September d. J. getroffenen und gegenwärtigem Beschlusse nicht zuwiderlaufenden Bestimmungen bleiben bis W i derruf in Wirksamkeit. Art.
  65. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg den
  66. November
  67. Art.
  68. Sont maintenues jusqu'à révocation, les dispositions non contraires au présent arrêté que Notre Ministre d'État a prises à partir du 1 e r septembre dernier pour empêcher l'invasion et la propagation du typhus contagieux. Art.
  69. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 10 novembre
  70. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der Niederlande. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Königl.-Großh. Beschluß vom
  71. November 1870, über die Tödtung von Vieh in Fällen ansteckender Krankheit und die desfallsigen Vergütungen. Arrêté royal grand-ducal du 10 novembre 1870, portant règlement sur l'abatage d'animaux en cas de maladies contagieuses et la fixation des indemnités de ce chef. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  72. October 1870, die Viehseuchen betreffend; Vu la loi du 5 octobre 1870, concernant les épizooties; Notre Conseil d'État entendu; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Berathung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen undbeschließen: Art.
  73. Die von einer der im Gesetze vom
  74. October 1870 erwähnten Krankheiten befallenen oder der Erkrankung verdächtigen Thiere werden auf den I. PRINCE DES PAYS-BAS. Art. 1er. Les animaux atteints ou soupçonnés d'être atteints des maladies contagieuses prévues par la loi du 5 octobre 1870, sont abattus sur le rapport 34a 290 Bericht des Staatsthierarztes, worin das Vorhandensein der Krankheit constatiert oder die Anzeichen und Ursachen angegeben werden, worauf sich der Verdacht gründet, getödiet. Die Tödtung findet statt: 1° I n Betreff kranker Thiere: auf Anordnung des Bürgermeisters der Gemeinde, der Mitglieder der Ackerbau-Commission und des Districts-Com- missars. du médecin vétérinaire du Gouvernement, constatant l'existence de la maladie ou indiquant les. indices et les causes qui la font soupçonner. L'abatage a lieu: 1° Pour les animaux malades: sur les ordres du bourgmestre de la commune, des membres de la Commission d'agriculture et du commissaire de district. 2° Pour les animaux suspects, à raison de leur contact ou de leur cohabitation avec des animaux malades: sur l'ordre du commissaire de district, du président de la Commission d'agriculture, ou du membre du Gouvernement chargé des affaires agricoles. 3° Pour les animaux qui, sans avoir été en contact ou sans avoir cohabité avec des bêtes infectées, peuvent néanmoins être considérés comme suspects, à raison de leur séjour très-rapproché des foyers de la contagion : sur l'ordre du membre du Gouvernement chargé des affaires agricoles. 2° I n Betreff verdächtiger Thiere, wegen deren Berührung oder Zusammenseins mit kranken Thieren: auf Anordnung des Districts Commissars oder des Präsidenten der Ackerbau-Commission oder des mit den landwirthschaftlichen Angelegenheiten beauftragten Mitgliedes der Regierung. 3° I n Betreff von Thieren, welche, ohne mit inficierten Thieren in Berührung gewesen zu sein oder mit solchen zusammengestanden zu haben, jedoch wegen ihres Verweilens in der Nähe von Contagions-Sitzen als verdächtig erscheinen: auf Anordnung des mit den landwirthschaftlichen Angelegenheiten beauftragten Mitgliedes der Regierung. Peuvent être assimilés aux animaux suspects, Bezüglich der Tödtung können die aus einem en ce qui concerne l'abatage, les animaux introLande, woher die Einfuhr verboten ist, hereingebrachten Thiere den verdächtigen assimiliert werden. duits d'un pays d'où l'importation est interdite. Art.
  75. Art.
  76. L'abatage doit se faire à l'intervention d'un Die Tödtung geschieht durch Vermittlung eines Polizeibeamten in Gegenwart eines Staatschier- officier de police et en présence du médecin vétéarztes gemäß den Anweisungen, welche von dem rinaire du Gouvernement, conformément aux mit den landwirthschaftlichen Angelegenheiten instructions qui peuvent être données par le beauftragten Mitgliede der Regierung gegeben membre du Gouvernement chargé des affaires agricoles. werden können. Il est défendu à tout propriétaire d'abattre ou Den Eigenthümern ist es untersagt, von ande steckenden Krankheiten befallene oder der Ansteckung faire abattre des animaux atteints ou soupverdachtige Thiere, ohne vorherige Benachrichtigung çonnés d'être atteints de maladies contagieuses, des Staatsthierarztes, zu tödten oder tödten zu sans en informer préalablement le médecin vétérinaire du Gouvernement. lassen. Art.
  77. Jedes wegen Ansteckung oder wegen Verdacht der Ansteckung getödtete Thier wird besonders und mit zerschnittener Haut in einer wenigstens zwei Art.
  78. Tout animal abattu comme atteint ou soupçonné d'être atteint d'une maladie contagieuse est enfoui seul, avec la peau tailladée, dans une fosse ayant 291 und einem halben Meter tiefen und wenigstens au moins deux mètres et demi de profondeur et hundert Meter von jeder Wohnung und jedem éloignée de cent mètres au moins de toute habitaWege entfernten Grube und thunlichst an einer tion et de tout chemin, et pour autant que possible Stelle verscharrt, welcher kein Vieh nahe kommt. dans des lieux dont le bétail n'approche pas. Der todte Körper muß mit der ganzen ausge- Toute la terre retirée de la fosse est replacée sur grabenen Erdmasse wieder bedeckt werden. le corps de l'animal. Art.
  79. Art.
  80. L'abatage et l'enfouissement se font par les Die Tödtung, sowie die Verscharrung sollen durch die Bewohner der inficierten Gebäulichkeiten habitants des bâtiments infestés et par des und durch Leute vorgenommen werden, die nicht hommes qui n'ont pas de contact avec le bétail ; mit Vieh in Berührung kommen; es sollen Maß- des mesures sont prises pour que les cadavres regeln getroffen werden, daß durch den Transport soient transportés au lieu d'enfouissement de der todten Körper nach dem Vergrabungsorte die manière que la maladie ne puisse pas être proKrankheit nicht verschleppt werden könne. pagée. Art.
  81. Art.
  82. Les frais d'abatage, de transport et d'enfouisseDie Kosten für Tödtung, Transport und Verment d'un animal abattu par ordre de l'autorité scharrung eines auf Anordnung der Behörde gesont a charge de l'État. tödteten Thieres werden vom Staate getragen. Art.
  83. Art.
  84. Es ist untersagt getödtete Thiere dem Verbrauch Il est défendu de livrer à la consommation les zu überlassen, wenn nicht der Thierarzt diesen animaux abattus, si le médecin vétérinaire n'a Verbrauch schriftlich zugestanden, nachdem er in pas autorisé celte consommation par écrit, après Folge der Autopsie erkannt, daß die Krankheit avoir reconnu, par leur autopsie, qu'ils ne présentent aucune lésion produite par la maladie. leine innere Verletzung verursacht hat. Art.
  85. Art.
  86. L'autorité appelée à ordonner l'abatage ou, à, Die Behörde, auf deren Anordnung die Tödtung stattgefunden, oder, in Ermanglung dieser son défaut, le médecin vétérinaire qui y assiste, Behörde, der anwesende Thierarzt bezeichnet die détermine les objets a anéantir comme pouvant als ansteckungsfähig zu vernichtenden Gegenstände, communiquer la maladie, ainsi que la désinfection sowie die vom kranken oder krankheitsverdächtigen des bâtiments occupés par le bétail malade ou Vieh besetzt gewesenen und deshalb zu desinficie- suspect, conformément aux instructions du memrenden Gebäulichkeiten; dies in Gemäßheit der bre du Gouvernement chargé des affaires agriAnordnungen des mit den landwirthschaftlichen coles. Angelegenheiten beauftragten Mitgliedes der Regierung. Art.
  87. Art.
  88. Une indemnité sur la caisse de l'État est accorDem Eigenthümer eines getödteten Thieres wird aus Staatsmitteln eine Vergütung zuerkannt, falls dée au propriétaire de l'animal abattu, si, comme derselbe, laut Vorschrift von Art. 3 des Gesetzes le prescrit l'art. 3 de la loi du 5 octobre 1870, i l vom
  89. October 1870, vom Anbeginn der Krank- s'est conformé, dès le début de la maladie, aux heit den Bestimmungen der Art. 459 und ff. des art. 459 et suivants du Code pénal, ainsi qu'à 292 Strafgesetzbuches, sowie allen übrigen reglemen- toutes les autres dispositions réglementaires, et si tarischen Bestimmungen nachgekommen ist, und d'ailleurs l'animal a séjourné pendant trente jours überdies das Thier wenigstens dreißig Tage i m au moins dans le Grand-Duché, avant d'avoir Großherzogthum verweilt hat, bevor die ersten manifesté les premiers signes de la maladie, et Zeichen der Krankheit sich an demselben kundge- n'appartient pas à des personnes sans résidence than, und falls dasselbe nicht irgend wem gehört, fixe dans le Grand-Duché. der keinen bleibenden Wohnsitz im Großherzogthum hat. Die Vergütung darf, wie der erwähnte Artikel L'indemnité ne dépassera pas, comme le porte ebenfalls bestimmt, weder die Hälfte des Werthes, encore l'article prérappelé, la moitié de la valeur den das erkrankte Thier im gesunden Zustande de l'animal déjà malade estimé à l'état sain, ni hatte, noch die zwei Drittel des Werthes des ver- les deux tiers de la valeur de l'animal suspect, mais dächtigen, allein noch nicht erkrankten Thieres non encore atteint. übersteigen. Pour la fixation de l'indemnité, la valeur de Zur Feststellung der Vergütung wird der Werth des Thieretz im gesunden Zustande vom Thierarzte, l'animal à l'état sain est déterminée lors de sa bei seinem ersten Besuche vor der Tödtung, und première visite par le médecin vétérinaire, avant durch zwei von der Behörde, welche dieselbe an- l'abatage, et par deux experts nommés par l'augeordnet hat, ernannte Sachverständige bestimmt. torité qui a fait procéder à l'abatage. Art.
  90. Art.
  91. Der Eigenthümer des Grundstückes, in welchem Une indemnité est due au propriétaire du terein demselben nicht gehöriges Thier vergraben rain dans lequel a lieu l'enfouissement d'un wird, hat Anspruch auf eine Vergütung, falls er animal qui ne lui appartient pas, s'il la réclame dieselbe binnen fünfzehn Tagen verlangt, und er dans un délai de quinze jours, et si d'ailleurs i l übrigens einen Nachtheil erleidet. Diese Vergütung éprouve un préjudice; cette indemnité est évaluée wird durch zwei vom Districts-Commissar zu er- sur l'estimation de deux experts à nommer par le nennende Sachverständige abgeschätzt. commissaire de district. Art.
  92. Art.
  93. Dem Eigenthümer der als ansteckungsfähig erachUne indemnité est attribuée au propriétaire des teten und deshalb vernichteten Gegenstände wird objets anéantis comme pouvant transmettre la eine Vergütung zuerkannt, falls er den Bestim- maladie, s'il n'a pas contrevenu aux dispositions mungen über den Gesundheitszustand des Viehes concernant l'état sanitaire du bétail. Elle est nicht zuwidergehandelt hat. Dieselbe wird festge- estimée par le vétérinaire et par deux experts stellt durch den Thierarzt und durch zwei von der désignés par l'autorité qui aura fait ordonner Behörde, welche die Vernichtung angeordnet hat, l'anéantissement. ernannte Sachverständige. Art.
  94. Art.
  95. Der Districts-Commissar regelt die Vergütungen Le commissaire de district règle les indemnités in kurzer Frist und nach dem Mittlern Betrage der dans un bref délai, d'après la moyenne des estiihm unterbreiteten Abschätzungen. Scheint ihm je- mations qui lui sont soumises. Toutefois lorsque doch die Abschätzung übertrieben, so kann er, nach l'évaluation lui paraît exagérée, il peut réduire le 293 etwaiger anderweiter Prüfung, den Betrag derselben herabsetzen. Art.
  96. Die Entscheidungen über Tödtung und Vergrabung von Vieh, über Vernichtung von ansteckungsfähigen Gegenständen und über die zu leistenden Vergütungen werden schriftlich abgefaßt und erwägen die Ansichten, wonach sich deren Begründung ermessen läßt. Art.
  97. Reclamationen hemmen die Ausführung der Entscheidungen nicht; dieselben müssen binnen acht Tagen erhoben und vor das Regierungs-Conseil gebracht werden. Dieses entscheidet in letzter I n stanz, vorbehaltlich der Frage, ob eine Vergütung geschuldet sei. Hierüber kann Recurs an den Staatsrath stattfinden. Art.
  98. Von dem mit den landwirthschaftlichen Angelegenheiten betrauten Regierungsmitglied ernannte Special-Commissäre können mit der Ausführung und mit der Aufsicht über die Ausführung der durch gegenwärtigen Beschluß vorgesehenen Maßregeln beauftragt werden. Art.
  99. Die Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen dieses Beschlusses werden mit den durch das Gesetz vom
  100. October 1870 angedrohten Strafen geahndet. Art.
  101. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg den
  102. November
  103. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. taux de l'indemnité, après nouvelle vérification, s'il y a lieu. Art.
  104. Les décisions concernant l'abatage du bétail, son enfouissement, l'anéantissement d'objets pouvant communiquer la maladie, les indemnités à. payer, sont rédigées par écrit et énoncent les considérations qui servent à en apprécier le fondement. Art.
  105. Les réclamations ne suspendent pas l'exécution des décisions; elles sont formées dans les huit jours et sont portées devant le Gouvernement en conseil, qui prononce en dernier ressort, sauf sur la question de savoir, si une indemnité est due. Cette question peut faire l'objet d'un recours au Conseil d'État. Art.
  106. Des commissaires spéciaux nommés par le membre du Gouvernement chargé des affaires agricoles peuvent être chargés d'exécuter les mesures prévues par le présent arrêté et de surveiller leur exécution. Art.
  107. Les infractions aux dispositions du présent arrêté sont punies des peines prévues par la loi du 5 octobre
  108. Art.
  109. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 10 novembre
  110. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 294 Königl.-Großh. Beschluß vom
  111. November 1870, wodurch die Maßregeln zur Abwehr der Rinderpest angeordnet werden. Arrêté royal grand-ducal du 10 novembre 1870, décrétant les mesures de précaution contre l'invasion et la propagation de la peste bovine. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Vu la loi du 5 octobre 1870, concernant les épizooties; Le Conseil d'État entendu en son avis; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  112. October 1870, die Viehseuchen betreffend; Nach eingenommenem Gutachten des Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Berathung der Regierung im Conseil; Haben beschloffen und beschließen: Art.
  113. Der Beschluß Unseres Staatsministers vom
  114. September d. J., wodurch die Ausfuhr von Wiederkäuern jeder Art untersagt wird, ist abgeschafft. Art.
  115. Die Ausfuhr von Hornvieh und Wollvieh ist gestattet; dies jedoch nur von Aufgang bis Untergang der Sonne, und wenn durch eine Bescheinigung des Bürgermeisters nachgewiesen wird, daß dasselbe aus einer Gemeinde des Großherzogthums herkömmt und nicht erst seit einem Monat aus dem Auslande eingeführt worden ist. Führer solchen Viehes dürfen nur Einwohner des Großherzogthums sein, welche sich wenigstens seit einem Monat in keiner durch den contagiösen Typhus inficierten Ortschaft befunden haben. Art.
  116. Jedem, der mit typhuskrankem Vieh in Berührung gekommen oder in einem inficierten Orte gewesen, ist untersagt Stallungen oder andere mit Vieh besetzte Räume vor Ablauf von zehn Tagen zu betreten. Von diesem Verbote sind die Agenten der Ortspolizei ausgenommen, welche in Fällen dringender Nothwendigkeit und nach vorheriger Desinficierung in Verrichtung eines öffentlichen Dienstes handeln. Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et la délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1 e r . L'arrêté de Notre Ministre d'État du 27 septembre dernier, qui défend la sortie des animaux ruminants de toute espèce, est révoqué. Art.
  117. La sortie des bêtes bovines et ovines peut avoir lieu, mais seulement entre le lever et le coucher du soleil, et s'il est constaté par un certificat du bourgmestre qu'elles viennent d'une commune du Grand-Duché et n'ont pas été introduites depuis un mois d'un pays étranger. Les conducteurs de ces animaux ne peuvent être que des habitants du Grand-Duché qui depuis un mois ne se sont pas trouvés dans les lieux infectés par le typhus contagieux. Art.
  118. Il est interdit à toute personne qui a été en contact avec du bétail atteint du typhus contagieux ou qui s'est trouvée dans les lieux infectés, de s'introduire avant l'expiration de dix jours dans les étables ou autres locaux où sont placés des animaux sains. Sont exceptés de la présente défense, les agents de la police locale qui, en cas d'urgente nécessité, ont a s'acquitter d'un service public, après désinfection préalable. 295 Art.
  119. Den Viehhändlern und Metzgern, welche Gegenden oder Ortschaften, wo die Rinderpest grassiert, bewohnen oder besuchen, ist der Betrieb ihres Geschäftes im Großherzogthum untersagt. Art.
  120. Das Betreten der Stallungen, sowie jeglicher mit Vieh bestandenen Räumlichkeiten ist jedem untersagt, welchem die Befugnis dazu nicht vom Eigenthümer ertheilt worden ist. Art.
  121. Die Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit den durch das Gesetz vom
  122. October 1879 vorgesehenen Strafen geahndet. Art.
  123. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg den
  124. November
  125. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der N i e d e r l a n d e . Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Gesetz vom
  126. November 1870, die Gründung einer anonymen Grundcreditgesellschaft betreffend. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-Kammer vom
  127. Juni1870undderjenigendes Art.
  128. II est interdit aux marchands de bestiaux et aux bouchers qui habitent ou visitent les pays ou localités où règne la peste bovine, d'exercer leur état dans le Grand-Duché. Art.
  129. L'entrée des étables et de tout endroit renfermant du bétail est défendue a toute personne qui n'en a pas obtenu l'autorisation du propriétaire. Art.
  130. Les infractions au présent arrêté sont punies des peines prévues par la loi du 5 octobre
  131. Art.
  132. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 10 novembre 1870, Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Prince des Pays-Bas. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Loi du 10 novembre 1870, concernant la création d'une société anonyme de crédit foncier. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'État entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 9 juin 1870 et celle du Conseil d'État du 24 du 296 Staatsrathes vom
  133. desselben Monats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Haben verordnet und verordnen: même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons: Einziger Artikel. Die Regierung ist ermächtigt die Ausgabe von verlooslichen Prämien-Obligationen behufs Beförderung der Gründung einer anonymen Grundcreditgesellschast zu genehmigen. Außer der Prämie werden diese Obligationen zu einer jährlichen Verzinsung von wenigstens drei Procent berechtigen. Article unique. Le Gouvernement est autorisé à approuver l'émission d'obligations remboursables par la voie du sort, avec primes, pour favoriser la création d'une société anonyme de crédit foncier. Ces obligations donneront droit, outre la prime, a des intérêts s'élevant à au moins trois pour cent par an. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins Mandons et ordonnons que la présente loi soit „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die insérée au Mémorial, pour être exécutée et obes betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. servée par tous ceux que la chose concerne. Luxemburg den
  134. November
  135. Luxembourg, le 10 novembre
  136. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Repésentant, dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Luxemburg. _ _ Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.