801 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG. Freitag, 23. December 1881. VENDREDI , 23 décembre 1881. N°.77. Königl.-Großh. Beschluß vom 23. November 1881 , wodurch die Remise der mit dem Consignationsdienst beauftragten Einnehmer festgesetzt wird. Wir Wilhelm III, voll Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u,, u. Arrêté royal grand-ducal du 23 novembre 1881, portant fixation des remises des receveurs des consignations. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc, e t c , etc. ; Nach Einsicht des Art. 5 Unseres Beschlusses Revu l'art. 5 de Noire arrêté du 16 juillet vom16.Juli1872,wodurch die Remisen der 1872, portant fixation des remises allouées pour Einnehmer für die von der Hinterlegungs- und les recettes opérées par la caisse des dépôts et Consignations-Casse gemachten Einnahmen festge- consignations ; setzt werden; I n Erwägung, daß die außergewöhnlichen beAttendu que les dépôts extraordinaires conträchtlichen Hinterlegungen, welche der Consigna- sidérables que la caisse des consignations est tions-Casse unter den gegenwärtigen Umständen dans le cas de recevoir, de même que l'imporzugeführt werden können, sowie die immerwäh- tance croissante des dépôts ordinaires, rendent rende Zunahme der gewöhnlichen Hinterlegungen, nécessaire une nouvelle fixation des remises à eine neue Festsetzung der betreffenden Einnahme- allouer du chef des dites recettes ; Remisen erfordern; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Notre Conseil d'Étal entendu ; Sur le rapport de Notre Directeur général Auf den Bericht Unseres General-Directors der Finanzen und nach Berathung der Regierung des finances et après délibération du Gouverim Conseil; nement en conseil ; Haben beschlossen und beschließen : Avons arrêté et arrêtons: Art. 1. In Abänderung des Art. 5 Unseres Art. 1 e r . Par modification de l'art. 5 de Beschlusses vom16.Juli1872wird die Remise Notre arrêté du 16 juillet 1872, la remise des der mit dem Consignationsdienste beauftragten An- receveurs chargés des consignations est fixée nehmer für alle hinterlegten Beträge ohne Unter- pour toutes sommes consignées sans distincschied festgesetzt, wie folgt: tion, savoir : für die ersten 250,000 Fr. auf½pCt.; sur les premiers 250,000 frs. à½pCt. ; sur le surplus,½pour mille francs de recette. für den Mehrbetrag auf ½ pro mille. 802 A r t . 2. Unser General-Director der Finanzen ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. I m Loo den 23. November 1881. A r t . 2. Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. Au Loo, le 23 novembre 1881. Wilhelm. Für den General-Director der Finanzen: Der General-Director der Justiz, Paul E y s c h e n . GUILLAUME. Pour le Directeur général des finances : Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Bekanntmachung. — Pensions-Commission. Avis. — Commission des pensions. Durch Königl Großh. Beschluß vom 14. d. Mts. ist die durch Art. 27 des Gesetzes über die Pensionen vom 16. Januar 1863 vorgesehene Cammission für's Jahr 1882 zusammengesetzt, wie folgt: Par arrêté royal grand-ducal du 14 décembre courant, la commission spéciale instituée par l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1863, sur les pensions, a été formée comme suit pour la durée de l'année 1881
- a)G e r i c h t s p e r s o n e n : die HH Bourg,
- a)Pour l'ordre judiciaire : MM. Bourg, conObergerichtsrath, und de Villers, Richter beim seiller à la Cour supérieure de justice, et de Bezirksgerichte zu Luxemburg, wirkliche Mit- Villers, juge au tribunal d'arrondissement, memglieder; S c h m i t , Obergerichtsrath, und Spe- bres effectifs ; Schmit, conseiller à la Cour supédener, Richter beim Bezirksgerichte, stellvertre- rieure de justice, et Spedener, juge au tribunal tende Mitglieder. d'arrondissement, membres suppléants.
- b)Abgeordnete: die HH. N. B r e i s d o r f f
- b)Pour la Chambre des députés: MM. N . und M. Fohl, wirkliche Mitglieder; J. P. Breisdorff et M. Fohl, membres effectifs ; J.-P. P e s c a t o r e und Th. Risch, stellvertretende Pescatore et TH. Risch, membres suppléants. Mitglieder.
- c)Pour Vordre administratif : — 1° lorque
- c)Verwaltungsbeamte : 1° wenn der zu pensionirende Beamte der Zollverwaltung ange- l'emplyé à mettre en retraite appartient à l'adhört: die HH. Weber, Zollrath und Directions- ministration des douanes : MM. Weber, conseiller Secretär, wirkliches Mitglied; Hammerel,Ober- de douane et secrétaire de la direction, membre Zoll-Inspector,stellvertretendesMitglied; 2° für das effectif; Hammerei, inspecteur en chef des douFreiwilligen Corps und die Gendarmerie: die HH. anes, membre suppléant ; — 2° pour le corps Bourgeois und Trausch, Hauptleute, ersterer des volontaires et de gendarmerie : MM. Bourwirkliches, letztererstellvertretendesMitglied; 3' geois et Trausch, capitaines, membres effecin jedem andern Falle: die HH. Lentz, Rath an tif et resp. suppléant; — 3°dans tous autres cas, der Rechnungskammer, wirkliches Mitglied, und MM. Lentz, conseiller à la Chambre des comptes, L e c l e r c , Steuer Controleur, stellvertretendes membre effectif, et Lederc, contrôleur des contributions, membre suppléant. Mitglied. Durch Beschluß des Regierungs-Conseils vom heutigen Tage sind vorerwähnter Commission für das Jahr 1882 die HH. DD. B i v o r t und Alesch, Par arrêté du Conseil de Gouvernement, en date de ce jour, ont été adjoints à la dite commission, avec voix consultative, et pour l'année 803 und als Stellvertreter die HH. DD. Arens und K o c h , sämmtlich aus Luxemburg, mit berathender Stimme beigegeben. Luxemburg den 17. December 1881. Für den General-Director der Finanzen : Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Bekanntmachung. — Gesundheitspolizei des Viehes. 1882 : MM. les docteurs Bivort et Alesch, et comme suppléants MM. les docteurs Arens et Koch, tous de Luxembourg. Luxembourg, le 17 décembre 1881. Pour le Directeur général des finances : Le Directeur général de la justice, PAUL EYSCHEN. Avis. — Police sanitaire du bétail. Suivant décret du Président de la République Zufolge einem Decret des Präsidenten der französischen Republik vom 21. December c. ist française du 21 décembre courant, l'importadie Ein- und Durchfuhr von lebenden Thieren tion et le transit des animaux vivants des der Hörn- und Wollviehgattungen, und der an- espèces bovine et ovine et des autres espèces dern Gattungen von Wiederkäuern, sowie von de ruminants, ainsi que de leurs peaux fraîches frischen Häuten und sonstigen frischen Abfällen et autres débris frais provenant de l'Empire solcher Thiere, welche aus dem Deutschen Reich, d'Allemagne, du Grand-Duché de Luxembourg dem Großherzogthum Luxemburg und dem Kaiser- et de l'Empire austro-hongrois, sont interdits reich Oesterreich-Ungarn herstammen, über die par les frontières de terre et de mer. Land und Seegrenzen untersagt. Luxemburg den 23. December 1881. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Herr Peter H e u s k i n , Gerber zu Mersch, ist als Agent der Lebens-Versicherungs-Gesellschast «Germania zu Stettin», bestätigt worden. Luxemburg den 15. December 1881. Für den General-Director der Finanzen : Der Regierungsrath, M. M ü l l e n d o r f f . Luxembourg, le 23 décembre 1881. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. A vis. — Assurances. M. Pierre Heushin, tanneur à Mersch, a été agréé comme agent de la compagnie d'assurances sur la vie dite : «Germania à Stettin». Luxembourg, le 15 décembre 1881. Pour le Directeur général des finances ; Le Conseiller de Gouvernement, M . MULLENDORFF. 804 Résultat du recensement des bestiaux fait en 1881 Nombre des bêtes à Poulains au-dessous de 6 mois. de six mois jusqu'à trois ans. de trois ans et au-dessus. de trois mois jusqu'à trois ans de trois ans et au-dessus. 869 1004 Mersch 20 626 494 40 4951 14 201 2036 130 96 142 170 88 5741 61 162 2168 104 19 101 1446 98 102 24 78 41 58 5644 81 29 38 38 52 3612 178 58 Bœufs. 41 97 100 Vaches Luxembourg 83 Taureaux. 888 150 266 Bœufs. 35 1581 Vaches. Esch-s.-I'Alz. Taureaux. 95 215 Juments. 569 Entiers. Juments, 17 1088 Hongres. Entiers. Capellen Entiers. Hongres. CANTONS. Juments. Luxembourg. DISTRICTS. Nombre des chevaux 60 77 1210 110 Diekirch. 113 4164 2955 401 664 232 355 349 238 19948 27-2 541 ,6860 404 Clervaux 2 373 146 15 53 16 37 48 38 4409 1555 64 2692 1442 Diekirch 9 456 396 34 46 25 25 34 52 4196 870 78 1555 473 Redange 14 997 495 113 214 80 99 125 71 5178 487 218 2547 483 Wiltz 11 412 291 18 60 20 42 39 53 4416 1084 174 1983 467 Vianden 1 95 53 5 10 5 4 9 6 827 198 13 355 171 Grevenma cher. 37 2333 1383 185 383 146 207 255 220 19026 4194 547 9132 3036 88 1252 275 Echternach 10 484 395 80 22 43 40 21 3170 235 Grevenmacher 8 679 673 118 113 36 66 47 25 4106 36 158 1649 230 Remich 15 622 532 56 37 29 38 37 3369 26 Tataux 33 1785 1600 239 290 Totaux généraux 65 97 95 138 125 70 1127 29 83 10645 297 316 4028 534 183 8282 5938 825 1337 473 700 729 541 49619 4763 1404 20020 3974 14403 25398 2635 1429 54923 88349 18467 805 81 dans le Grand-Duché de Luxembourg. es à Nombre des porcs Nombre Béliers. Moutons. Brebis. Verrats. Truies. destinés à l'engraissement. au-dessous de trois mois. Mulets. Chèvres. Boucs. Nombre Devinées a la boucherie. Destinées à l'élève. au-dessus de trois mois Bœufs. mois cornes au-dessous de trois mois. 130 152 588 17 579 293 85 42 1403 3136 3252 2 4244 34 104 267 477 44 1789 875 340 61 1806 4549 3846 6 4205 38 60 152 348 13 509 199 58 32 1153 2784 2301 11 914 25 110 100 362 29 1370 1222 262 40 716 2203 1629 6 1030 28 404 681 1775 103 4247 2589 745 175 25 4390 122 1442 68 1513 79 1495 4977 3810 31 852 1984 4312 473 106 454 10 1681 667 542 30 700 3173 1721 4 483 143 1151 57 2068 3321 1966 44 960 2322 2060 3 467 27 777 57 1249 5558 4002 27 768 2969 946 171 20 86 7 314 929 524 3 149 556 493 2 3036 364 3981 210 6807 15452 40844 135 3429 11004 6202 6 275 104 476 3 492 270 54 19 586 1874 1497 230 149 298 6 1068 704 73 30 4035 3614 2200 29 67 136 7 86 21 11 25 894 3016 534 317 910 16 1646 992 138 74 2515 8974 1362 6666 329 12700 19033 44727 384 114022 32174 22696 19 8028 66276 43789 5078 12672 11028 8498 4 4 3 3 Anons. Anesses. destines a la reproduction des Anes. des bêtes à laine. Agneaux. (...) 4 4 794 9 4 4514 48 2 4295 25 4 780 49 4 2 320 3 4 9 4703 74 3 817 49 7 2 729 33 4769 2 2 650 20 5466 9 4 7 2496 72 2 41 11289 268 4 806 Bekanntmachung. — Prämien zur Veredlung der Pferdezucht. I m Laufe des Monats Juli 1882 werden in jedem Gerichtsbezirke folgende Prämien vertheilt :: A. Eine General-Prämie von 750 Fr. zu Gunsten des Eigenthümers des besten zur Beschulung während 1882 zugelassenen Zughengstes. B. Besondere P r ä m i e n : eine Prämie von 500 Fr., eine von 400 Fr,, eine von 300 Fr, und eine von 200 F r , zu Gunsten der Eigenthümer der besten dreijährigen, oder während des ersten Jahres zur Beschälung im Großherzogthum zugelassenen Hengste. C. B e i b e h a l t u n g s - P r ä m i e n : eine Prämie von 600 Fr., eine von 500 F r , eine von 350 Fr und eine von 200 Fr., zu Gunsten der Eigenthümer der besten Hengste, welche schon früher zur Beschälung im Großherzogthum gedient haben. D. Eine Prämie von 100 Fr. zu Gunsten der Eigenthümer des besten im Großherzogthum gezogenen Hengstes, welcher daselbst zur Beschälung dient. E. Eine Prämie von 300 Fr., eine von 250 Fr., eine von 200 Fr., eine von 150 Fr., zwei von je 125 Fr., zwei von je 100 Fr., zwei von je 75 Fr., und zwei von je 50 Fr., zu Gunsten der Eigenthümer der besten zur Zucht geeigneten Zuchtstuten. Luxemburg, den 12. December 1881. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Avis. — Primes pour l'amélioration de la race des chevaux. Dans le courant du mois de juillet 1882, il sera décerné, par arrondissement judiciaire : A. Une Prime générale de fr. 750 au propriétaire du meilleur étalon de trait, admis pour la monte pendant 1882. B. Primes spéciales: une prime de fr. 500, une prime de fr. 400, une prime de fr. 300 et une prime de fr. 200, aux propriétaires des meilleurs étalons âgés de trois ans ou servant la première année à la monte dans le GrandDuché. C. Primes de conservation : une prime de fr. 600, une prime de fr. 500, une prime de fr. 350 et une prime de fr. 200, aux propriétaires des meilleurs étalons ayant déjà servi antérieurement à la monte dans le GrandDuché. D. Une prime de fr. 100 au propriétaire du meilleur étalon élevé dans le Grand-Duché et s'y livrant à la monte. E. Une prime de fr. 300, une prime de fr. 250, une prime de fr. 200, une prime de fr. 150, deux primes de fr. 125, deux primes de fr. 100, deux primes de fr. 75 et deux primes de fr. 50, aux propriétaires des meilleures juments poulinières de trait. Luxembourg, le 12 décembre 1881. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Notariat. Conformément à l'art. 69 de l'ordonnance Gemäß Art. 9 der Königl.-.Großh. Verordnung vom 3. October 1841 über das Notariat, hat Hr. royale grand-ducale du 3 octobre 1841, sur le M a j e r u s , vormaliger Notar zu Dalheim, den notariat, M. Majerus, ancien notaire à Dalheim, Hrn. Notar Siebenaler zu Remich zum defi- a désigné M. le notaire Siebenaler de Remich nitiven Depositar seiner Urkunden bezeichnet. comme dépositaire définitif de ses minutes. Bekanntmachung. — Notariat. Luxemburg den 25. December 1881. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Luxembourg, le 23 décembre 1881. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. 807 Marktpreise- — 2. Hälfte des Monats Oktober 1881. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Maße oder Gewicht. Luxem- Die- Wiltz. Ettel- Echter- Remich burg. kirch. brück. nach. EschMersch. Greven macher. a. d. A. 25 50 25 50 25 00 23 75 25 00 Mischelfrucht 23 68 23 50 24 50 24 00 22 75 23 00 Roggen 20 00 20 00 21 93 20 00 Gerste 16 00 Hektoliter Weizen 18 75 16 56 Spelz 12 00 13 50 12 00 Heidekorn 8 38 Hafer 8 00 7 00 9 00 8 02 Erbsen 21 63 Bohnen 18 47 9 00 8 23 Linsen 3 50 3 00 3 50 3 00 0 59 0 55 0 55 0 50 Mischel-Mehl 0 52 0 45 0 45 0 49 Roggen-Mehl 0 44 0 36 0 40 Geschälte Gerste 0 85 Butter 2 55 2 50 2 70 1 10 1 00 0 85 Kartoffeln Weizen-Mehl Kilogr. Eier Dutzend. Heu 100 Kilo 12 00 4 00 4 00 0 50 0 48 0 52 0 60 0 45 0 44 0 42 0 50 2 50 2 68 2 60 3 00 2 20 3 00 0 901 4 10 1 05 0 70 1 10 1 20 1 50 1 20 1 40 1 20 10 00 Stroh Buchenholz 5 00 Stere. Eichenholz 14 00 44 00 8 00 8 00 Weichholz Ochsenfleisch Kilogr. 1 70 1 20 0 90 1 06 1 00 1 45 1 40 1 00 1 12 1 00 1 45 1 00 1 20 1 30 1 30 1 20 1 20 1 70 1 50 1 60 1 70 1 60 1 55 1 60 1 44 1 60 1 60 1 50 1 60 1 10 Kalbfleisch 1 20 1 10 Hammelfleisch 1 57½ Schweinefleisch 1 80 od. Rindfleifch 1 20 1 00 1 40 Kuh- 1 20 808 Marktpreise. Bezeichnung Maße der Lebensmittel oder Gewicht. u. dgl. 1. Hälfte des M o n a t s November 1 8 8 1 . M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Dieburg. kirch. Wiltz. Ettel- EchterRemich brück. nach. Greven EschMersch. macher. a.d. A. Hectoliter 24 96 25 50 26 00 24 70 24 75 25 00 Mischelfrucht 23 18 23 00 24 00 23 76 22 25 23 00 Roggen 20 16 18 00 21 50 20 00 Weizen 20 00 18 75 15 50 Gerste 16 59 Spelz Heidekoni 7 93 Hafer 11 50 13 50 11 25 8 00 7 00 8 50 7 75 Erbsen 21 25 Bohnen 18 75 Linsen 22 00 5 00 4 00 3 75 0 50 0 80 0 80 0 60 0 48 0 46 0 42 0 50 2 80 2 62 2 60 3 00 2 40 3 00 0 90 1 10 1 10 0 68 1 10 1 20 1 50 1 20 1 40 3 30 3 00 2 50 3 00 0 58 0 55 0 55 0 50 Mischel-Mehl 0 52½ 0 45 0 45 0 45 Roggen-Mehl 0 48 0 36 0 40 Geschälte Gerste 0 85 Butter 2 77½ 2 80 2 70 1 12½ 1 00 0 98 Kartoffeln Weizen-Mehl Kilogr. Dutzend. Heu 100 Kilo. 10 70 10 20 Stroh Buchenholz 9 00 8 25 Stere. Eichenholz 14 00 10 00 8 00 8 00 Weichholz Kilogr. 1 72½ 1 20 K u h - o d . Rindfleisch 1 47½ 1 10 Kalbfleisch 1 20 1 10 Hammelfleisch 1 70 Schweinefleisch. 1 90 Ochsenfleisch 1 20 1 20 0 90 1 09 1 00 4 50 1 00 1 20 1 00 1 00 1 10 1 00 1 40 0 90 1 20 1 30 1 30 1 20 1 42 1 40 1 60 1 60 1 70 1 60 1 50 1 60 1 45 1 60 1 50 1 60 Luxemburg. — Druck von V. Bück.