277 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Erster Theil. A c t e der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. N° 27. Donnerstag, 1 . October 1874. PREMIÈRE PARTIE. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE JEUDI, 1 er octobre 1874. Königl.-Großh. Beschluß vom 28. September 1874, das Reglement zur Ausführung des Gesetzes über die Organisation der Bauverwaltung enthaltend. Arrêté royal grand-ducal du 28 septembre 1874, portant réglement d'exécution de la loi organique de l'administration des travaux publics. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Mai 1874, die Organisation der Bauverwaltung betreffend; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres General-Directors der Justiz und nach Einsicht der Berathung der Regierung im Conseil; Vu la loi du 17 mai 1874, portant organisation de l'administration des travaux publics ; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Directeur général de la justice et vu la délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: Titel I. — D i e n s t b e f u g n i s s e . TITRE I e r . — Attributions. Art. 1. Unter den Befehlen des General-Directors wirkt der Ober-Ingenieur zur Erledigung der Angelegenheiten der Central-Bauverwaltung mit. Der Dienst des gesammten Staats- und Gemeinde - Bauwesens des Großherzogthums steht unter seiner Aufsicht, und er correspondirt mit den diesen Dienst versehenden Bezirks-Ingenieuren sowie mit den Districts-Commissären. Er besichtigt die in Ausführung begriffenen Arbeiten und erstattet Bericht über seine Rundreisen an den General-Director. I. I. Art. 1 e r . L'ingénieur en chef concourt, sous les ordres du directeur général, à l'expédition des affaires de l'administration centrale. Il a la surveillance du service de l'État et de celui des communes dans toute l'étendue du GrandDuché, et i l correspond avec les ingénieurs d'arrondissement chargés de ces services, ainsi qu'avec les commissaires de district. Il visite les travaux en cours d'exécution et rend compte de ses tournées au directeur général. 27. 278 Er überzeugt sich von der guten Ausführung der Arbeiten und von der Erfüllung der Bedingungen seitens der Unternehmer. Er lenkt die Aufmerksamkeit des General-Directors auf die an den Verkehrsstraßen des Großherzogthums sowie an den sonstigen im Art. 2 des Gesetzes vom 17. M a i 1874 erwähnten Dienstzweigen des öffentlichen Bauwesens vorzunehmenden Verbesserungen. Er unterbreitet jedes Jahr dem General-Director i n ausführlicher Weise seine Anträge zum Ausgaben-Büdget. Er legt demselben die durch die Ingenieure angefertigten Entwürfe zur Genehmigung vor. Er überwacht die Befolgung der Gesetze, Reglemente und Beschlüsse über den Dienst der öffentlichen Bauten, der Erzgruben und Gräbereien. Er stellt eintretenden Falles, nach Einsicht der Protokolls und Berichte der Ingenieure, die Bescheinigungen für die den Unternehmern zu leistenden Vollzahlungen oder Vorschüsse aus. Er besichtigt jährlich die wichtigern öffentlichen Bauwerke und berichtet ausführlich darüber an den General-Director. Vor Antritt seiner Rundreisen bespricht er sich mit dem General-Director über diejenigen Dienstangelegenheiten, welche seine Aufmerksamkeit besonders in Anspruch zu nehmen haben. Il s'assure de la bonne exécution des travaux et de l'accomplissement des clauses et conditions des entreprises. Il appelle l'attention du directeur général sur les améliorations à apporter au système des voies de communications établies dans le Grand-Duché, et en général à toutes les autres parties du service des travaux publics énumérées à l'art. 2 de la loi du 17 mai 1874. Il soumet tous les ans au directeur général des propositions détaillées pour la formation du budget des dépenses. Il soumet à l'approbation du directeur général les projets des travaux dressés par les ingénieurs. Il veille à l'exécution des lois, règlements et arrêtés relatifs au service des travaux publics et à celui des mines et minières. Il délivre, s'il y a lieu, sur le vu des procèsverbaux et rapports des ingénieurs, les certificat de payement au profit des entrepreneurs, soit à titre d'à-compte, soit pour solde. Il fait tous les ans la visite des ouvrages qui ont une certaine importance et adresse à ce sujet un rapport détaillé au directeur général. Avant de commencer des tournées, il confère avec le directeur général sur les points du service qui doivent le plus particulièrement fixer son attention. Art. 2. Art. 2. Les ingénieurs sont spécialement chargés des Den Ingenieuren, liegt vornehmlich das Detail des Dienstes in der ganzen Ausdehnung ihres détails du service dans l'étendue de leur arronBezirkes ob. Sie nehmen die Pläne auf und dissement ; ils lèvent les plans et font les dessins, fertigen die Zeichnungen, Nivellirungen und son- nivellements et autres opérations de toute espèce stigen Arbeiten jeder Art an, welche die Aufstel- que comporte la formation des projets ; ils enlung der Projecte mit sich führt. Sie schicken das voient le résultat de leur travail à l'ingénieur en Ergebnis ihrer Arbeit an den Ober-Ingenieur. chef. Sie leiten und überwachen sorgfältig die AusIls dirigent et surveillent avec exactitude l'exéführung der Arbeiten und versichern sich, daß cution des ouvrages et ils s'assurent qu'il y est dabei nach den Regeln der Kunst und gemäß den procédé suivant les règles de l'art et les clauses et Bedingungen der mit den Unternehmern geschlos- conditions des marchés passés avec les entrepreneurs. senen Verträge verfahren wird. 279 Sie stellen die Menge und Beschaffenheit der Ils constatent la qualité et la quantité des maBaustoffe sowie der Arbeiten fest, die der Abmes- tériaux et des travaux dont les métrés et les vérisung und Prüfung zur vorläufigen Regelung der fications règlent provisoirement les comptes. Rechnung dienen. Sie übergeben dem Ober-Ingenieur die ProIls remettent à l'ingénieur en chef les procèstokolle über die Abschlags- oder die Schluß-Ab- verbaux de réception provisoire ou définitive a nahme, welche den Zahlungsbescheinigungen als joindre à l'appui des certificats de payement. Belege beizufügen sind. Sie reichen dem Ober-Ingenieur den BüdgetIls remettent à l'ingénieur en chef le projet du Entwurf in Betreff der Arbeiten ihres Bezirkes budget des travaux de leur arrondissement, réein; sie beantworten alle von demselben au sie pondent a toutes les demandes qui leur sont ergehenden Anfragen und theilen ihm die Nach- adressées par celui-ci, et lui communiquent les weise und Bemerkungen jeder Art m i t , welche renseignements et observations de toute nature sie ihm irgendwie nützlich sein zu können glauben. qu'ils croient pouvoir lui être de quelque utilité. Sie überwachen die Nachachtung der Gesetze Ils veillent à l'exécution des lois et règlements und Reglements über sämmtliche Zweige ihres concernant toutes les branches du service qui leur est confié. Dienstes. Sie correspondiren mit dem Ober-Ingenieur, Ils correspondent avec l'ingénieur en chef, les den ihnen untergebenen Conducteuren und mit conducteurs sous leurs ordres, et avec les commissaires de district. dem Districts-Commissar. Art. 3. Art. 3. Die Conducteure versehen den Dienst in den Les conducteurs sont préposés au service des ihnen von der Regierung angewiesenen Cantonen cantons ou des circonscriptions qui leur sont assignés par le Gouvernement. oder Ressorts. Ils surveillent les travaux de construction et Sie überwachen die Bau- und Unterhaltsarbeiten des Staates und der Gemeinden bis i n die ge- d'entretien de l'État et des communes dans les moindres détails. ringsten Details. Ils exercent un contrôle vigilant et sévère sur Sie üben eine wachsame Controls über die Unternehmer und deren Agenten; sie führen ein- les entrepreneurs et leurs agents, et tiennent, s'il tretenden Falles die Arbeiterlisten, prüfen die y a lieu, les états d'ouvriers ; ils visitent et reBaumaterialien und nehmen dieselben provisorisch çoivent provisoirement les matériaux et en surab, beaufsichtigen deren Verwendung, leisten den veillent l'emploi, aident les ingénieurs à faire les Ingenieuren Hülfe bei den Abmessungen, den métrés, vérifications, dessins et nivellements, à Untersuchungen, den Zeichnungen beim Nivelliren, lever les plans, sonder les rivières, etc. bei der Aufnahme von Plänen, beim Sondiren der Flüsse u. s. m. Ils rendent les ingénieurs attentifs à toutes les Sie lenken die Aufmerksamkeit der Ingenieure auf alle etwaigen, bei verschiedenen Dienstzweigen améliorations dont le service est susceptible dans les différentes branches. einzuführenden Verbesserungen. Ils sont chargés de constater les contraventions Sie sind beauftragt die Uebertretungen der Gesetze, Reglements und Beschlüsse zu constatiren aux lois, règlements et arrêtés concernant leur und lassen die bezüglichen Protokolle durch Ver- service; ils font parvenir leurs procès-verbaux a mittlung der Ingenieure an die zuständige Be- l'autorité compétente par l'intermédiaire des ingénieurs. hörde gelangen. 280 Sie sind besonders mit dem durch das Gesetz vom 12. Juli 1844 festgestellten Dienste der Gemeindewegebau-Conducteure beauftragt. Sie correspondiren mit den Districts-Commissären. Ils sont spécialement chargés de faire le service de conducteur des chemins vicinaux, déterminé par la loi du 12 juillet 1844. Ils correspondent avec les commissaires de district. Art. 4. Art. 4. Les conducteurs auxiliaires sont spécialement Den Hülfs-Conducteuren liegt besonders ob, die Arbeiter zu beaufsichtigen und Tagelohnar- chargés de surveiller les ouvriers et de suivre la beiten unter der Leitung der Ingenieure und auf main-d'œuvre journalière, sous la direction des die unmittelbaren Anordnungen der Conducteure ingénieurs et sous les ordres immédiats des conzu überwachen. Sie haben letztere eifrigst in der ducteurs; ils secondent ceux-ci avec zèle dans Ausübung ihrer Dienstpflichten zu unterstützen. l'accomplissement de la tâche qui leur est imposée. Sie können auch mit dem Dienste eines ConducIls peuvent aussi être chargés du service de teurs beauftragt werden. conducteur. Sie sind speciell mit dem durch das Gesetz vom Ils sont spécialement chargés du service des 12. Juli 1844 bezeichneten Dienste der Cantonal- piqueurs cantonaux, déterminé par la loi du 12 Piqueure beauftragt. juillet 1844. Art. 5. Art. 5. Der Staatsarchitekt hat die Befugnisse eines L'architecte de l'État exerce les attributions Districts-Architekten und überdies noch diejenigen, d'architecte de district. Il est en outre chargé des welche der obige Art. 2 den Ingenieuren verleiht, attributions conférées par Part. 2 à l'ingénieur in Betreff des Baues und des Unterhalts der pour la construction et la conservation des bâtiStaatsgebäude sowie der dahin gehörigen Mo- ments de service public de l'État, et de leurs mobiliargegenstände und Dependentien im Bezirk bilier et dépendances dans l'arrondissement de Luxemburg. Luxembourg. Der Ankauf von geringfügigen Geräthschaften L'acquisition de menus ustensils et d'objets und von Gegenständen, die nicht als Hausmöbel autres que meubles meublants dans les dits bâtierachtet werden, gehört nicht nothwendigerweise ments, n'est pas nécessairement du ressort de zu den Obliegenheiten des Staats-Architekten und l'architecte de l'État, et pourra, dans certains cas, kann in gewissen Fällen auf das Visum des be- être liquidée sur visa des chefs d'administration treffenden Verwaltungs-Chefs oder von Beamten, respectifs ou de fonctionnaires logés dans les bâwelche das mit Mobiliargegenständen zu versor- timents à pourvoir. gende Gebäude bewohnen, liquidirt werden. Ein besonderes Reglement wird die Befugnisse Un règlement spécial déterminera les attribuder Districts-Architekten bestimmen. tions des architectes de district. Art. 6. Art. 6. Es ist ein Berathungsausschuß der öffentlichen Il est créé un conseil des travaux publics, comBauten eingesetzt. Derselbe besteht aus dem Ober- posé de L'ingénieur en chef, des deux ingénieurs Ingenieur, den beiden Bezirks-Ingenieuren, dem d'arrondissement, du chef des bureaux de la d i Büreau-Chef der General-Direction und den Be- rection générale, et des fonctionnaires dont le amten, deren Dienst in Frage steht. Der General- service est en cause. Le conseil est présidé par le 281 Director führt den Vorsitz; der Büreau-Chef fungirt als Secretär. Der Ausschuß tritt auf Einberufung seitens des General-Directors zusammen, so oft es der Dienst erheischt, und gibt sein motivirtes Gutachten über alle Entwürfe und Kunstfragen ab, welche ihm vorgelegt werden, desgleichen über die Anträge auf Beförderung von Mitgliedern der Verwaltung. Er unterbreitet dem GeneralDirector alle im Interesse des Dienstes gestellten Anträge. Der Beamte, um dessen Dienst es sich handelt, wird nur berufen, um Aufklärungen zu geben; er ist nicht stimmberechtigt im Ausschuß. Falls er Mitglied desselben ist, wird er durch einen andern, vom General-Director auf Gutachten des Ober-Ingenieurs ernannten Fachmanns im Ausschuß vertreten. Wir behalten Uns vor, dem Ausschusse zwei der Verwaltung nicht angehörige Fachmänner beizugeben, welche Präsenzgelder im Betrag von 8 Fr. für jede Sitzung beziehen. directeur général. Le chef de bureau de la direction générale en est le secrétaire. Il se réunit sur la convocation du directeur général, aussi souvent que les besoins du service l'exigent, et donne son avis motivé sur tous les projets et questions d'art qui lui seront soumis, ainsi que sur les propositions d'avancement des membres de l'administration. I l soumet au directeur général toute proposition que lui dicte l'intérêt du service. Titel II. — Anstellungs- und Beförderungs-Bedingungen. TITRE II — Conditions d'admission et d'avancement. Art. 7. Um in der Bauverwaltung angestellt werden zu können, muß man wenigstens 21 und höchstens 35 Jahre alt sein. Art. 7. Nul n'est admis dans l'administration des travaux, s'il n'est âgé de 21 ans au moins et de 35 ans au plus. Le fonctionnaire dont le service est en cause n'est appelé que pour donner des explications ; i l n'a pas voix au conseil ; s'il fait partie de celui-ci, il y est remplacé par un autre homme de l'art à nommer par le directeur général, sur l'avis de l'ingénieur en chef. Nous Nous réservons d'adjoindre au conseil deux hommes de l'art étrangers à l'administration, qui jouiront de jetons de présence de 8 francs par séance. Art. 8. Art. 8. Es kann keiner zum Ingenieur, Conducteur Nul ne peut être nommé ingénieur, conducteur oder Hülfs-Conducteur ernannt werden, falls er ou conducteur auxiliaire, s'il n'a été déclaré canicht in Folge einer öffentlichen Prüfung über pable à la suite d'un examen public sur les condie in dem gegenwärtigem Reglement angefügten naissances énumérées aux programmes annexés Programme aufgezählten Kenntnissen für fähig au présent règlement. anerkannt worden ist. Pour être admis à l'examen d'ingénieur, il faut Wer zur Ingenieur-Prüfung verlangt zugelassen zu werden, hat entweder durch Zeugnisse den produire, soit des certificats de fréquentation Besuch einer Universität oder einer Fachschule d'une université ou d'une école spéciale pendant während wenigstens sechs Semestern nach erhal- au moins six semestres après avoir obtenu le ditenem Capacitäts- oder Maturitäts-Diplom nach- plôme de capacité ou de maturité, soit un diplôme zuweisen, oder ein durch eine Fachschule ausge- d'ingénieur des ponts et chaussées ou des mines stelltes Diplom von Straßen- und Brückenbau- oder délivré à une école spéciale, soit un diplôme 282 v o n Bergbau-Ingenieur, oder ein Diplom von Candidat der physikalischen und mathematischen Wissenschaften vorzuzeigen. Wer zur Conducteur-Prüfung will zugelassen werden, hat nachzuweisen, daß er die GymnasialClassen des Athenäums bis auf 1mn oder die Industrie-Classen bis auf IIa mit Erfolg besucht hat. Art. 9. Die Prüfungen finden zu Luxemburg statt vor einer Jury von fünf Mitgliedern, welche entweder Doctoren der physikalischen und mathematischen Wissenschaften, oder Ingenieure des Staates, oder diplomirte Ingenieure des Auslandes sind. Die Mitglieder der Jury werden von Uns ernannt. de candidat en sciences physiques et mathématiques. Art. 10. Die Conducteure 3. Classe werden unter den Hülfs - Conducteuren gewählt, welche wenigstens zwei Jahre Dienst in dieser Eigenschaft haben und ein von dem auf Grund des Art. 6 dieses Reglements eingesetzten Ausschuß der öffentlichen Bauten ausgestelltes Zeugnis besitzen. Die Conducteure 2. Classe werden unter den Conducteuren 3. Classe gewählt, welche wenigstens zwei Jahre Dienst in dieser Eigenschaft haben. Die Conducteure 1. Classe werden unter den Conducteuren 2. Classe gewählt, welche wenigstens drei Jahre Dienst in dieser Eigenschaft haben. Derjenige, welcher Inhaber eines im Art. 6 erwähnten Ingenieur-Diplomes ist, kann zum Conducteur 1. oder 2. Classe ernannt werden, ohne die untern Range zu durchlaufen. A r t . 10. Art. 11. Der Ober-Ingenieur wird unter den Ingenieuren gewählt. Art. 12. Vorübergehende Bestimmungen. I n Abstellung der Bestimmungen dieses Titels können ernannt werden:
- a)zu Conducteuren 1. oder 2. Classe: alle zur Pour être admis à l'examen de conducteur, il faut justifier d'avoir suivi avec succès les classes gymnasiales de l'Athénée jusqu'en première ou les classes industrielles jusqu'en deuxième. A r t . 9. Les examens sont passés à Luxembourg devant un jury composé de cinq membres, qui seront docteurs en sciences physiques et mathématiques ou ingénieurs de l'État, ou bien ingénieurs diplômés en pays étranger. Les membres des jurys sont nommés par Nous. Les conducteurs de 3 e classe sont pris parmi les conducteurs auxiliaires ayant au moins deux années de service en cette qualité et auxquels un certificat d'aptitude aura été délivré par le conseil des travaux publics institué en vertu de l'art. 6 du présent règlement. Les conducteurs de 2 e classe sont pris parmi les conducteurs de 3° classe ayant au moins deux années de service en cette qualité. Les conducteurs de 1re classe sont pris parmi les conducteurs de 2e classe ayant au moins trois ans de service en cette qualité. Celui qui est porteur du diplôme d'ingénieur dont mention à l'art. 8, peut être nommé aux fonctions de conducteur de 1re classe ou de 2e classe sans passer par les grades inférieurs. A r t . 11. L'ingénieur en chef est choisi parmi les ingénieurs. A r t . 12. Dispositions transitoires. Par dérogation aux dispositions du présent titre peuvent être nommés :
- a)Conducteur de 1re ou de 2e classe, tous les 283 Zelt im Dienst befindlichen Conducteure, welche conducteurs actuellement en fonctions qui sont en possession du brevet d'aide-conducteur ; Ernennungen von Conducteur-Gehülfen besitzen;
- b)Conducteur de 3e classe, les conducteurs
- b)zu Conducteuren 3. Classe: die zur Zeit im Dienst stehenden Hülfs-Conducteure, welche auxiliaires actuellement en fonctions qui auront er vor dem 1. Januar 1878 ein Examen über die subi avant le 1 janvier 1878 un examen comGegenstände des unter Lit. A beigefügten Pro- prenant les matières du programme ci-annexé sub gramms, ausschließlich der unter Nr. 4 , 5, 7, litt. A à l'exception des branches renseignées os 8, 9, 15 und 16 erwähnten Zweige, werden be- sous les n 4, 5, 7, 8, 9, 15 et 16; standen haben;
- c)Conducteur auxiliaire, ceux qui sont porteur
- c)zu Hülfs-Conducteuren: diejenigen welche eine Ernennung von Cantonal-Piqueur der Ge- d'un brevet de piqueur des chemins vicinaux; ils meindewege besitzen. Sie sind übrigens zur sont d'ailleurs admis à l'examen de faveur dont Wohlthat des unter vorangehender Nr. erwähn- mention au numéro qui précède. ten Examens zugelassen. Les conducteurs effectifs actuellement en foncDie wirklichen, zur Zeit in Dienst stehenden Conducteure, welche sich zur Ingenieur-Prüfung. tions qui se présentent à. l'examen d'ingénieur stellen, sind der Vorzeigung der im Art. 8 er- sont dispensés de la production des titres énumérés à l'art. 8. wähnten Titel enthoben. Titel III. — Amtswohnsitze. Art. 13. Der Staatsarchitekt hat seinen Amtswohnsitz in Luxemburg; der Districts-Architett hat den seinigen zu Diekirch. Die Amtswohnsitze der Conducteure und Hülfsconducteure werden im Ernennungs-Beschlusse oder durch eine anderweite Bestimmung des General-Directors festgestellt. Diese Amtswohnsitze können durch Verfügung des General-Directors verändert werden. I n jedem Cantons-Hauptorte wird ein Canducteur, oder zum wenigsten ein Hülfs-Conducteur seinen Amtswohnsitz haben. T i t e l IV. — B e u r l a u b u n g e n . Art. 14. Die Beamten und Agenten der Verwaltung der öffentlichen Bauten dürfen sich nicht ohne vorläufige Ermächtigung von ihrem Posten entfernen, ausschließlich der beiden Fälle, als Wähler einberufen, oder als Zeuge geladen zu sein, und haben sie alsdann ihren unmittelbaren Vorgesetzten unverzüglich Anzeige von ihrer Abwesenheit zu machen. TITRE I I I . — Résidences. Art. 13. L'architecte de l'État aura sa résidence à. L u xembourg. L'architecte de district résidera à Diekirch. Les résidences des conducteurs et des conducteurs auxiliaires seront déterminées dans l'arrêté de nomination ou par une disposition ultérieure du directeur général. Ces résidences peuvent être changées par disposition du directeur général. Un conducteur ou au moins un conducteur auxiliaire résidera dans chaque chef-lieu de canton. TITRE IV. — Congés. Art. 14. Les fonctionnaires et agents de l'administration des travaux publics ne peuvent s'absenter de leur poste sans une autorisation, préalable, si ce n'est quand ils sont convoqués comme électeurs ou cités comme témoins, sauf, dans ces deux cas, à en informer sur le champ leur chef immédiat. 284 Des congés de courte durée peuvent leur être Urlaub auf kurze Frist kann ihnen von ihrem Vorgesetzten ertheilt werden, und zwar höchstens: accordés par leurs supérieurs, savoir : par les inauf vier Tage vom Ingenieur und vom Ober- génieurs pour un terme de 4 jours, et par l'ingénieur en chef pour un terme de 8 jours au plus. Ingenieur auf acht Tage. Der Ingenieur, welcher einen Urlaub bewilligt, L'ingénieur qui en aura accordé devra pourwird während dessen Dauer für den regelmäßigen voir pendant leur durée à la marche régulière du service. Gang des Dienstes Sorge tragen. Der General-Director wird von jedem Urlaub Le directeur général devra être informé de ces in Kenntnis gesetzt. Beurlaubungen auf längere congés et il aura à accorder ceux de plus long terme. Dauer sind von ihm zu bewilligen. Titel V. — B ü r e a u - , Reise- und A u f e n thaltskosten. TITRE V. — Des frais de bureau, de route et de séjour. Art. 15. Art. 15. Les frais de bureau sont fixés : Die Büreaukosten sind festgestellt: à 400 frs. pour l'ingénieur d'arrondissement auf 400 Fr. jährlich für den Ingenieur des à Luxembourg ; Arrondissements Luxemburg; à 300 frs. pour l'ingénieur d'arrondissement 300 Fr. für den Ingenieur des Arrondissements à Diekirch ; Diekirch; à 100 frs. pour les conducteurs chargés du 100 Fr. für die mit dem Dienst eines Cantons service d'un canton. beauftragten Conducteure. Cette somme pourra être majorée par le GouDiese Summe kann von der Regierung erhöht vernement pour les conducteurs qui résident à werden zu Gunsten der Conducteure, welche ihren Luxembourg ou a Esch-sur-l'Alzette, de même Amtswohnsitz zu Luxemburg oder zu Esch a. d. A. que pour ceux qui sont préposés à une circonsHaben, sowie für diejenigen deren Ressort über cription dépassant un canton. La somme ne pourra einen Canton hinausgeht. Die Summe kann jedoch cependant pas dépasser 200 frs. 200 Fr. nicht überschreiten. Art. 16. Art. 16. Les frais de route et de séjour sont fixés conDie Reise- und Aufenthaltskosten sind nach den Bestimmungen Unseres Beschlusses vom 3. M a i formément aux dispositions de Notre arrêté au 3 mai 1869. 1869 festgestellt. Sans préjudice à la disposition de l'art. 13 du Unbeschadet der Bestimmung des Art. 13 besagten Beschlusses ist die Regierung befugt, das dit arrêté, le Gouvernement est autorisé de Maximum der Reise- und Aufenthaltskosten der majorer jusqu'à concurrence du double le maConducteure, deren Amtsressort über einen Can- ximum des frais de route et de séjour des conton hinausgeht, bis zum doppelten Betrage zu er- ducteurs dont le ressort dépasse l'étendue d'un canton. höhen. Les dispositions concernant les aides-conducDie Bestimmungen in Betreff der Conducteurteurs sont applicables aux conducteurs auxiliaires; Gehülfen sind auf die Hülfs-Conducteure anwendtoutefois les frais de route et de séjour de ces bar, jedoch können die Reise- und Aufenthaltsfonctionnaires peuvent être fixés par sommes kosten dieser Beamten durch seitens der Regierung aversionnelles à déterminer par le Gouvernement. zu bestimmende Averse festgesetzt werden. 285 Art. 17. A n . 17. Unser General-Director der Justiz ist mit der Ausführung dieses Beschlusses, welcher ins „Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt. Notre directeur générai de la justice est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. Soestdijk, le 28 septembre 1874. Soestdijk den 28. September 1874. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der General-Director im Großherzogthum, der Justiz, Heinrich, Vannerus. Prinz der Niederlande. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Directeur général dans le Grand-Duché, de la justice, HENRI, VANNERUS. PRINCE DES PAYS-BAS. Programme des examens requis par l'art. 8 du règlement d'exécution de la loi organique de l'administration des travaux publics pour l'admission à l'emploi de : A . CONDUCTEUR. 1. Ecriture courante, nette et lisible 2. Connaissance grammaticale des langues française et allemande 3. Arithmétique: les quatre règles, fractions décimales et ordinaires, extraction des racines carrées et cubiques, système légal des poids et mesures, résolution de problèmes, questions d'intérêt, de société, proportions et progressions . . . 4. Logarithmes, théorie et usage des tables . 5. Algèbre jusqu'aux équations du 2e degré inclusivement . . . . . . . . 6. Géométrie: triangles, polygones, mesure des angles, contact et intersection des cercles, tangentes et sécantes au cercle, aires des polygones et des cercles, pyramides, parallélipipèdes, prismes, aire et volume du cône droit, du cylindre droit et de la sphère 7. Statique : composition et décomposition des forces, centres de gravité, équilibre du levier, de la poulie, du plan incliné, du treuil, des mouflles, de la vis, supposés sans frottement . 8. Trigonométrie rectiligne : principales formules, usage des tables de sinus, résolution des triangles… 9. Géométrie descriptive: méthode des projections, questions relatives à la ligne droite et au plan 10. Dessin graphique et lavis . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11. Levée des plans: mesure des distances, chaîne d'arpenteur, stadia; mesure des angles, goniomètre, boussole, graphomètre, planchette; usage et vérification des instruments. Dessin des plans, réduction des échelles. Tracé et piquetage sur le terrain d'alignements et de courbes. Levée de plans parcellaires. . . . I. Nombre de points. 4 6 7 4 7 10 4 5 5 7 11 27a 286 Nombre de points 12. Nivellement : niveau d'eau, niveau à bulle d'air, mire à coulisses, mire parlante, niveau de pente, usage et vérification des instruments. Opérations de nivellement, calcul des côtes de hauteur. Modes de représentation du terrain adoptés dans le service des travaux publics, dessin des profils en long et en travers, plans cotés . . . 13. Cubature des terrasses et mouvement des terres, répartition des déblais, les divers modes de transport, distance moyenne de transport, tableau du mouvement et de la répartition des déblais et des remblais 14. Architecture: projet avec métré d'un bâtiment communal. . . . . . . 15. Théorie de la machine à vapeur 16. Moteurs des usines établies sur les cours d'eau, force en chevaux de ces moteurs; jaugeage des cours d'eau , . 17. Notions d'agriculture : théorie du drainage et des irrigations, causes de l'insalubrité de certains terrains et moyens d'y remédier 18. Pratique des travaux: notions sur les qualités et défauts des matériaux, sur leur emploi dans les maçonneries et charpentes, sur les travaux d'entretien des chemins et sur la pratique des travaux en général… Total 11 9 6 3 5 S 11 120 B. INGÉNIEUR. 1. Calcul différentiel et intégral avec application a la théorie des courbes . . , . 2. Mécanique analytique et éléments de mécanique céleste: statique, dynamique, hydrostatique et hydrodynamique, mouvement du système planétaire et lois de Kepler… 3. Géométrie descriptive avec ses applications à la perspective, aux ombres, a la coupe des pierres et à la charpente. Ponts biais.… 4. Minéralogie: propriétés physiques et chimiques des minéraux, leurs caractères géométriques et extérieurs, nomenclature et classification, usage des minéraux dans les arts et dans l'industrie . . . 5. Géologie : mode de formation de la croûte solide du globe, notions sur les terrains de cristallisation et sur les divers dépôts de sédiment, notions sur les principaux dépôts de combustibles, bitumes, matières salines et minerais, coup d'œil sur la géologie du Grand-Duché… 6. Géométrie analytique à deux et à trois dimensions… 7. Physique industrielle : pouvoir des corps pour la chaleur, dilatation, combustibles, appareils de chauffage, foyers, cheminées, évaporation, séchage, ventilation, sources de froid, glacières, divers modes d'éclairage, télégraphes électriques à cadrans et Morse ayee perfectionnements . . . . . . . . . . . . . 11 12 7 2 4 3 287 Nombre 8. Physique mathématique : théorie de la chaleur, théorie des lentilles et de l'achromatisme dans les instruments 9, Chimie industrielle : théorie et manipulation des mortiers et ciments, analyse des sels usuels et des minerais de fer, essai des combustibles, fabrication de la soude, de la potasse, du blanc de plomb, du blanc de zinc, du gaz à éclairage . . . 10. Hydraulique : lois de l'écoulement de l'eau par des orifices et dans les tuyaux de conduite, syphons, jets d'eau; distribution de l'eau dans les villes, compteurs, fontaines publiques; mouvement et régime des eaux courantes, effets des ponts et barrages sur ce régime, jaugeages, résistance opposée par les fluides au mouvement des corps plongés. 11. Construction : levée des plans et nivellements, détermination des altitudes, évaluation des travaux de terrassement. — Tracé et construction de routes, chemins de fer, projet et exécution de ponts en pierre, ponts en bois, ponts métalliques, ponts suspendus. — Travaux hydrauliques : resserrements de lits de rivière, défense des berges, épis, barrages, déversoirs, canaux, écluses, drainages, irrigations. — Calcul des dimensions propres à assurer la stabilité des constructions, résistance des matériaux, théorie analytique des voûtes, théorie de la flexion. Confection d'un ou de deux projets avec mémoire raisonné des dimensions et avec métré calculé par les procédés analytiques . . 12. Dessin et architecture. Dessin topographique, ordres de Vignole, principaux styles d'architecture, éléments et composition des édifices, dimensions de leurs différentes parties, histoire de l'architecture. Projet comprenant toutes les pièces nécessaires à l'exécution, plans, coupes, élévations, devis, analyses des prix, métré et détail estimatif de la dépense i 3 . Théorie des machines : machines simples, frottement, cordes et courroies, machines employées pour la manœuvre des fardeaux, pour élever l'eau, moteurs hydrauliques , moulins à vent, calcul de l'effet des machines. Description des machines à vapeur, locomobiles et locomotives, quantités d'action que peuvent fournir les divers systèmes, résistance au mouvement des locomotives 14. Technologie du constructeur : travail des professions élémentaires telles que carrier, tailleur de pierres, chaufournier, briquetier, fondeur, forgeron, serrurier, ferblantier, plombier; traitement et conservation des bois; préparation industrielle du zinc, de rétain, du cuivre, des mastics, enduits et peintures. Construction des machines : qualité des matériaux y employés, formes et assemblages des pièces, ajustement et pose, calcul des dimensions des organes élémentaires des machines, théorie des systèmes articulés… 15. Exploitation des chemins de fer : réparation, entretien et surveillance de la voie; service du mouvement; service du matériel et de la traction ; service commercial 16. Droit administratif: administration communale et générale; organisation de l'administration des travaux publics ; réglementation et police du roulage des chemins 2 5 4 25 10 10 8 9 288 Nombre das points de fer, des cours d'eau, des usines hydrauliques, des machines à vapeur, des établissements dangereux ou insalubres; expropriation pour cause d'utilité publique; contrats d'entreprise 17. Économie politique : notions fondamentales sur la production, la distribution et la consommation des richesses; effets économiques des voies de communication, des machines; comparaison entre la grande et la petite culture; intérêts des capitaux, bénéfices de l'industrie, salaire des ouvriers, associations, grèves; les impôts et les emprunts publics; concessions de travaux publics et péages. . . 18, Littérature française et allemande; histoire nationale Total 2 2 2 120 L'examen des candidats fait 1 objet d'un procès-verbal détaillé indiquant les questions posées s u r les diverses parties du programme et la manière plus ou moins satisfaisante dont elles ont été résolues. Les dictées, rédactions et dossiers sont joints au procès-verbal. Afin d'arriver à une appréciation exacte et comparative du mérite des candidats, il est attribué à chacune de leurs réponses ou des parties de leur travail une valeur numérique exprimée par des chiffres qui varient de 0 à 20 et qui ont les significations respectives ci-après : 0 = néant. 1, 2 = très mal. mal. 3, 4, 5 6,7,8 = médiocrement. 9, 10, 11 = passablement. 12, 13, 14 = assez bien. 15, 16, 17 = bien. 18, 19 = très bien. 20 = parfaitement. Une moyenne est établie d'après ces chiffres pour chaque partie du programme; chacune de ces moyennes est multipliée par les nombres ou coëfficients exprimant leur valeur relative, et la somme des produits donne le nombre total de points obtenus pour l'ensemble des épreuves. N u l ne sera déclaré admissible, s'il n'a obtenu au moins les deux tiers du maximum de points p o u r l'ensemble de son examen. Les procès-verbaux sont transmis au directeur général avec un rapport sur l'ensemble des examens, dans lequel les candidats sont classés suivant l'ordre de mérite que leur assigne le résultat du concours. Le directeur général délivre aux candidats déclarés admissibles un brevet de capacité de conducteur auxiliaire ou d'ingénieur indiquant leur rang par ordre de mérite. Ce brevet ne confère aux candidats aucun droit à une nomination immédiate, il les met seulem e n t en position de concourir à l'exclusion de tous autres candidats pour les emplois vacants. Luxemburg. — Druck von V. Blick.