257 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. MERCREDI, 19 avril 1882. N° 27. Mittwoch, 19. April 1882. Arrêté royal grand-ducal du 29 mars 1882, con- Königl.-Großh. Beschluß vom 29. März 1882, cernant les poursuites pour le recouvrement das Executionsverfahren zur Beitreibung des impositions communales directes autres que der direkten Gemeinde-Steuern mit Ausles centimes additionnels. schluß der Zusatz-Centimen betreffend. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden, König Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc, etc., etc.; Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Vu la loi du 29 avril 1819, l'arrêté royal du Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. April 1819, 16 juillet 1828 et l'art. 95 de la loi communale des Königl. Beschlusses vom 16. Juli. 1828 und du 24 février 1843, disposant que les contribu- des Art. 95 des Communal-Gesetzes vom 24. Fetions communales directes seront recouvrées bruar 1843, gemäß welchen die d i r e k t e n Geconformément aux règles établies pour la per- meindesteuern nach den für die Einziehung der ception des impositions au profit de l'État; Staats steuern vorgeschriebenen Normen beigetrieben werden; Vu les arrêtés des 31 janvier 1871 et 21 déNach Einsicht der Beschlüsse vom 31. Januar cembre 1878, réglant les poursuites administra- 1871 und 2 1 . December 1878, das Executionstives en matière de contributions; Verfahren zur Beitreibung der Steuern betreffend; Notre Conseil d'État entendu ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Sur le rapport de Notre Directeur général de Auf den Bericht Unseres Generaldirektors des l'intérieur, et après délibération du Gouver- Innern und nach Berathung der Regierung im nement en conseil; Conseil: Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 er . Tout contribuable reçoit gratis, aux Art. 1. Jeder Steuerpflichtige erhält unentfrais de la commune, à titre de premier avertis- geltlich, auf Kosten der Gemeinde, als erste Mahsement, un billet ou extrait des rôles des impo- n u n g einen Zettel oder A u s z u g aus den sitions et taxes à payer au profil de la commune Rollen der zu Händen des Gemeinde-Einnehentre les mains du receveur communal. mers zu entrichtenden Gemeindesteuern. Cet avertissement ou billet doit indiquer le Dieser Mahn- oder Steuerzettel muß den Bemontant de la somme due, la nature de l'im- trag der geschuldeten Summe, die Art der position, l'exercice auquel elle se rapporte, et Steuer, das Rechnungsjahr auf welches dieselbe l'époque de son exigibilité. fällt, sowie den Zeitpunkt ihrer Fälligkeit angeben. 258 A r t . 2. Avant de commencer les poursuites, Art. 2. Bevor der Gemeinde-Einnehmer zum le receveur communal fait remettre, soit par Executions-Verfahren schreitet, läßt er den Säule porteur de contraintes, soit par un employé migen durch den Zwangsbefehlträger oder einen de l a commune, un dernier avertissement aux Communal-Beamten eine letzte M a h n u n g zuretardataires pour les inviter à payer dans les stellen, mit der Aufforderung, innerhalb acht Tage h u i t j o u r s leurs impositions ou les termes ihre Abgaben oder fälligen Steuertermins zu zahlen. échus. Les contribuables qui ne se seront pas rendus Die Steuerpflichtigen, welche dieser Mahnung à cet appel sont portés par le receveur sur un nicht Folge geleistet, werden vom Einnehmer auf état de retardataires à contraindre, lequel sera das Verzeichniß der Säumigen gebracht, gegen visé par le bourgmestre et remis en copie au welche ein Zwangsverfahren einzuleiten ist. Dieses porteur de contraintes. Verzeichniß wird vom Bürgermeister visirt und dem Zwangsbefehlträger in Abschrift eingehändigt. A r t . 3. Celui-ci leur remettra une sommation- Art. 3. Letzterer stellt sodann den Säumigen contrainte, c'est-à-dire un extrait de la dite eine Zwangs-Mahnung zu, d. h. einen Auszug liste portant en détail les sommes restant dues aus besagtem Verzeichniß, die detaillirte Angabe sur toutes les contributions communales di- der auf sämmtlichen direkten Gemeindesteuern noch rectes , avec mention qu'à défaut de se libérer geschuldeten Beträge enthaltend, mit der Bemerdans un nouveau délai de cinq jours, ils seront kung, daß gegen die Betreffenden der Rechtsweg betreten werden wird, falls fragl. Beträge innerpoursuivis par toutes les voies de droit. halb einer neuen Frist von fünf Tagen nicht entrichtet worden wären. A r t . 4 . Le porteur de contraintes inscrira sur la liste en regard de chaque nom la date de la remise et le nom de la personne qui a reçu la sommation-contrainte, ou bien la mention qu'elle a été envoyée par lettre chargée. Art. 4 . Neben jedem Namen des Verzeichnisses vermerkt der Zwangsbefehlträger das Datum der Zustellung, sowie den Namen des Empfängers der Zwangs-Mahnung, oder die Bemerkung, daß die Versendung der Aufforderung mittels Einschreibe-Briefes stattgefunden hat. Den Einnehmern wird diese Liste möglichst Il rendra cette liste au receveur dans le plus bald zurückgestellt. bref délai. A r t . 5. L'état des retardataires élagué de Art. 5. Das Verzeichniß der Säumigen, auf ceux q u i auront soldé entretemps et compre- welchem alle, die inzwischen bezahlt haben, gen a n t , outre les sommes dues, la mention cer- strichen worden, und welches, außer den geschultifiée par le receveur, des avertissements et deten Summen, die vom Einnehmer beglaubigte sommations données, forme la contrainte qui Meldung über geschehene Mahnungen und Aufest rendue exécutoire par le commissaire de forderungen trägt, bildet den Z w a n g s b e f e h l , district et pour la ville de Luxembourg par le welcher vom Districtscommissär und, für die Stadt Directeur général du service afférent. Luxemburg, vom betreffenden Generaldirector exekutorisch erklärt wird. Elle est transcrite dans ses dispositions esDer zugestellte Zwangsbefehl enthält an erster sentielles avec le visa exécutoire en tête du Stelle die wesentlichsten Bestimmungen nebst dem Vollstreckungsvisum in Abschrift commandement signifié. Les oppositions sont portées devant la justice Einsprüche werden der Hauptsache nach unbede paix dont ressort la commune poursuivante, schadet des Art. 95 des Communalgesetzes vor das 259 sans préjudice à l'art. 95 de la loi communale du 24 février 1843 quant au fond. Art. 6. Lorsqu'il y a urgence et péril en la demeure, le receveur peut poursuivre avec l'autorisation écrite du bourgmestre, en vertu des rôles rendus exécutoires, sans attendre les délais des avertissements et sommations. Il en informe immédiatement le commissaire de district. Art. 7. Le contribuable qui vient se libérer sur avertissement ou sommation-contrainte, est tenu d'acquitter tous les termes échus de ses impositions ou taxes communales, ainsi que les frais qui seront spécialement mentionnés sur la quittance. Art. 8. En cas de paiement partiel, l'imputation se fait dans L'ordre suivant : 1° sur les frais de poursuites; 2° sur les sommes indiquées dans la sommation ; 3° en cas d'insuffisance, sur les cotisations des deux exercices écoulés; 4° sur l'exercice courant. Art. 9. Le contribuable qui touche un mandat chez un receveur est obligé de subir la retenue des termes échus de ses contributions directes et en général de ce qu'il doit à la caisse communale, à moins qu'il n'y ait convention contraire ou dispense formelle du collége des bourgmestre et échevins accordant délai, ou bien admission du contribuable indigent sur l'état des cotes irrécouvrables. Art. 10. Les porteurs de contraintes ou autres agents de poursuites ne pourront exiger le paiement de leurs actes, soit à charge du débiteur, soit à charge des administrations communales, qu'après que les états de ces déboursés et salaires auront été taxés par le juge de paix. Friedensgericht gebracht, zu dessen Bezirk die beitreibende Gemeinde gehört. Art. 6. In Dringlichkeitsfällen, und wenn Gefahr im Verzuge ist, darf der Einnehmer, mit schriftlicher Ermächtigung des Bürgermeisters, auf Grund der executorisch erklärten Rollen ohne Berücksichtigung der für Mahnungen und Aussorderungen vorgesehenen Fristen vorgehen. Er bringt dem Distriktscommissar dies unverzüglich zur Kenntniß. Art. 7. Der Steuerpflichtige, welcher sich in Folge solcher Mahnung oder Aufforderung zur Zahlung einstellt, ist verpflichtet, sämmtliche fälligen Termine seiner Steuern, sowie die auf der Quittung speciell zu vermerkenden Kosten abzutragen. Art. 8. Im Falle theilweiser Zahlung findet die Verrechnung in folgender Weise statt: 1° auf die Beitreibungskosten; 2° auf die in der Zahlungsaufforderung angegebenen Beträge; 3° im Falle der Unzulänglichkeit auf die Quoten der beiden letzten Rechnungsjahre; 4° auf das laufende Rechnungsjahr. Art. 9. Der Steuerpflichtige, welcher auf eine Zahlungsanweisung hin bei einem Einnehmer Geld erhebt, ist gehalten, die fälligen Termine feiner direkten Steuern und überhaupt alles, was er an die Gemeindekasse schuldet, i n Abzug bringen zu lassen, es müßte denn ein gegentheiliges Uebereinkommen bestehen, oder ein ausdrücklicher Erlaß des Schössen-Collegiums eine Fristverlängerung bewilligen, oder der Steuerpflichtige als Dürftiger auf der Liste der unbeitreibbaren Steuerquoten stehen. Art. 10. Die Zwangsbefehlträger oder andere Beitreibungs-Agenten dürfen von den Schuldnern oder Gemeindeverwaltungen für ihre Amtshandlungen nur erst Zahlung verlangen, nachdem die Aufstellung dieser Auslagen und Gebühren von dem Friedensrichter taxirt worden sind. 260 Art. 11. Les huissiers et les porteurs de Art. 11. Die Gerichtsvollzieher und die von contraintes assermentés par l'administration der Steuerverwaltung beeidigten Zwangsbesehldes contributions sont autorisés, en vertu du träger sind kraft dieses Beschlusses ermächtigt, für présent arrêté, à exercer pour les communes, à die Gemeinden zu amtiren, unter dem Vorbehalt charge d'en faire une déclaration au secrétariat jedoch, daß sie eine desfallsige Erklärung auf dem Seet de se soumettre au tarif des poursuites ad- kretariate abgeben und sich dem Kostentarif für admiministratives. nistratives Beitreibungsverfahren unterwerfen. Les administrations communales pourront, Die Gemeindeverwaltungen können, unter Gesous l'approbation du Gouvernement, nommer nehmigung der Regierung, eigene Beitreibungsdes agents de poursuite spéciaux, qui prêteront Agenten ernennen, welche den Eid vor dem Diserment entre les mains du commissaire de striktscommissär, diejenigen der Stadt Luxemburg district, et ceux de la ville de Luxembourg jedoch vor dem Bürgermeister leisten. entre les mains du bourgmestre. Art. 12. In Ausnahmefällen kann der DiArt, 12. Dans des cas exceptionnels le commissaire de district peut autoriser la requête striktscommissär die Heranziehung eines Gerichtsd'un huissier pour certains actes déterminés, Vollziehers für bestimmte Amtshandlungen gestatten, qui seront alors payés suivant le tarif ordinaire deren Bezahlung alsdann nach dem gewöhnlichen Tarif für Civilsachen zu berechnen ist. en matière civile. Art. 13. Les art. 1 à 16 du tarif publié au Art. 13. Die Art. 1 bis 16 des gleichzeitig Mémorial avec l'arrêté du 21 décembre 1878 mit dem Beschluß vom 21. December 1878 im sont applicables aux poursuites en matière „Memorial" veröffentlichten Tarifs sind auf das d'impositions communales directes. Exekutionsverfahren zur Beitreibung der direkten Gemeindesteuern anwendbar. Art. 14. Les formalités et les délais qui Art. 14. Die Erfüllung vorstehender Förmlichprécèdent ne sont pas requis pour la rentrée keiten und die Beobachtung der Fristen ist zur des impôts indirects, ni lorsqu'il s'agit de faire Beitreibung der indirekten Steuern, der Verkaufsrentrer les produits des ventes ou fermages. und Pachtsummen nicht erforderlich. Les centimes additionnels aux impôts de Die Zusatzcentimen auf die Staatssteuer werden l'État sont recouvrés par les receveurs des von den Steuereinnehmern i n derselben Form contributions dans la même forme et avec les und mit denselben Privilegien wie die Hauptabmêmes privilèges que les contributions prin- gaben, auf welche sie sich beziehen, eingetrieben. cipales auxquelles ils se rapportent. Art. 15. Notre Directeur général de l'intéArt. 15. Unser General-Director des Innern rieur est chargé de l'exécution du présent ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beaufarrêté. tragt. La Haye, le 29 mars 1882. Le Directeur général de l'intérieur, I m Haag den 29. März 1882. GUILLAUME. H. KIRPACH. Suit l'extrait du tarif visé en l'art. 13 cidessus : 1° Billet de contribution ou premier avertissement... gratis. Wilhelm. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Folgt Auszug des in vorstehendem Art. 13 angezogenen Kostentarifs: 1° Steuerzettel oder erste Mahnung . gratis 261 2° Avertissement d u receveur (facultatif), port compris... fr. 0 05 3° Dernier avertissement de l'agent (modèle B)... 0 10 4° Sommation-contrainte (modèle C):
Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.