Arrêté royal grand-ducal du 6 août 1871, déterminant le tracé de la ligne de chemin de fer de la Sûre depuis le territoire d'Editer nach jusqu'à Wasse

129 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg, Grand-Duché de Luxembourg. Erster Theil. N°

1. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. PREMIÈRE PARTIE. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. Samstag,
2. August
3. SAMEDI, 12 août 1871, Konigl.-Großh. Beschluß vom
4. August 1871, wodurch die Richtung der Sauerbahn vom Gebiete der Stadt Echternach bis Wasserbillig bestimmt wird. Arrêté royal grand-ducal du 6 août 1871, déterminant le tracé de la ligne de chemin de fer de la Sûre depuis le territoire d'Editer nach jusqu'à Wasserbillig. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dien, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg :u, u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom
5. März 1869, sowie der durch genanntes Gesetz genehmigten Convention und des dazu gehörigen Beschwerdenheftes, den Bau des Prinz-Heinrich-Eisenbahnnetzes betreffend; Nach Einsicht des Gesetzes vom
6. December 1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht des Conseils der Regierung; Haben beschlossen und beschließen: Vu la loi du 19 mars 1869, ainsi que la convention et le cahier des charges approuvés par cette loi et relatifs à la construction des chemins de fer formant le réseau Prince-Henri ; Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique ; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport du Conseil de Gouvernement ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . Art. 1 . Le réseau des chemins de fer Prince-Henri Die Section der Sauerlinie des Prinz-Heinrich-Eisenbahunetzes vom Gebiete der Stadt Echter- aura, sur la section formant la ligne de la Sûre nach bis nach Wasserbillig wird nachstehende Nich- depuis le territoire d'Échternach jusqu'à Wasserbillig, la direction décrite ci-après : tung befolgen: Cette ligne profitera de la route de l'État depuis Diese Linie wird von der Grenzscheide der Gebiete der Gemeinden Echternach und Berdorf la limite entre les territoires des communes an bis zur Felsmühle die Staatsstraße benutzen, d'Echternach et de Berdorf jusqu'à Felsmuhl, se links von Echternach, dicht an der Brücke besagter développera à gauche d'Echternach en rasant le 1 19 130 Stadt, Dann an den obern Wohnhäusern von pont de celte ville, passera a côté des maisons Steinheim vorbei und durch Rosport gehen, das supérieures de Steinheim, puis par Rosport, Ufer der Saner verlassen, um die unter dem Na- quittera les bords de la Sûre pour franchir le col men des Rosporter Einschnittes bekannte Enge zu connu sous le nom de tranchée de Rosport, rep a s s i e r e n , nach Hinket ins Thal niedersteigen, und descendra à Hinckel dans la vallée et s'y mainBorn , u n d Mörsdorf rechts lassend jenes Thal tiendra en laissant Born et Mœrsdorff à droite. befolgen. H i e r n ä c h s t wird die Linie am Zernicher-Bach Ensuite la ligne gagnera le Zernicherbach près an der Brücke unter der Sauerstraße ankommen du pont sous la route de la Sûre et ira d'ici, touund von dort, immer rechts die Straße entlang, jours voisine de la route, en la laissant a gauche, nach der Seite von Mertert bin, die Dependen- rejoindre les dépendances de la station de Wassertien d e s Bahnhofes von Wasserbillig erreichen. billig du côté de Mertert. Art.
7. A r t .
8. Wir behalten Uns vor, den eventuellen Bau Nous Nous réservons d'ordonner la construction eines Tunnels unter dem als Vorgebirg nach der éventuelle d'un souterrain pour franchir la pointe S a u e r bin, dem Dorfe Mesenich und der Insel de terre qui s'avance en forme de promontoire von Langfur gegenüber vorspringenden Bergrücken vers la Sûre en face du village de Mesenich et de anzuordnen. l'ilôt de Langsnr. Art.
9. Art.
10. Die speziellere Richtung des Tracé, die Anlage La direction plus spéciale du tracé, l'emplaceder Ausweichestellen und Bahnhöfe, sowie die ment des gares et des stations et les plans seront P l ä n e w e r d e n durch unsern Staatsminister, Prä- approuvés par Notre Ministre d'État, Président sidenten d e r Regierung, genehmigt. du Gouvernement. Art.
11. A r t .
12. Der Bau der in Rede stehenden EisenbahnLa construction de la ligne de chemin de fer inie ist für Gegenstand öffentlichen Nutzens er- dont il s'agit est déclarée d'utilité publique. klärt. Art.
13. lnser Staatsminister, Präsident der Regierung, mit der Vollziehung dieses Beschlusses beaufgtSoestdijk den
14. August
15. Art.
16. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Sœstdijk, le 6 août
17. Heinrich, Prinz der Niederlande. D e r Staatsminister, Durch den Prinzen: P r ä s i d e n t der Regierung, Der Secretär, L. I . E.. Servais. G. d'Olimart. PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Prés, du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Luxemburg. — Druck von V. Bück. Par l<i Prince : Le Secrétaire, G. D'OLIMART.