Arrêté royal grand-ducal du 24 août 1871, déterminant le tracé de las e c t i o nde chemin de fer de la Sûre, territoire de la commune de Diekirch. Na

145 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg Grand-Duché de Luxembourg. Erster Theil. N°

1. Aete der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. PREMIÈRE PARTIE. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. Mittwoch,
2. September
3. MERCREDI, 13 septembre
4. Königl.-Großh. Beschluß vom
5. August 1871, wodurch die Richtung der Sauerbahn auf dem Gebiete der Gemeinde Diekirch bestimmt wird. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Arrêté royal grand-ducal du 24 août 1871, déterminant le tracé de las e c t i o nde chemin de fer de la Sûre, territoire de la commune de Diekirch. Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom
6. d. Mts., wodurch die Richtung eines Theiles der Sauerbahn bestimmt wird; Nach Einsicht des Gesetzes vom
7. December 1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht des Conseils der Regierung; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 . Revu Notre arrêté du 6 août courant, déterminant le tracé d'une portion du chemin de fer de la Sûre ; Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique ; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport du Conseil de Gouvernement; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . Die Section der Sauerlinie des Prinz-Heinrich-Eisenbahnnetzes wird auf dem Gebiete der Gemeinde Diekirch nachstehende Richtung befolgen: Das Tracé wird seinen Anfang an der Grenze des jetzigen Bahnhofes zu Diekirch nehmen, an der vormaligen Caserne dieser Stadt vorbeigehen, sich nach rechts biegen, die Sauer überschreiten, dann sich nach links biegen und, nach Kreuzung der Straße von Diekirch nach Grevenmacher, ein La section des chemins de fer Prince-Henri, formant la ligne de la Sûre, aura sur le territoire de la commune de Diekirch la direction décrite ci-après : Le tracé prendra son origine à la limite de la station actuelle de Diekirch, passera devant l'ancienne caserne de cette ville , en s'infléchissant à droite, traversera la Sûre, s'infléchira à gauche, et, passé la route de Diekirch à Grevenmacher, formera un grand alignement se dirigeant vers I. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc, etc. ;
8. 146 großes Alignement bilden, welches sich dem untern le bas du village de Gilsdorf, sans préjudice à Theile von Gilsdorf zuwendet, unbeschadet der l'agrandissement de la station du Guillaume-Luferner zu bestimmenden Erweiterung des Wilhelm- xembourg à Diekirch, à déterminer ultérieurement. Luxemburger Bahnhofes zu Diekirch. Art.
9. Art.
10. Der speciellere Lauf des Tracé, die Pläne, der La direction plus spéciale du tracé, les plans, zur Uberschreitung der Sauer anzuwendende Mo- le mode à employer pour franchir la Sûre et les dus, sowie die in dessen Folge auszuführenden travaux qui pourront en être la conséquence, Arbeiten werden durch Unsern Staatsminister, seront approuvés par Notre Ministre d'État, PréPräsidenten der Regierung, genehmigt. sident du Gouvernement. Art.
11. Art.
12. Der Bau des in Rede stehenden EisenbahnLa construction de la partie de chemin de fer netzes ist für Gegenstand öffentlichen Nutzens er- dont il s'agit est déclarée d'utilité publique. klärt. Art.
13. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Soestdijk den
14. August
15. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Staatsminister, Durch den Prinzen: Präsident der Regierung, Der Secretär, L. I . E . S e r v a i s . G. d'Olimart. Art.
16. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Sœstdijk, le 24 août
17. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dann le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Prés, du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Par le Prince: Le Secrëlaire, G. D'OLIMART. Luxemburg. — Druck von V. Bück.