← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 2 mars 1881, portant organisation de la force armée du GrandDuché, en exécution de la loi du 16 février 1881. Wir Wilhelm

121 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Donnerstag, 3. März 1881. Nr. 15. JEUDI, 3 mars 1881. Königl.-Großh. Beschluß vom 2. M ä r z 1881, betreffend die Organisation der bewaffneten Macht des Großherzogthums, zufolge des Gesetzes vom 16. Februar 1881. Arrêté royal grand-ducal du 2 mars 1881, portant organisation de la force armée du GrandDuché, en exécution de la loi du 16 février 1881. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 16 février 1881, portant suspension des lois sur la milice et concernant l'organisation de la force armée dans le GrandDuché ; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre ministre d'État, président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 er . La force armée du Grand-Duché se compose : 1° d'une compagnie de gendarmes, forte de 125 hommes, y compris le cadre des sousofficiers ; 2° d'une compagnie de volontaires, forte de 140 à 170 sous-officiers et soldats, pouvant, dans des cas exceptionnels, être portée à 250 hommes. Les officiers sont au nombre de neuf au maximum, à savoir : un major, deux capitaines et quatre à six lieutenants. Une musique militaire est attachée à la compagnie de volontaires ; elle compte vingt-neuf Nach Einsicht des Gesetzes vom 16. Februar 1881, die Suspension der Gesetze über die Miliz und die Organisation der bewaffneten Macht des Großherzogthums betreffend; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Berathung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: A r t . 1. Die bewaffnete Macht des Großherzogthums umfaßt: 1. eine Gendarmen-Compagnie, welche, mit Einschluß der Cadres der Unteroffiziere, 125 Mann zählt; 2. eine Freiwilligen-Compagnie, welche 140 bis 170 Unteroffiziere und Soldaten zählt und ausnahmsweise auf 250 Mann gebracht werden kann. Die Zahl der Offiziere beträgt höchstens 9, nämlich: einen Major, zwei Hauptleute und vier bis sechs Lieutenants. Eine Militärmusik ist mit der FreiwilligenCompagnie verbunden; sie ist höchstens neunund- 122 zwanzig Mann stark, sechs davon können Gagisten hommes au plus, et six d'entre eux peuvent être des gagistes. sein. Art. 2. Les deux compagnies sont placées Art. 2. Die beiden Compagnien stehen unter dem Commando des Majors, welcher die dem sous le commandement du major, qui exerce ehemaligen Commandanten des Jägerbataillons les attributions conférées par les lois et règledurch die Gesetze und die Reglements verliehenen ments à l'ancien commandant du bataillon des Befugnisse mit denen des Gendarmerie-Comman- chasseurs et celles de commandant de la gendanten vereinigt. darmerie. Im Verhinderungsfalle wird er im MilitärEn cas d'empêchement, i l est remplacé dans Commando von dem an Rang ältesten Haupt- le commandement militaire par le capitaine le mann ersetzt; ist dies der Hauptmann der Frei- plus ancien en rang; toutefois, si le capitaine willigen-Compagnie, so gehen die Befugnisse des de la compagnie de volontaires est le plus anMajors in Bezug auf die allgemeine und gericht- cien, les attributions du major en matière de liche Polizei auf den Hauptmann der Gendarmen- police générale et de police judiciaire sont déCompagnie über. volues au capitaine de la compagnie de gendarmes. Art. 3. La compagnie de gendarmes est forArt. 3. Die Gendarmen-Compagnie begreift: mée comme suit : I Hauptmann, als Compagnie-Chef; 1 capitaine, chef de compagnie ; 1 Oberlieutenant oder Lieutenant als Bezirks4 lieutenant en premier ou lieutenant, comCommandanten zu Diekirch; mandant d'arrondissement à Diekirch ; 2 Unteradjutanten; 2 adjudants sous-officiers ; 1 Ober-Wachtmeister; i maréchal des logis chef; 6 Wachtmeister; 6 maréchaux des logis ; 1 Brigadier oder Wachtmeister, als Schreiber; 1 brigadier ou maréchal des logis, employé aux écritures ; 23 Brigadiers; 23 brigadiers ; 24 Gendarmen I . Klasse; 24 gendarmes de 1re classe ; 68 Gendarmen 2. Klasse. 68 gendarmes de 2e classe. La compagnie de volontaires est formée Die Freiwilligen-Compagnie begreift: comme suit : 1 Hauptmann, als Compagnie-Chef; 4 capitaine, chef de compagnie ; 3 bis 5 Oberlieutenants oder Lieutenants; 3 à 5 lieutenants en premier ou lieutenants ; 1 oder 2 Unteradjutanten; 1 ou 2 adjudants sous-officiers ; 1 Feldwebel; 4 sergent-major ; 6 Sergeanten; 6 sergents ; 1 Fourier; 4 fourrier; 12 Korporäle; 12 caporaux ; 50 Soldaten I. Klasse; 50 soldats de 1re classe ; 65 bis 95 Soldaten 2. Klasse, deren Zahl 65 à 65 soldats de 2e classe, — ce nombre aber ausnahmsweise auf 175 gebracht werden pouvant, dans des cas exceptionnels, être porté kann. à 475. 123 La musique comprend : Das Musikcorps begreift: 1 chef, adjudant sous-officier; 1 Unteradjutanten, als Chef; 10 musiciens de 1re classe, sergents-majors 10 Musikanten 1. Klasse, Feldwebel oder Serou sergents ; geanten; 8 musiciens de 2e classe, sergents ou capo8 Musikanten 2. Klasse, Sergeanten oder Korraux ; poräle ; 6 musiciens de 3e classe, caporaux ; 6 Musikanten 3. Klasse, Korporäle; 4 cornets, soldats. 4 Hornisten, Soldaten. Six de ces musiciens peuvent être des gaSechs dieser Musikanten können Gagisten sein. gistes. Die Corps-Formation umfaßt außerdem noch: La formation du corps comprend en outre : 1 Schneidermeister; t maître-tailleur ; 1 Gewehrmacher, und 1 maître-armurier, et 1 Krankenwärter, — sämmtlich Sergeanten. 1 infirmier, — tous du grade de sergent. Art. 4, Die Gendarmen-Compagnie ist in A r t . 4. La compagnie de gendarmes est ré29 Brigaden oder Posten eingeteilt, welche in partie en 29 brigades ou postes, stationnés dans folgenden Ortschaften stationiren: les localités ci-après :

  1. a)Bezirk Luxemburg: Luxemburg, Bettemburg,
  2. a)Arrondissement de Luxembourg: LuxemCapellen. Eich Esch a. d. Alzett, Grevenmacher, bourg, Bettembourg, Capellen, Eich,Esch s/A., Junglinster, Kayl, Fels, Mersch, Bad-Mondorf, Grevenmacher, Junglinster, Kayl, Larochette, Petingen, Remich, Roodt und Wasserbillig; Mersch, Mondorf-les-bains, Petange, Remich, Roodt et Wasserbillig;
  3. b)Arrondissement de Diekirch : Diekirch,
  4. b)Bezirk Diekirch: Diekirch, Arsdorf, Befort, Arsdorf, Beanfort, Clervaux,Echlernach, EttelClerf, Echternach, Ettelbrück, Grosbous, Heiderscheid, Hosingen, Redingen, Uflingen, Vianden, bruck, Grosbous, Heiderscheid, Hosingen, Redange, Troisvierges, Vianden, Weiswampach Weiswampach und Wiltz. et Wiltz. La dislocation ci-dessus pourra être modifiée Obige Vertheilung kann von der Regierung den Bedürfnissen des Dienstes entsprechend abge- par le Gouvernement, suivant les besoins du service. ändert werden. A r t . 5. Le personnel du bataillon des chasArt.5. Das Personal des Luxemburger JägerBataillons wird vom 10. März 1881 ab die in seurs luxembourgeois est appelé à former, à Gemäßheit des Gesetzes vom 16. Februar 1881 partir du 10 mars 1881, la compagnie de vound des gegenwärtigen Ausführungs-Beschlusses lontaires, organisée conformément à la loi du 16 février 1881 et au présent arrêté d'exécution. organisirte Freiwilligen-Compagnie bilden. Le médecin du bataillon est maintenu en acDer Bataillons-Arzt wird bis zur Reorganisirung. des Sanitäts-Dienstes des Corps in aktivem tivité de service, en attendant la réorganisation Dienste beibehalten. du service sanitaire du corps. Desgleichen ist der Militär-Auditeur bis zu der Est maintenu de même en fonctions l'audïzu erfolgenden Revision der Bestimmungen über teur militaire, en attendant la prochaine révidie Militär-Gerichtsbarkeit in seinem Amte bei- sion des dispositions concernant la juridiction behalten. militaire. A r t . 6. Die Unteroffiziere und Korporale, welche durch die neue Corpsbildung keine Verwendung finden, werden provisorisch in aktivem Dienste beibehalten und mit vollem Sold und den andern mit ihrer Charge verbundenen Emolumenten à la suite der Freiwilligen Compagme gestellt. Art. 6. Les sous-officiers et caporaux qui n'entrent pas dans la nouvelle formation sont maintenus provisoirement en activité de service et portés à la suite de la compagnie de volontaires, avec jouissance de l'intégralité de la solde et des autres émoluments attachés à leur grade. Art. 7. Wir behalten Uns vor, die Offiziere Art. 7. Nous Nous réservons de nommer les des Corps zu ernennen. officiers du corps. Die Ernennung der Gendarmen und der Char11 est pourvu aux nominations des gengirten in den beiden Compagnien geschieht durch darmes comme aussi des gradés dans les deux den Major Kommandanten des Corps auf Vor- compagnies, par le major-commandant du corps, schlag oder Anhörung des betreffenden Com- sur la proposition ou l'avis du capitaine de la compagnie afférente. pagnie-Chefs. Les gendarmes seront revêtus d'une commisDen Gendarmen wird von Unserem Staatsminister eine Ernennungs-Urkunde ausgestellt. sion à délivrer par Notre ministre d'État; par Durch Einhändigung derselben ist der Titular dem l'effet de la remise de cette commission aux mains du titulaire, celui-ci est incorporé dans Gendarmeriecorps einverleibt. la gendarmerie. Art. 8. Le Conseil d'administration du corps Art. 8. Der Vermaltungsrath des Corps besteht aus dem Major-Commandanten und den se compose du major-commandant et des deux chefs de compagnie. beiden Compagnie-Chefs. Les suppléants de ces deux derniers seront Zur Stellvertretung der beiden letztern sind die pris parmi les officiers de la compagnie de vodienstältesten Offiziere der Freiwilligen-Compalontaires, dans l'ordre de leur ancienneté. gnie heranzuziehen. Le Conseil exerce les attributions qui lui Der Vermaltungsrath übt die ihm durch die sont conférées par les règlements militaires en bestehenden Militär-Reglemente zuerkannten Bevigueur. fugnisse aus. Art. 9. Le service de la comptabilité et du Art. 9. Mit der Rechnungsführung sowie mit magasin d'habillement et d'armement sera conder Verwaltung des Kleidungs- und Waffen-Magazins ist ein Offizier oder ein Unteradjutant zu fié à un officier ou adjudant sous-officier ; i l betrauen, und kann für diese Dienstleistung eine pourra leur être accordé de ce chef une indemvon der Regierung zu bestimmende Vergütung nité à fixer par le Gouvernement, laquelle ne bewilligt werden, welche aber die Summe von pourra pas dépasser 400 francs par an. 400 Franken per Jahr nicht übersteigen darf. Art. 10. Les engagements des gagistes et les Art. 10. Die Anwerbung von Gagisten und die ihnen nach Maßgabe ihrer Verdienste zu be- indemnités à stipuler à ceux-ci en proportion willigende Vergütung bilden den Gegenstand spe- de leurs mérites font l'objet de contrats spézieller Vereinbarungen, welche vom Corps-Com- ciaux à passer par le major commandant du mandanten, mit Genehmigung der Regierung, ab- corps, sous l'approbation du Gouvernement. geschlossen werden. Art. 11. Le Gouvernement est autorisé à Art. 11. Die Regierung ist befugt, die im 125 Interesse der Organisation, der Leitung und der Aufsicht des Unterrichtes in der Corpsschule nothwendigen Anordnungen zu treffen und die Anstellung des benöthigten Personals vorzunehmen. Ueberdies bestimmt sie die Vergütung oder den Gehalt der Lehrer und derjenigen, welche außerhalb der Militär-.Cadres zur Unterweisung herangezogen werden. prendre les dispositions qu'il jugera nécessaires pour l'organisation, la direction et la surveillance de l'enseignement dans les écoles du corps, et à y attacher le personnel enseignant. Il fixera, en outre, l'indemnité ou le traitement à allouer aux instituteurs et aux instructeurs. Art. 12. Die berittenen Offiziere sind: der Major-Corps commandant, die beiden HauptleuteCompagniechefs und der Gendarmerie-Lieutenant. Art. 12. Les officiers montés sont : le major-commandant du corps, les deux capitaines chefs de compagnie, et le lieutenant de gendarmerie. Les chevaux de service sont fournis aux frais de l'État ; toutefois, les officiers en sont responsables et auront à pourvoir, à leurs propres frais, au remplacement de leur cheval, si par suite de faute ou de négligence i l venait à s'abattre ou devenait autrement impropre au service. L'indemnité de fourrage par cheval est fixée à 750 frs. par an; en cas de cherté exceptionnelle des fourrages, le Gouvernement pourra allouer temporairement un supplément d'indemnité. Les frais de harnachement et autres quelconques sont à charge des intéressés. Art. 13. Les frais de bureau du major commandant du corps sont maintenus à 750 frs. par an. — Art. 3 de la loi du 21 mars 1872. Die Dienstpferde werden auf Staatskosten geliefert ; doch sind die Offiziere für dieselben verantwortlich und gehalten, ihr Pferd auf eigene Kosten zu ersetzen, wenn es durch ihr Verschulden oder ihre Nachlässigkeit stürzt oder auf andere Weise dienstunfähig wird. Die Fourrage-Vergütung ist auf jährlich 750 Franken per Pferd festgesetzt; im Falle außergewöhnlicher Fourragetheuerung kann die Regierung zeitweilig einen Zuschuß bewilligen. Die Beschaffung des Reitzeuges sowie andere Nebenkosten füllen den Interessenten zur Last. A r t . 13. Die Vergütung für Büreaukosten des Major-Commandanten bleibt auf 750 Fr. jährlich festgestellt. — Art. 3 des Gesetzes vom 2 1 . März 1872. Desgleichen ist, außer der im § 2 des Art. 1 des Gesetzes vom 21. März 1872 für den MilitärAuditeur vorgesehenen Vergütung von 500 Fr., die ihm als Vergütung für Büreaukosten verliehene Bauschsumme von 200 Fr., sowie die dem Militärarzte zu demselben Zwecke verliehene Summe von 50 Fr. provisorisch beibehalten, — Königl -Großh. Beschluß vom 25. August 1863. Die Büreaukosten der Gendarmerie-Brigadenchefs sind zu den durch Unfern Beschluß vom 18. Juni 1878 festgesetzten Sätzen von 80 bezw. 50 und 30 Franken beibehalten. A r t . 14. Folgende Bauschsummen sind für Reisekosten bewilligt: Sont maintenues de même, à titre provisoire, outre l'indemnité de 500 frs. prévue pour l'auditeur militaire par le § 2 de l'art. 1" de la loi du 21 mars 1872, l'indemnité aversionnelle de 200 frs. lui allouée pour frais de bureau, et celle de 50 frs. accordée aux mêmes fins au médecin militaire. — Arrêté royal grand-ducal du 25 août 1863 Les frais de bureau des chefs de brigade de gendarmerie restent fixés aux taux respectifs de 80, 50 et 30 frs., déterminés par Notre arrêté du 18 juin 1878. Art. 14. 11 est accordé une indemnité aversionnelle pour frais de tournée, à savoir : 126 Jedem der an den Brigaden stationirten Brigadiers und Gendarmen, 50 Fr. Au major-commandant fr. 600 ; Aucapitaine chef de compagnie de gendarmerie, fr. 400 ; Au lieutenant-commandant d'arrondissement à Diekirch, fr. 300 ; A chacun des deux adjudants sous-officiers de gendarmerie, fr. 150 ; A chacun des maréchaux des logis, chefs de brigade, fr. 75 ; A chacun des brigadiers et gendarmes stationnés aux brigades, fr. 50. Art. 15 Die Milizleute der Aushebungen von 1876, 1677, 1878, 1879 und 1880 werden mit dem 10. März 1881 in der Militär-Controlle gestrichen, unter Vorbehalt der in Art. 1 des Gesetzes vom 16. Februar enthaltenen Bestimmung. A r t . 15. Les miliciens des levées de 1876, 1877, 1878, 1879 et 1880 seront rayés des contrôles militaires, a partir du 10 mars 1881, sous réserve de la restriction portée par l'art. 1 er de la loi du 16 février dernier. A r t 16. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist ferner ermächtigt, alle zur Ausführung gegenwärtigen Beschlusses nothwendig erachteten Verfügungen zu treffen, und soll gegenwärtiger Beschluß in's „Memorial" eingerückt werden. A r t . 16. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est autorisé, pour le surplus, à prendre toutes les dispositions jugées nécessaires pour l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. Dem Major-Commandanten, 600 F r . ; Dem Hauptmann Compagnie - Chef der Gendarmerie, 400 Fr.; Dem Lieutenant Bezirks - Commandanten zu Diekirch, 300 Fr; Jedem der beiden Unteradjutanten der Gendarmerie, 150 Fr.; Jedem der Wachtmeister-Brigadenchefs, 75 F r . ; La Haye, le 3 mars 1881. I m Haag am 2. März 1881. Wilhelm. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Könial.-Großh. Beschluß vom 2. März 1881, betreffend die Regelung, der Stellung der Offiziere des Jägerbataillons, deren Chargen durch die neue -Organisation in Wegfall kommen. GUILLAUME. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Arrêté royal grand-ducal du 2 mars 1881, réglant la position des officiers du bataillon des chasseurs dont les emplois sont supprimés par la nouvelle organisation militaire. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König Roi ries Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Großherzog von Luxemburg, u., u, u.; Vu la loi du 16 février 1881 et Notre arrêté Nach Einsicht des Gesetzes vom 16. Februar 1881 und Unseres Beschlusses vom heutigen Tage, de ce jour, concernant la nouvelle organisation die neue Organisation der bewaffneten Macht des de Ja force armée du Grand-Duché ; Großherzogthums betreffend; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, PréAuf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsident du Gouvernement, et après délibération sidenten der Regierung, und nach Berathung der du Gouvernement en conseil ; Regierung im Conseil; 127 Haben beschlossen und beschließen: A r t . 1. Nachfolgende Offiziere sind mit dem 10. d. Mts. aus dem Militärdienste ehrenvoll entlassen:
  5. a)Major München, Commandant des Luxemburger Jägerbataillons; Hauptmann Servais und Hauptmann Dümont desselben Bataillons; Oberlieutenant Beck, Hauptmann titulaire und Gendarmerie-Bezickskommandant zu Diekirch; mit Berechtigung, ihre Ansprüche gemäß Art. 9, Nr. 1 des vorerwähnten Gesetzes vom 16. Februar 1881 geltend zu machen;
  6. b)Hauptmann Lion und die Oberlieutenants E t t i n g e r und B e f f o r t vom Jägerbataillon; mit Berechtigung, ihre Ansprüche gemäß Art. 9 Nr. 2 besagten Gesetzes geltend zu machen. A r t . 2. Oderlieutenant Knaff und Lieutenant Kremer, vom Jägerbataillon, werden zufolge Art. 9 § 2 des Gesetzes vom 16. Februar 1881 à la suite der Frelwilligen-Compagnie gestellt, mit Vergünstigung der durch § 1, 3°, und § 2 des Art. 9 des vorerwähnten Gesetzes gesicherten Vortheile. Art. 3. Wir verleihen den Ehrentitel:
  7. a)von Oberstlieutenant dem Major München;
  8. b)von Major dem Hauptmann S e r v a i s und dem Hauptmann D ü m o n t ;
  9. c)von Hauptmann dem Oberlieutenant Ettinger. A r t 4. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . Démission honorable du service militaire est accordée, à partir du 10 mars courant, aux officiers ci-après, à savoir :
  10. a)au major Munchen, commandant du bataillon des chasseurs luxembourgeois ; aux capitaines Servais et Dumont, du même bataillon ; au lieutenant en premier Beck, capitaine honoraire, commandant d'arrondissement de gendarmerie à Diekirch; avec faculté, pour ces quatre officiers, de faire valoir les droits que leur assure l'art. 9 n° 1 de la loi précitée du 16 février 1881 ;
  11. b)au capitaine Lion et aux lieutenants en premier Ettinger et Beffort, du bataillon des chasseurs; avec faculté pour eux de faire valoir les droits que leur confère l'art. 9 n° 2 de la prédite loi. Art. 2. Seront mis à la suite de la compagnie de volontaires, conformément à l'art. 9 § 2 de la loi du 16 février 1881: le lieutenant en premier Knaff et le lieutenant Kremer, du bataillon des chasseurs, avec jouissance des avantages qui leur sont assurés par le § 1 e r , 3% et le § 2 de l'art. 9 de la loi précitée. Art. 3. Nous conférons le titre honoraire
  12. a)de lieutenant-colonel, au major Munchen ;
  13. b)de major, aux capitaines Servais et Dumont;
  14. c)de capitaine, au lieutenant en premier Ettinger. Art. 4. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. La Haye, le 2 mars 1881. I m Haag den 2. März 1881. GUILLAUME. Wilhelm. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. 128 Arrêté royal grand-ducal du 2 mars 1881, concernant le corps d'officiers de la nouvelle organisation de la force année. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm III von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Größ- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; herzog von Luxemburg, u., u., u.; Vu Notre arrêté de ce jour, portant une nouNach Einsicht Unseres Beschlusses vom heutigen Tage, die neue Organisation der bewaffneten velle organisation de la force armée du GrandDuché ; Macht des Großherzogthums betreffend; Sur le rapport de Notre ministre d'État, préAuf den Bericht Unseres Staats Ministers, P r ä sidenten der Regierung, und nach Berathung der sident du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil ; Regierung im Conseil; Avons arrêté et arrêtons : Haben, beschlossen und beschließen: Art. 1 e r . Le capitaine Crespin est nommé Art. 1. Hauptmann Crespinist zum MajorTommandanten der bewaffneten Macht des Groß- major commandant de la force armée du GrandDuché. herzogthums ernannt. Art. 2. Sont nommés : Art. 2 Sind ernannt: 1° chef de la compagnie de gendarmes, le 1 zum Chef der Gendarmen-Compagnie, Hauptcapitaine Bourgeois; mann Bourgeois; 2° capitaine chef de la compagnie de volon2. zum Hauptmann Chef der Freiwilligen-Comtaires, le lieutenant en premier Trausch. pagnie, Oberlieutenant Trausch. Art. 3. Le lieutenant en premier Weydert A r t . 3 . Oberlieutenant Weydert und Lieutenant W e y r i c h sind in ihren respektiven Char- et le lieutenant Weyrich sont attachés en leurs gen der Freiwilligen-Compagnie zugetheilt. grades respectifs à la compagnie de volontaires. A r t 4 Lieutenant Merten,, Vezirks-GenArt. 4. Le lieu tenant Merten, commandant darmerie-Commandant zu Luxemburg, ist i n der- d'arrondissement de la gendarmerie à Luxemselben Eigenschaft nach Diekirch ernannt. bourg, est nommé en la même qualité à Diekirch. Art. 5. Der Titular-Feldwebel Emil VanArt. 5. Le sergent-major titulaire Émile dyck ist zum Lieutenant der Freiwilligen-Com- Vandyck est nommé lieutenant de la compagnie pagnie befördert.... de volontaires Art. 6. Unser Staatsminister, Präsident der Art. 6. Notre Ministre d'État, Président du Regierung, ist mit der Vollziehung gegenwärtigen Gouvernement, est chargé de l'exécution du Beschlusses beauftragt. présent arrêté. Königl.-Großh. Beschluß vom 2. März 1881, das Offiziercorps der neu organisirten bewaffneten Macht betreffend. Haag den 2. März 1881. La Haye, le 2 mars 1881. Wilhelm. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. GUILLAUME. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Luxemburg. — Druck von V. B ü c k .

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.