Arrêté royal grand-ducal du 15 novembre 1876, portant modification du règlement organique de la Caisse d'épargne du 17 février 1859. Wir Wilhelm III,

669 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG. Donnerstag, 23. November 1876. N° 73. JEUDI, 23 NOVEMBRE 1876. Rundschreiben, betreffend den Zustand der Pfarrhäuser nebst Pertinentien. Circulaire relative à l'état des presbytères et de leurs dépendances. Je viens rappeler aux administrations commuDen Gemeindeverwaltungen bringe ich hiermit nales le contenu de la circulaire de M. le Direcden Inhalt des Rundschreibens des Hrn. GeneralDirectors des Innern und der Justiz vom 5. teur général de l'intérieur et de la justice, du 5 April 1860 (Memorial dess. Jahres, II, S. 165), avril 1860, insérée au Mémorial de la même welches die jährliche Besichtigung und Beschreibung année, I I partie, p. 165, qui prescrit la visite der Pfarrhäuser nebst Pertinentien in Gemäß- et la description annuelle des presbytères et de heit des Art. 44 des Decretes vom 30. December leurs dépendances, en exécution de l'art. 44 du décret du 30 décembre 1809. 1809 vorschreibt, i n Erinnerung. Cette mesure devra s'étendre également aux Diese Maßregel findet ebenfalls Anwendung autres bâtiments appartenant aux communes et auf die übrigen den Gemeinden und öffentlichen aux établissements publics. Anstalten gehörigen Gebäude. Je crois devoir recommander ces visites à la Ich glaube diese Besichtigungen der besondern sollicitude particulière des administrations comSorgfalt der Gemeindeverwaltungen anempfehlen munales, parce que la bonne conservation et zu müssen, indem die gute Erhaltung und der zweckmäßige Unterhalt der Gemeindegebäude er- l'entretien convenable des bâtiments communaux fordern, daß die Communal-Behörden sich perio- exigent que l'autorité communale se rende pério... de l'état de ces derniers et disch Rechenschaft über den Zustand derselben geben diquement und weil durch zeitgemäße Unterhaltsarbeiten der que les communes évitent souvent de fortes déGemeinde sehr oft schwere Ausgaben für Repara- penses de grosses réparations, en soignant à temps pour les réparations d'entretien. turen erspart werden. MM. les commissaires de district sont priés de Die HH. Districtscommissäre sind gebeten auf die gewissenhafte Ausführung vorerwähnten Rund- veiller de près à l'exécution scrupuleuse de la cirschreibens näher zu achten, und ein Exemplar culaire précitée et de me transmettre avant le 1 e r der für's laufende Jahr aufzustellenden Zu- février prochain un exemplaire du relevé des stands-Etats vor dem nächstkünftigen 1. Februar états des lieux à dresser pour l'année courante. an mich gelangen zu lassen. Luxemburg den 20. November 1876. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 20 novembre 1876. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. 73. 670 RELEVÉ GÉNÉRAL des correspondances et autres envois par la poste pendant Tannée 1875. 1° Envois de provenance et en destination des pays étrangers.

1. a)Envois livrés aux offices étrangers. Lettres Lettres 17,571 27,133 699,534 21,767 Lettres de service. Lettres Mandats Cariesde rebut Journaux. Imprimés Échantillons. de corresposte. pondance taxées. affranchies chargées. renvoyées. Lettres Total. 3,232 145,462 71,378 13,107 31,214 29,106 1,059,504
2. b)Envois reçus des offices étrangers. 14,807 18,003 657,360 21,014 2,339 374,717 118,922 17,926 14,023 29,604 1,268,712
3. c)Envois livrés par le Grand-Duché la France. à la Belgique. Pays-Bas. Suisse. 177,330 268,151 19,828 à à l'Allemagne. 594,125 aux à la 70 Total. 1,059,504
4. d)Envois reçus des offices étrangers. 668,952 230,094 354,153 15,486 27 1,268,712 2° Produit des recettes. Ports, taies, primes d'assurance non af- CartesRecettes Total Timbres-poste. ranchies, abonnements, mandats de correspondance. diverses. des recettes. poste, cartes-adresse fr. fr. fr. fr. fr. 682 60,303 233,909 5,531 300,425 3° Envois de provenance et en destination de l'intérieur du Grand-Duché. Année. 1875 Lettres de service. affranchies. Articles d'argrent. Cartescorreschargées. et journaux pondance. Nombre. Montant. 201,644 976,124 12,210 Lettres Imprimés Lettres 1,512,052 52,076 1,085 4,330,238 Mandats de poste. Total Nombre. Montant. des envois. 22,587 2,313,183 2,780,778 4° Service des mandats de poste avec les pays étrangers.
5. a)Mandats livrés aux offices étrangers. NOMBRE MONTANT Total Année. Allemagne France. Belgique. Pays-Bas Suisse. 24,135 70 30 4,922 2,053 France. Belgique. Pays-Bas. Suisse. du montant. 3,393,264 104,445 508,580 5,430 5,483 4,017,202 528 1,408 1,126,836
6. b)Mandats reçus des offices étrangers. 8,557 4875 2,472 27 16 2,951 852,186 80,706 192,008 . NOTA. L'échange des mandats de poste entre le Grand-Duché de Luxembourg, l'Autriche-Hongrie, le Danemark, la Suède, les États-Unis de l'Amérique, la GrandeBretagne et l'Irlande, l'Héligoland, l'Italie, la Norwège, les Indes Orientales et Birma, l'Égypte, le Tunis et l'Australie méridionale, ayant lieu par l'intermédiaire de la poste allemande , le nombre et le montant des mandats échangés en 1875 avec ces pays sont compris dans les chiffres portés. dans la rubrique „Allemagne". Colis de provenance et en destination de l'intérieur du Grand-Duché. Colis de service Année. ordinaires. Nombre. Poids. Kilogr. Colis affranchis et non affranchis à v a l e u r déclarée. Nombre 1875 3,114 18,558 252 Poids. Kilogr. Valeur. Fr. à valeur déclarée. ordinaires. Nombre. Poids. Kilogr. 2,142 598,950 14,789 102,888 Remboursements Nombre. Poids. Kilogr. 649 4,402 Valeur. Fr. grevant des colis déposés. Fr. Nombre payés par les grevant des destinataires. colis refusés. Fr. Fr. des colis distribués. 2,063,754 22,468 0 6 2 1 , 4 1 6 6 0 1,051 46 18,804 671 1875 Allemagne. Colis de provenance et en destination des pays étrangers.
7. a)Colis livrés aux offices étrangers. Année. Colis ordinaires. Nombre. Poids. Kilogr. Nombre Colis Colis Colis ordinaires. à valeur déclarée. à valeur déclarée. des colis Poids. Poids. Valeur. Poids Poids. Valeur. Nombre Nombre Nombre Nombre Fr Fr. Kilogr. Kilogr. Kilogr. Kilogr. Colis ordinaires. Colis à valeur déclarée. Nombre. Poids. Kilogr. Belgique. Etranger (excepté la Belgique). Allemagne (Wechselverkehr). Valeur Fr. 1875 19,817 103,356 2,108 16,632 1,847,916 1,354 283 2,591 645,299 900 4,136 383 1,423 676,369 23,743
8. b)Colis reçus des offices étrangers. 1875 14 34,569 183,996 2,448 13,860 4,468,356 102 17,630 77l 5,413 616 3,012 920,36 38,418 Recettes de la poste aux colis pour 1875. Allemagne. Taxes des colis Part du Grand-Duché dans les taxes des colis affranchis. non affranchis. affranchis. 1875 non affrare chis. Fr. Ct. Fr. Ct. Fr. et. Fr. 3,513 64 6,581 82 10,707 34 12,353 672 Année. Belgique. Intérieur. Ct. Taxes Part du Grand-Duché perçues à titre dans les taxes des colis de factage. non affranchis. affranchis. Total. Fr. Ct. Fr. Ct. Fr. et. Fr. Ct. 1,071 65 1,447 80 4,556 90 40,232 15*) Taxes affranchies des colis de et pour l'intérieur... » à destination de l'Allemagne... » » de la Belgique... Total des taxes affranchies des colis au départ. 3,513 64 4,329 07 716 15 8,558 86 *) Dans cette somme de 40,232 fr. 15 cent. sont compris fr. 8,558 86 montant des timbres-poste débités en 1875 pour l'affranchissement des colis acceptés aux bureaux du Grand-Duché. RELEVÉ COMPARATIF des correspondances et autres envois par la poste pendant le 3e trimestre des années 1875 et 1876, avec récapitulation des chiffres des 2 trimestres précédents. Envois de et pour les pays étrangers. Nombre de lettres, de journaux et d'imprimés de toute nature. 26 20,430 10,440 2120 7,758 9,200 13,585 130 1313 8,736 78 376 228 ct. fr. ct. fr 353,317 80 5,822 816,158 87 1,118,925 90 186,744 23 88 105 1,228 63,458 74,284 96 1,188 124,206 82 116,965 28 65 91 19,694 75 27,070 40 542 25,728 46 23,628 50 9 9 888 29 363 58 27 18 2,838 74 1,252 14 simples. Montant 940 990 36,570 351 1,222 33,150 990 421 15,570 8,185 589 300 2,550 3,042 247 468 1,625 1875 1876 945 1,575 28,800 307 1,053 30,800 540 411 595 4,698 1,550 2,230 270 78 400 Pays-Bas... 1875 1876 360 104 450 39 80 4 1,209 589 416 32 50 Suisse... 1875 1876 France ... 2,645 767 4 975 90 91 Montant Total 1875 du 3e trimestre. 1876 4,405 6,525 169,400 5,530 2,725 5,759 146,864 2,338 26 Total des 2 pre- 1875 miers trimestres 1876 8,511 13,993 325,169 9,431 8,268 17,006 366,240 4,891 7152 10,079 1297 701,038 43 15,261 1,947,236 61 56,983 37,187 75 54 60,122 81,649 398 7253 15,617 180 1433 1,021,549 43 17,742 2,375,955 85 37,804 14,956 2740 8,437 4 22,672 18,889 455 218 11,427 82 529 424 436,470 55 7,628 969,821 18 1,331,135 40 288,099 59 Total gén. des 31875 12,916 20,518 494,569 14,961 982 18,516 1826 1,137,508 98 22,889 2,917,057 79 94,787 52,143 premiers trim. 1876 10,993 22,765 513,104 7,229 101 58 82,794 100,538 853 989 27,044 262 1857 1,309,649 02 3,707,091 25 673 1875 1876 Belgique... MANDATS-POSTE. Nombre. Échantillons. Papiers d'affaires. Imprimés. Journaux Nombre de feuilles. par exprès. chargées. affranchies. 2,160 3,510 101,385 3,920 1,963 3,445 82,147 1,502 ARTICLES D'ARGENT. Nombre. 1875 1876 Cartescorrespondance avec réponse payée. Allemagne... taxées. OFFICES ÉTRANGERS. LETTRES de service. des Accusé de réception. L I V R É S A U X O F F I C E S CI-CONTRE. DÉSIGNATION |Accusés de réception. Journaux. Nombre de feuilles. Allemagne... Belgique... France... Pays-Bas... 1,016 1,350 79,920 3,648 1876 2,353 2,106 95,082 2,169 1875 1876 540 1,050 40,836 286 1,261 32,994 825 338 1875 990 985 36,770 546 1876 1875 481 3,640 27,885 1,250 270 24 274 56 1876 156 1,001 31 39 vec réponses payée. 78 4 45,635 28,333 117 2,015 13,143 104 4 * Nombre. Montant. a simples. 2,250 8,430 39,960 12,640 4 ARTICLES D'ARGENT. MANDATS POSTE. 51,865 23,787 720 495 5,570 7,774 169 1,196 4,017 11,700 4,675 16,011 900 4,867 270 400 572 810 4 717 138 832 20 Nombre. Échantillons. Papiers d'affaires. par exprès. chargées. affranchies. 1875 Cartes- correspondances. Montant. ct 1,961 ct. fr. fr. 1,008,014 40 209,782 48 786 685,309 27 2,665 305,137 43 1,075 167 238 94,458 35 154,649 731 757 46,952 08 49,549 12 169 45,034 533 19,764 20 139 29,772 689 1 23,167 93 1 15 8 717 11 8 436 60 80 1875 1876 812 43 1878 total du 3 trimestre. 1870 3,816 3,630 162,770 5,075 Total des 2 pre- 1878 miers trimestres. 1876 7,316 10,283 318,648 11,376 Total gén. des 3 1875 premiers trim. 11,132 13,013 481,415 16,451 e 1876 3,270 7,046 156,962 2,812 74,425 23,155 3,918 8,945 1,411 1,147,506 75 3,234 88 4 85,833 41,546 190 4,018 18,018 104 1,103 276,936 51 889,731 42 4,124 379,084 02 6,904 521,832 51 7,057 16,427 372,448 6,835 289 28 220,662 127,294 18 11,661 25,339 208 2,332 1,896,199 89 8,126 698,663 14 208,667 60,557 283,091 83,691 9,063 9,593 12,981 18,538 3,745 2,431,437 5,156 3,579,943 75 10,198 798,769 05 10,363 13,473 529,410 9,647 378 33 306,491 163,840 57 15,678 43,357 312 3,490 2,766,031 3 12,250 1,077,747 16 674 Suisse... taxées. OFFICES ÉTRANGERS. LETTRES de service. des Imprimés. REÇUS DIS OFFICES CI-CONTRE. DÉSIGNATION Total du 3e 1875 trimestre. 1876 50,040 227,745 2,754 63,141 4,467 246,077 5,744 Articles d'argent. Mandats-Poste. Nombre. Nombre. Cartesavec réponse payée. Correspondance simples. Échantillons. Papiers d'affaires. Imprimés. Accusés de réception. par exprès chargées. affranchies taxées. de service LETTRES Journaux. Nombre de feuilles. Envois de l'intérieur. — Nombre d'objets distribués. Montant. Montant. Fr. fil 307,530 94,050 13,950 1,015 878,182 73 5,325 280,852 139,568 364 1,417 18,382 229 1,216 1,232,229 19 5,861 9 Fr. Ct. 551,046 95 642,374 85 Total des 2 1875 99,451 480,359 6,249 premiers tri1876 134,640 9,000 563,310 9,687 70 mestres. 2,204 2,537,473 37 11,368 1,122,324 14 21,346 532,222 200,250 524,520 335,330 108 1,350 37,620 184 2,063 2,233,225 36 11,771 1,970,803 86 Total géné708,104 9,003 ral des 3 1875 149,494 premiers 1876 197,781 13,467 809,387 15,431 79 trimestres. 3,219 3,415,656 10 16,693 1,673,371 09 839,752 294,300 35,296 805,372 474,898 472 2,767 56,002 413 3,279 3,465,454 55 17,632 2,613,178 71 14,933 Total des 2 premiers trimestres. 1875 117,348 1876 113,428 Ct. 13 59,935 67 Ct. Fr. 749 Recettes diverses. Ct. Fr. Ct. 93 219 43 Total des recettes. Fr. de: 17,042 1,343 77,132 35 l'Allemagne... 21 l'Angleterre... 28,553 85 1,456 38,006 69 5,918 33 147,573 50 148 75 178,319 61 du Danemark 49 l'Italie... 05 434 76 229,925 50 170 75 235,845 du N o r w é g e . . . de la Suède... 96 l'Amérique... 01 de la Bavière ... du Wurtemberg... l'Autriche... Total général des 3 premiers trimestres. 1875 176,797 1876 173,363 43 19 56 86 43,487 55,048 69 90 2,205 7,261 215 Montant. 2,486 281,805 4 2 1 4 394 96 33 612 19 109 40 1,871 66 14,697 10 5,625 05 2,665 305,137 43 Fr. Ct. 84 21 75,352 Nombre des mandats de poste. Fr. 59,449 de la rente des cartes-correspondance. effectuées en numéraire du chef de ports, taxes, primes d'assurance non-affranchies, abonnements, mandatsposte, cartesadresse. des Timbres-Poste. Fr. Total du 3e 1875 trimestre. 1876 675 Les mandats-poste reçus de l'Allemagne comprennent ceux RECETTES ... Ct. 70 90 92 50 60 676 Königl.-Großh. Beschluß vom 13. November 1876, wodurch das organische Reglement der Sparkasse vom 17. Februar 1839 abgeändert wird. Arrêté royal grand-ducal du 15 novembre 1876, portant modification du règlement organique de la Caisse d'épargne du 17 février 1859. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu le règlement organique de la Caisse d'épargne du 17 février 1859; Notre Conseil d'État entendu; Sur le rapport de Notre Directeur général des finances et la délibération du Conseil de Gouvernement; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . Par modification de l'art. 11 du règlement susdit, le taux de l'intérêt des fonds déposés à la Caisse d'épargne est fixé, à partir du 1 e r janvier 1877, à 3.60 pCt. par an, quelque soit le montant du dépôt. Nach Einsicht des organischen Reglementes der Sparkasse vom 17. Februar 1859; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres General-Directors der Finanzen und nach Berathung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: A r t . 1. I n Abänderung des Art. 11 des obengenannten Reglementes ist der Zinsfuß für die in der Sparkasse hinterlegten Gelder vom 1. Januar 1877 ab auf 3.60 Prozent jährlich festgesetzt, wie hoch sich auch der Betrag des Depositums belaufe. A r t . 2 . Vom nämlichen Tage ab ist der Art. 13 desselben Reglements durch nachstehende Bestimmung ersetzt : „Die Berechnung der Zinsen geschieht per Mo„nat; in dieser Berechnung wird jeder Bruchtheil „von Centim weggelassen." Art. 2 . A partir de la même époque, l'art. 13 du même règlement est remplacé par la disposition ci-après : «Le calcul des intérêts se fait par mois; dans »ce calcul toute fraction de centime est négligée.» A r t . 3. Unser General-Director der Finanzen ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Art. 3. Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. Walferdingen den 15. November 1876. Für den König Großherzog: Dessen Statthalter Der General-Director im Großherzogthum, der Finanzen, Heinrich, V. v. Röbe. Prinz der Niederlande. Walferdange, le 15 novembre 1876. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Directeur général dans le Grand-Duché, des finances, HENRI, V. DE RŒBÉ. PRINCE DES PAYS-BAS. Avis. — Caisse d'épargne. Par arrêté royal grand-ducal du 15 de ce mois, Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 15. d. Mts. sind die HH. X. Eyschen, Advokat-An- MM. X . Eyschen, avocat-avoué à Luxembourg, walt, und C a p u s , Verificator der Einregistrie- et Capus, vérificateur de l'enregistrement et des Bekanntmachung. — Sparkasse. 677 rungs-Verwaltung zu Luxemburg, auf die Dauer von drei Jahren in ihrem Amte als Mitglieder des Auffichtsrathes der Sparkasse bestätigt worden. Durch denselben Beschluß ist Hr. Gustav T h i l g e s - F a b e r , Rentner zu Luxemburg, auf die Dauer von drei Jahren, zum Mitglied gedachten Rathes ernannt worden. Luxemburg den 16. November 1876. Der General-Director der Finanzen, V. v. R ö b e . Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hrn. Johann-Baptist W a a n e r G a l e s auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung als Schöffe der Gemeinde Consthum bewilligt worden. Luxemburg den 20. November 1876. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. domaines à Luxembourg, sont maintenus pour le terme de trois ans dans les fonctions de membres du Conseil de surveillance de la Caisse d'épargne. Par le même arrêté M. Gustave Thilges-Faber, rentier à Luxembourg, est nommé, pour le terme de trois ans, membre dudit Conseil. Luxembourg, le 16 novembre 1876. Le Directeur général des finances, V . DE RŒBÉ. Avis. — Administration communale. Par arrêté du soussigné, en date de ce jour, démission honorable a été accordée au sieur JeanBaptiste Wagner-Gales, à sa demande, de ses fonctions d'échevin de la commune de Consthum. Luxembourg, le 20 novembre 1876. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. État mensuel. — Situation au 31 octobre 1876. Actif. Versements restant à Caisse Portefeuille Effets à l'encaissement 7,500,000 n 1,510,195 87 10,686,773 74 » 146,503 05 1,215,115 15 21,955,250 » 465,817 96 frs. 43,479,655 77 appeler... frs. Dépôts volontaires de litres . . . Divers Passif. Capital frs. 15,000,000 » » 2,984,880 63 Billets en circulation *) Comptes courants et dépôts d'espèces... » 3,045,739 79 Déposants 21,955,250 » Divers 493,785 35 frs. 43,479,655 77 *) Les billets de la Banque Nationale sont a admis en paiement dans les caisses de l'État. Taux d'escompte et d intérêt: pCt. 5 pCt. Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États. S pCt. 4 pCt. Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis... 3 pCt. id. id. id. id. après 6 mois de préavis... 4 pCt. 75a 678 Noms des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année, depuis le 20 octobre jusqu'au 18 novembre 1876. № Date. Noms et prénoms. 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 498 499 500 501 502 503 504 505 506 20 octobre. id. id. id. id. id. id. 21 id. id. id. id. id. 24 id. id. id. id. 25 id. id. id. id. id. 26 id. id. id. 27 id. id. id. id. 28 id. id. id. id. id. id. id. id. id. Agnes, Paul. Linck, François. Reisen, Théodore. Baden, Mathias. Crocius, Ch.-Ferd.-Gustave. Bardault, Gonzalve. Périquet, Ernest. Schintgen, Jean-Pierre. Beissel, Jean. Kuhn-Schæffer, Pierre. Closter, Jean. Schrœder, François. Metzler, Jean-Nicolas. Salentiny, Jean-Baptiste. Wolff, Constant-Clément. Saur, Léon. Buffet, Charles. Wellenstein, Alfred. Ludvig, Pierre. Linden, Théodore. Lenertz, Pierre. Reuter, Norbert. Mathey, Jean. De Muyser, Jean-Pierre. de Villers, Hippolyte. Weis, Nicolas. Lettal, Jean. Muller, Henri. Huberty, Jean-Nicolas. Toussaint, Pierre. De La Fontaine, Théodore. De La Fontaine, Charles. Donckel, Jean. Faber-Knepper, J.-Jos.-Georg. Lafontaine, Isidore. Reckinger, Michel. Dosse, Jean-Pierre. Qualité. Cultivateur. id. id. id. Greffier de la justice de paix. Ingénieur. Propriétaire. Rentier. Propriétaire. id. Meunier. Cultivateur. id. id. Notaire. Négociant. Vétérinaire. Rentier. Cabaretier. Propriétaire. id. Ingénieur. Cultivateur. Garde-général. Juge. Propriétaire. id. id. id. id. Élève ingénieur. Candidat en droit. Meunier. Tanneur. Fermier. Propriétaire. Rentier. Domicile. Schlindermanderscheid. Ringel. Heiderscheid. Herborn. Remich. Longwy. Longlaville. Remich. Pétange. Lultzhausen. Neumühl (Hachiville). Kalborn. Bœvange (Mersch). Ospern. Clervaux. Sierck. Wiltz. Ehnen. Canach. Scheuerhof. Zittig. Hollerich. Burden. Ettelbruck. Diekirch. Grevenmacher. id. Kopstal. Sæul. Schieren. Luxembourg. id. Mertert. Wiltz. Bettange (Dippach). Rumelange. Niedercorn. 679 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 Cultivateur. Directeur de la fayencerie Commissaire de police. 29 id. Propriétaire. id. Cultivateur. id. id. 30 id. Rentier. id. Propriétaire. id. Étudiant en droit. 31 id. Cultivateur. id. Propriétaire. id. Cabaretier. Cannivet, Henri. id. 2 novembre. de Wacquant, Willibrord-Th Médecin. Clerc de notaire. Nossem, Jean-Pierre. id. Aubergiste. Rivers, Jean. id. Reichling, Pierre. Cultivateur. id. id. Welbes, Richard. id. Miller, Henri. id. id. id. Clemang, Nicolas. id. Muller, Mathias. Procureur d'État. 3 id. de Permentier, Charles. Rentier. id. Fehlen, Jean. Notaire. id. Origer, Jean. Propriétaire. id. — Reiff, Henri. id. Weiss, François. Cultivateur. id. Ensch, Jean-Pierre. id. 4 id. Schmeltzer, Louis-Maximilien. Industriel. id. Trausch, Théodore. Lieutenant en 1 e r . id. Meyers, Bernard, fils. Propriétaire. id. id. Wolff-Humbert, Jean-Bapt. id. Dumont, Charles. Inspecteur des eaux et forêts. id. Berscheid, Léonard. Cultivateur. id. Graf, Grégoire. id. 6 id. id. Mergen, Jean-Pierre. id. Kraus, Jean. Garde particulier. id. Prim, Nicolas. Domestique. id. Lampach, Ed.-Henri-Aug. Propriétaire. id. Wirtz, Nicolas. Cultivateur. 8 id. id. Thill, Jean. id. id. Zeimes-Schleich, André. id. id. Hoffmann, Henri. id. id. Boss, Antoine. id. 28 octobre. id. Gengier, Henri. Raynaud, Furcy-Maxime. Schmit, Pierre. Sauvignier, Jean. Riwers-Perl, Nicolas. Roos, Pierre, l'aîné. Bouvier, Théodore-Arthur. Fœhr-Wagener, Barthélemy. Risch, Théodore. Weyland, Jean-Michel. Wilhelm, Jean-Pierre. Reichlange. Septfontaines. Diekirch. Bissen. Heffingen. Lellig. Clervaux. Echternach. Capellen. Platen. Dalheim. Buschrodt. Fœtz. Bascharage. Heffingen. Weiler-la-tour. Hackenhof. Wolwelange. Pontpierre. Luxembourg. Charleroi. Beringen. Hautcharage. Niederfeulen. Brouch. Brucherhof. Wiltz. Luxembourg. Berbourg. Luxembourg. id. Hupperdange. Merscheid. Gosseldange. Bourglinster. Hersberg. Niederanven. Eschweiler. Stoltzembourg. Hachiville. Betzdorf. Oberdonven. 680 549 550 8 novembre. Glesener, Jean-Pierre. de Hogendorp (baron). id. 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 56-2 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 10 id. id. id. id. id. id. id. id. 11 id. id. id. 13 id. id. id. id. id. 16 id. id. id. id. 18 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Bourgmestre. Sæul. Aide de camp de S. A. R. le Walferdange. Prince Henri des Pays-Bas. Majerus, Alphonse. Avocat. Dalheim. Aubergiste. Obertin-Sadeler, Pierre. Remich. Heinisch, Bernard. Cabaretier. Wellenstein. Schumers, Dominique. Meunier. Redange. Bouvier, Jean-Baptiste-Alfred. Propriétaire. Clervaux. id. Bœver, Jean. Holzthum. Bernard, Michel. id. id. Meisch, Charles. Cultivateur. Ehlerange. id. Majerus, Mathias. Bastendorf. Garde particulier. Becker, François. Engelshof. Propriétaire. Keriger, Nicolas. Everlange. De La Fontaine, Prosper. Député. Schrassig. Schambourg, Jean. Aubergiste. Differdange. Kirchen, Pierre. id. Born. Berg. Garde particulier. Schiltges, Nicolas. Thines, Corneille. Cultivateur. Bœvange (Clervaux). id. Oberfeulen. Weyland, Michel-Léop., fils. Doncols. Avocat. Léonard, Fr.-Eugène. Juge. Luxembourg. Dupont, Philippe. Doncols. Propriétaire. Léonard, Jean-Félicien. id. Elvange. Kons, Martin. id. Tétange. Kayser, Pierre. Hupperdange. Coster, François. Diekirch. Lieutenant de gendarmerie, Ettinger, Philippe. Avocat et député. Luxembourg. Simons, Charles. Steinfort. Commis. Stoffel, Jean. Maître de forges. id. Collart, Jules-Nicolas. Cultivateur. Deiffelt. Louis, Hubert. Boulaide. id. Derneden, Philippe-Victor. Schieren. id. Fabricius, Michel. Zittig. id. Muller, Jean. Directeur de la fabrique de gants. Bonnevoie. Omlor, Adolphe. Luxemburg. — Druck von V. Bück.