Arrêté royal grand-ducal du 5 février 1878, déclarant d'utilité publique l'établissement d'une conduite d'eau à Esch-sur-Sûre. Wir Wilhelm IIl, von Go

61 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Montag,

1. Februar
2. N°
3. LUNDI, 11 février
4. Königl.-Großh. Beschluß vom
5. Februar 1878, wodurch die Anlage einer Wasserleitung zu Esch an der Sauer zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt wird. Arrêté royal grand-ducal du 5 février 1878, déclarant d'utilité publique l'établissement d'une conduite d'eau à Esch-sur-Sûre. Wir Wilhelm IIl, von Gottes Gnaden König her Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. ; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht des Gesetzes vom
6. December 1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres Conseils der Regierung; . Haben beschlossen und beschließen : Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expropriation pour cause d'utilité publique ; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Conseil de Gouvernement ; Avons arrêté et arrêtons : Art.
7. Die Anlage einer Wasserleitung zu Art. 1 e r . L'établissement d'une conduite d'eau Esch an der Sauer, nach dem durch die Ober- à Esch-sur-Sûre, d'après le plan qui en a été apbehörde am
8. Juni 1877 genehmigten Projecte, prouvé par l'autorité supérieure le 30 juin 1877, ist für Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt. est déclaré d'utilité publique. Demzufolge werden die zur Anlage besagter En conséquence les terrains à emprendre pour Wasserleitung erforderlichen Grundstücke gemäß établir la dite conduite d'eau le seront conformévorerwähntem Gesetz vom
9. December 1859 ment à la loi ci-dessus visée du 17 décembre
10. in Besitz genommen. Art.
11. Unser General-Director der Justiz ist Art
12. Notre Directeur général de la justice mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxemburg den
13. Februar
14. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der General-Director im Großherzogthum, Heinrich, der Justiz, Prinz der Niederlande. Paul Eyschen. Luxembourg, le 5 février
15. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Directeur général dans le Grand-Duché, de la justice, HENRI, Paul EYSCHEN. PRINCE DES PAYS-BAS. 62 Königl. - Großh. Beschluß vom
16. Februar 1878, wodurch die im Betrieds-Reglement der Wilhelm-Luxemburger-Eisendahnen einzuführenden Aenderungen veröffentlicht werden. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. ; Arrêté royal grand-ducal du 5 février 1878, portant publication de certaines modifications au règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume- Luxembourg. Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom
17. Juni 1872, den Betrieb der Wilhelm-Luxemburger-Eisenbahnen betreffend; Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom
18. J u l i 1874, wodurch das Betriebs - Reglement benannter Eisenbahnen veröffentlicht wird; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Berathung der Regierung im Conseil ; Haben beschlossen und beschließen : Art.
19. Nachstehende Aenderungen, welche in dem in Nr. 21
20. Th. des "Memorials" auf Grund Unseres Beschlusses vom
21. Juli 1874 Veröffentlichten Betriebs - Reglements der W i l helm - Luxemburger - Eisenbahnen eintreten, sollen durch's „Memorial" zur öffentlichen Kenntnis gebracht werden : Vu l'art. 7 de la convention du 11 juin 1872, concernant l'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg ; Vu Notre arrêté du 14 juillet 1874, portant publication du nouveau règlement d'exploitation des dits chemins de fer ; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et après délibération par le Gouvernement réuni en conseil ; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Avons arrêté et arrêtons: er A r t . 1 . Les modifications ci-après relatées à introduire au règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, publié au N° 21 du Mémorial de 1874, I r e partie, seront portées à la connaissance du public par la même voie : I. Die Vorschrift im § 48 des Betriebs-Reglements sub I I A. 20 : „Gemahlene Holzkohle" sowie zu Nr. 20 : „Gemahlene Holzkohle wird nur in luftdicht verschlossenen Behältern aus starkem Eisenblech zum Transport zugelassen", wird aufgehoben. II. An deren Stelle tritt folgende Bestimmung: „Frisch geglühte Holzkohle in gemahlenem oder körnigem Zustande", und zu Nr. 20 : „Frisch geglühte Holzkohle in gemahlenem oder körnigem Zustande wird zum Transport nur zugelassen entweder in luftdicht verschlossenen Behältern aus starkem Eisenblech oder in luftdichten, aus mehrfachen Lagen sehr starken und steifen, gefirnißten Pappdeckels gefertigten Fässern (sogenannten amerikanischen Fässern), deren beide Enden mit eisernen Reifen versehen, deren Bodenstücke aus starkem abgedrehtem Holze mittelst eiserner Holzschrauben an die eisernen Reife geschraubt und deren Fugen mit Papier- oder Leinwandstreifen sorgfältig verklebt sind. „Wird gemahlene oder körnige Holzkohle zum Transport aufgegeben, so muß aus dem Frachtbriefe zu ersehen sein, ob sie sich im frisch geglühten Zustande befindet oder nicht. Fehlt im Frachtbriefe eine solche Angabe, so wird Ersteres angenommen und die Beförderung nur in der vorgeschriebenen Verpackung zugelassen." 63 Art.
22. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg den
23. Februar
24. Art.
25. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der Staatsminister, im Großherzogthum, Präsident der Regierung, Heinrich, F. de B l o c h a u s e n . Prinz der Niederlande. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Ministre d'État, dans le Grand-Duché, Président du Gouvt, HENRI, Luxembourg, le 5 février
26. F. DE BLOCHAUSEN. PRINCE DES PAYS-BAS. Bekanntmachung. — Justiz. Avis. — Justice. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
27. Februar 1878 ist Hr. Ferdinand Hanff, Doctor der Rechtswissenschaft, Gerichtsschreiber beim Friedensgerichte des Cantons Esch an der Alzette, zum Friedensrichter des Cantons Capellen, in Ersetzung des nach Mersch versetzten Hrn. Herriges, ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 5 février 1878, M. Ferdinand Hanff, docteur en droit, greffier de la justice de paix du canton d'Esch-sur-l'Alzette, a été nommé juge de paix du canton de Capellen, en remplacement de M. Herriges, nommé à la résidence de Mersch. Luxemburg den
28. Februar
29. Der General-Director der Justiz, Paul E y s c h e n . Bekanntmachung. — Pferde. Die Körungs-Commission der für 1878 zur Beschälung bestimmten Hengste hat für alle Gemeinden des Großherzogthums einen dem Hrn. L e v y David, Pferdehändler zu Luxemburg, zugehörigen Hengst angekört. Signalement des Hengstes : Belgischer Race, 4 Jahre alt, dunkelbraun ohne Abzeichen. Luxemburg den
30. Februar
31. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Luxembourg, le 7 février
32. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Avis. — Chevaux. La Commission d'examen des étalons destinés à la monte de 1878 a admis pour toutes les communes du Grand-Duché un étalon appartenant à M. Levy David, marchand de chevaux à Luxembourg. Signalement de l'étalon : Race belge, âgé de 4 ans, bai brun zain. Luxembourg, le 7 février
33. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. 64 Marktpreise —
34. Hälfte des Monats Januar
35. Mittelpreise der, verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Bezeichnung Maße der Lebensmittel u.dgl. oder Gewicht. Luxem-Dieburg. kirch. Hektoliter 21 28 Weizen... 22 00 21 00 22 10 23 25 22 00 20 00 19 28 21 73 20 00 16 00 17 00 19 44 19 00 Roggen... — 15 50 13 30 Gerste... — 16 00 13 00 Spelz... — ... . . . — Hafer ... — Erbsen ... Heidekorn 13 73 12 30 11 62 70 6 30 6 30 21 00 18 30 7 00 6 37 8 00 9 23 18 30 — Linsen... — Kartoffeln... — 6 75 Weizen-Mehl... Kilogr. 0 33 0 30 0 30 0 30 Mischel-Mehl... __ 0 45 0 40 0 40 0 40 0 34 0 36 — 13 30 13 00 Bohnen... Roggen-Mehl... EschGrevena. d. A. macher Echter Remich nach. — Mischelfrucht Mersch Ettelbrück. Wiltz. 18 73 0 40 10 00 7 30 7 00 0 30 0 48 0 30 0 60 0 40 0 44 0 40 0 50 0 82 — — 2 35 2 20 2 43 2 10 2 18 2 40 2 90 2 40 2 30 Eier... Dutzend. 1 27 1 10 0 93 1 10 1 20 1 20 1 10 1 23 1 20 Heu 100 Kilo. 6 8 0 1 80 1 80 1 80 1 70 1 60 1 70 1 30 1 40 1 80 1 30 2 00 Geschälte Gerste... Butter . . . . 5 30 Stroh ... Stere. 13 00 ... — 10 00 Weichholz ... — Buchenholz... Eichenholz Ochsenfleisch... Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch... 17 00 Kilogr. 1 73 1 30 1 40 1 30 — 1 60 1 40 1 33 1 30 — 1 40 1 20 Hammelfleisch... — 1 70 1 70 Schweinefleisch... — 1 90 1 70 l 30 1 60 1 40 1 20 1 33 1 40 1 40 1 30 1 34 1 60 1 40 1 30 1 40 1 60 1 80 Luxemburg. — Druck von V Bück.