Arrêté royal grand-ducal du 16 janvier 1884, wodurch das Reglement über die praktische portantrèglementcomplémentaire sur l'examen Prüfung der Stagiar

41 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. VENDREDI,26janvier

1. Nr.
2. Samstag, 2 6 . Januar 1 8 8 4 . Königl.-Großh. Beschluß vom
3. Januar
4. Arrêté royal grand-ducal du 16 janvier 1884, wodurch das Reglement über die praktische portantrèglementcomplémentaire sur l'examen Prüfung der Stagiare vervollständigt wird. pratique des avocats stagiaires. Wir Wilhelm lll. von Gottes Gnaden, König NousGUILLAUMEIII,par la grâce de Dieu, der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Grand-DuchédeLuxembourg, etc., etc, etc. ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
5. August 1882 Vu la loi du 23 août 1882 et l'arrêté royal und des Königl.-Großh. Beschlusses vom
6. Nogrand-ducal du 2 novembre 1882, sur le stage vember dess. J, betreffend die gerichtliche Stage; judiciaire; Nach Wiedereinsicht des Gesetzes vom
7. März Revu la loi du 8 mars 1875, concernant les 1875, betreffend die Prüfungsjurys für die Verjurys d'examens pour la collation des grades; leihung der Grade; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Notre Conseil d'État entendu; Auf den Bericht Unseres General-Directors Sur le rapport de Notre Directeur général de der Justiz und nach Berathung der Regierung la justice et après délbération du Gouverne- im Conseil; ment en conseil; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons: Art.
8. Die Recipienden für die durch Art. 1 Art. 1 e r . Les récipiendaires à l'examen prades Gesetzes vom
9. August 1882 über die er tique exigé par l'art. 1 de la loi du 23 août gerichtliche Stage vorgesehene praktische Prüfung 1882, sur le stage judiciaire, ne sont soumis à haben keine Gebühren zu entrichten. aucune rétribution pour droit d'examen. Art.
10. Hauptgegenstand der schriftlichen PrüArt.
11. Les épreuves par écrit à subir par fungen, welchen sich die Recipienden zu unterles récipiendaires au dit examen pourront avoir ziehen haben, kann die Abfassung von Schriftstücken pour objet principal la rédaction d'actes du bilden, welche in den Wirkungskreis der Anwälte, ministère de l'avoué, du ministère public ou du Staatsanwälte und Richter fallen. In diesem juge. Dans ce cas, i l n'est pas nécessaire de Falle ist es nicht erforderlich, die Fragen in dopprévoir une double détermination de pareils pelter Aufstellung vorzusehen und auszuloosen. actes ni de les tirer au sort. Art.
12. Die Prüfungsjury entscheidet über Art.
13. Le jury prononcera l'admission du Zulassung oder Vertagung des Recipienden Die récipiendaire ou son ajournement à une session 42 subséquente. L'ajournement peut n'être prononcé que pour une ou plusieurs matières; dans ce cas, la nouvelle épreuve n'aura pour objet que les matières désignées comme cause d'ajournement dans le procès-verbal du jury. Art.
14. En cas d'admission, le diplôme à délivrer au récipiendaire sera conçu dans les termes suivants : «Le jury d'examen pour le stage judiciaire, sur la production des pièces exigées par l'art. 8 de l'arrêté royal grand-ducal du 2 novembre 1882 et les épreuves subies en vertu des art. 1er, 3, 5 et 6 de la loi du 23 août 1882, délivre au sieur... , né à... , le..., le certificat de capacité exigé pour se faire inscrire au tableau des avocats exerçant auprès de l'un des corps judiciaires du Grand-Duché. Luxembourg, le Le jury. ... Le Directeur général de la justice. Vertagung in nur einem oder mehreren Zweigen ist zulässig; in diesem Fall wird die Prüfung nur in denjenigen Gegenständen wiederholt, deren mangelhafter Behandlung, dem Protokoll der Jury zufolge, die Vertagung zuzuschreiben ist. Art.
15. Das dem Recipienden nach bestandener Prüfung einzuhändigende Diplom hat folgenden Worthkaut: „Die Prüfungsjury für die gerichtliche Stage „ertheilt, nach Beibringung der durch Art. 8 des „Königl.-Großh. Beschlusses vom
16. November 1882 „vorgesehenen Schriftstücks und auf Grund der „gemäß Art. 1, 3, 5 und 6 des Gesetzes vom
17. „August 1882 bestandenen Prüfung, Herrn... „geboren zu...am... , das „Fähigkeitszeugniß, welches ihn berechtigt, sich in „das Advokaten-Verzeichniß eines der Großherzog„lichen Gerichtshöfe eintragen zu lassen. „Luxemburg „Die Prüfungsjury. am... Der General-Director der Justiz." Art.
18. Unser General-Director der Justiz ist Art.
19. Notre Directeur général de la justice mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses est chargé de l'exécution du présent arrêté. beauftragt. La Haye, le 16 janvier
20. I m Haag den
21. Januar
22. Wilhelm. GUILLAUME. Le Directeur général de la justice, Der General-Director der Justiz, P. EYSCHEN. P. Eyschen. Arrêté du 30 décembre 1883, concernant la répar- Beschluß vom
23. December 1883, betreffend die Bertheilung von Subsidien für Gemeintition de subsides pour chemins vicinaux. dewege. Der General-Director des Innern; LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu la loi du 27 décembre 1882, concernant le budget de l'État pour l'exercice 1883, et l'arrêté royal grand-ducal en date du même jour, qui règle l'exécution de cette loi; Arrête: er Art. 1 . Les subsides indiqués au relevé qui fait suite au présent, montant ensemble à la somme de 49,982 fr. 65, sont accordés aux communes ci-après dénommées, dans l'intérêt Nach Einsicht des Gesetzes vom
24. December 1882, über das Staatsbüdget für's Jahr 1883, und des Königl.-Großh. Beschlusses vom selben Tage, die Ausführung dieses Gesetzes betreffend; Beschließt: A r t .
25. Die in beigehendem Verzeichnisse erwähnten Subsidien, im Gesammtbetrage von 49,982 Fr. 65, sind nachbenannten Gemeinden zum Bau und Unterhalt ihrer Gemeindewege 43 de la construction et de la réparation de leurs oder zu Verbindungen mit den Eisenbahnen bechemins vicinaux ou de raccordements avec les willigt. chemins de fer. Ces subsides sont imputables sur l'art. 109 Diese Subsidien sind auf Art. 109 des Ausda budget des dépenses de
26. gaben-Büdgets von 1883 zu verrechnen. Art.
27. Les mandats de paiement des subArt.
28. Die Auszahlung der bewilligten Subsides accordés ne seront délivrés aux adminis- sidien erfolgt auf Ersuchen der betreffenden Getrations communales que sur leur demande et meindeverwaltungen und erst dann, wenn ein sur une attestation des agents de l'administra- Zeugniß der zuständigen Wegebaubeamten beition des travaux publics du ressort, par laquelle gebracht wird, wodurch diese unter eigener Verceux-ci constateront, sous leur responsabilité, antwortlichkeit darthun, daß die subsidirten Arque les travaux subsidiés sont ou exécutés ou beiten entweder ausgeführt oder zum wenigsten qu'au moins ils ont été adjugés ou relaissés en im Wege der Versteigerung oder der Regie verrégie. dinggabt sind. Il ne sera dérogé à cette disposition que par Von dieser Maßregel wird nur ausnahmsweise exception et pour autant seulement qu'il sera Abstand genommen, und zwar dann, wenn bedémontré que pour des motifs plausibles les wiesen werden kann, daß aus triftigen Gründen travaux subsidiés n'ont pu être ni adjugés ni die subsidirten Arbeiten noch nicht versteigert relaissés. oder in Verding gegeben werden konnten. Art.
29. Les demandes et certificats dont s'agit Art.
30. Die in Art. 2 erwähnten Gesuche und à l'art. 2 seront adressés à la Direction générale Zeugnisse sind der General-Direction des Innern de l'intérieur, par l'intermédiaire de MM. les durch die Vermittlung der H H . Districtscomcommissaires de district. missäre zu übersenden. Luxembourg, le 30 décembre
31. Luxemburg den
32. December
33. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Suivent les tableaux. 44 Désignation des chemins. Affectation du subside. A. District de Luxembourg. 1 Bascharage. 2 3 id. Clemency. 4 Dippach. 124 200 23 126 5 id. 6 Garnich. 7 Hobscheid, 27 id. 28 9 Kehlen. 31 10 11 id. Kœrich. 31 29 8 12 Kopstal. 208 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Marner. Septfontaines. id. Steinfort. id. Differdange. id. Dudelange. id. id. Esch-s.-Alz. Frisange. 23 25 id. 27 Entretien et rigoles pavées dans l'intérieur de Hautcharage. Entretien et chaussée neuve. de Petange par Linger à Hautcharage. id. de Clemency à la frontière belge vers Guerlange. Chaussée neuve. de Marner à la Weinstrasse. id. de Dahlem par Schouweiler à la ferme d'Aresdorf. Reconstruction du pont dit « Riintérieur de Garnich. xenbrück ». Chaussée neuve entre Steinfort et de Steinfort à Kreutzerbuch. Hobscheid. Reconstruction partielle du canal du chemin de Steinfort-Kreutzerbuch à de Fischbour (Géechel). la scierie de Fischbour. Rigoles pavées dans l'intérieur de de Kehlen à Capellen. Kehlen. Chaussée neuve. id. Reconstruction d'un pont à Gœde Windhof à Kœrich. blange, terrassements et chaussée neuve. de Marner à Mersch, par la vallée de la Terrassements et chaussée neuve. Marner. id. de Manier à la Weinstrasse. Chaussée neuve et entretien. de Roodt à Nospelt. de Greisch à la route de Mersch-Arlon. Chaussée neuve. Terrassements et chaussée neuve. de Steinfort à Kreutzerbuch. id. de Hagen à Steinfort. intérieur de Differdange et de Niedercorn. Revers pavés. Mise en état. de Sanem à Niedercorn. Élargissement. chemin dit « Rellenterweg ». chemin «ob Boitenberg». id. Exhaussement. de Dudelange vers le nouveau lavoir. Travaux de pavage. intérieur d'Esch. Solde de la construction du nouintérieur d'Aspelt. veau pont. Réparations au canal voûté. id. de Bascharage à Kleinbeving. Montant du subside accordé. Noms des communes. Numéro du chemin. Numéro d'ordre. RELEVÉ des subsides accordés sur le budget de l'État de 1883, en faveur de la voirie vicinale. Francs. 100 200 200 200 200 400 100 100 200 200 200 200 200 100 100 200 200 200 200 150 150 200 500 200 100 45 26 27 28 Kayl. Monderconge. 193 190 225 29 30 31 Petange. 195 Leudelange. id. Rechange. 1 32 Rœser. 33 34 Sanem. Schifflange. 132 35 Bertrange. 20 36 Contera. 7 37 38 39 id. Eich. Hamm. 12 40 Hesperange. Hollerich. 155 45 id. Niederanven. 55 44 45 id. Sandweiler. 41 42 54 46 Schuttrange. 47 Steinsei. 58 48 Strassen. 154 49 Walferdange. 50 Weiler-la-Tour. 51 id. 52 Bissen. 53 Bœvange. 54 55 Fischbach. Heffingen. 224 59 135 de Rumelange à Esch-sur-l'AIzette. de Leudelange à Bettembourg. de Limpach à la route de Luxembourg Esch. de Petange à Niedercorn. intérieur de Petange. d'Ehlange à Mondercange. Chaussée neuve sur la hauteur. Terrassements. Chaussée neuve. Chemin auxiliaire. Continuation de l'égoût. Construction d'un pont sur la Messe. de la route de Trèves, près de la barrière Entretien. . de Birel, à Esch-sur-l'Alzette. Chaussée neuve. de Soleuvre à Differdange. Construction de gargouilles dans de Schifflange à la route d'Esch-Luxemla vallée de l'AIzette. bourg. de la route de Luxembourg-Arlon près Pavage et fourniture de pierraille. du Tossenberg, à celle de Luxembourg-Esch-s|A. près de Leudelange de Niederanven à la route de Thionville Construction d'un pont sur la Syr à Mutfort. en deça de Frisange. Pavage. intérieur de Medingen. Empierrement et pavage. de Bonsmalades a Kirchberg. de la route de Luxembourg-Esch près Entretien et revers pavés. de Gasperich, à celle de Luxembourg Trèves. Reconstruction du pont Itzigersteg. de Bonnevoie à Itzig. de la porte de Thionville par Bonnevoie Exhaussement et amélioration. à la route de Thionville. Chaussée neuve. de Cessingen à Merl. Construction d'un mur de soutède Walferdange à Niederanven. nement et amélioration. Pont sur l'Ernz à Ernster. de Senningerberg à Gonderange. de Sandweiler au chemin n° 1 de la bar- Chaussée neuve. rière de Birel à Esch-s.-Alz., près du Scheidhof. Construction d'un pont sur la Syr. intérieur de Schuttrange. Fourniture de pierraille et de de Bereldange à Heisdorf. scories. Entretien. de Strassen à la gare de Bertrange. de Walferdange à la côte. Fourniture de pierraille et de scories. de Rœser à la route de Luxembourg- Chaussée neuve. Thionville, en deça de Frisange. de Hassel à Contern. Entretien. d'Ettelbruck à Brouch. id. de Buschdorf à Useldange. Chaussée neuve vers la station. d'Angelsberg à Fischbach. Entretien. de Heffinger, à Altlinsler (Holenweg). haussée neuve. »00 300 400 100 500 400 500 400 300 200 300 100 800 400 500 300 200 500 100 400 400 150 150 500 500 100 200 400 200 200 46 56 57 58 59 60 61 Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. id. id. Mersch. 62 63 64 65 66 id. Nommern. id. Tuntingen. id. 67 id. intérieur de Larochette. Pavage. 400 de Linigen aux forges de Fischbach. Entretien. 200 de Hunsdorf à Lorentzweiler. id. 100 de Bofferdange à la côte. id. 100 d'Asselscheuer à Imbringen. id. 200 40 d'Useldange à la route de Mersch-Arlon, id. 100 près de la barrière de Reckingen. 153 de Reckingen à Septfontaines, id. 300 199 de Cruchten à Angelsberg. id. 500 de Nommern à Schrondweiler. id. 100 153 de Reckingen à Septfontaines. id. 100 153 id. id. Chaussée neuve entre Reckingen 200 et Marienthal. de Tuntingen à Marienthal. Entretien. 100 48 52 B. District de Diekirch. 68 Asselborn. 84 69 70 71 72 73 id. id. id. id. Basbellain. 157 74 id. 157 75 76 77 id. id. Bœvange. 89 78 79 80 81 82 id. id. id. id. Clervaux. 149 83 id. 212 84 85 86 87 id. id. id. Consthum. 94 «8 id. 95 de Clervaux à Asselborn. Amélioration entre Asselborn et Boxhorn. 100 de Stockem à la route du Nord. Chaussée. 100 de Rumlange à la route de Clervaux. id. 100 de Sassel à Asselborn. id. 100 acquisition d'un poteau-indicateur. 37 50 de la route de Wiltz vers le Nord à la Chaussée entre Basbellain et Troisroute de Stavelot par Huldange. vierges. 150 id. id. Chaussée entre Hautbellain et Huldange. 150 de Wilwerdange à Weiswampach. Chaussée. 100 acquisition d'un poteau-indicateur. 37 50 de Stockem au chemin de Clervaux à Chaussée entre Bœvange et KnapWiltz, près d'Erpeldange. hoscheid. 150 de Lullange à la route vers le Nord. Chaussée. 100 de Deiffelt à Donnange. Terrassements et chaussée. 156 de Hamiville à la route vers le Nord. Chaussée. 100 acquisition d'un poteau-indicateur. 37 50 de Clervaux au chemin de Wiltz-Ho- Entretien. 150 singen, rive gauche de la Clerf. de Grindhausen à la route de Marnach- Chaussée. 150 Clervaux, près la chapelle St-Hubert. de Clervaux par Eselborn à Weicherdange id. 200 de Clervaux à Mecher et Weicherdange. id. 100 acquisition d'un poteau-indicateur. 37 50 de Wiltz à Consthum par Nocher et Entretien. 150 Kautenbach. de la route de Stavelot à Martelange. id. 100 47 89 Consthum. 90 91 92 93 id. id. Heinerscheid, id. 94 id. 95 96 97 Hachiville. 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 id. Hosingen. id. id. id. id. id. Munshausen. id. id. id. id. id. id. Weiswampach. id. id. 113 114 115 id. 116 Arsdorf. 117 118 id. Beckerich. 119 id. id. 120 id. 121 id. 122 123 124 125 Bellborn. id. id. Bigonville. Terrassements et construction de 150 deux pontceaux. 100 Chaussée. de Holsthum à Wilwerwiltz. 37 50 acquisition d'un poteau indicateur. 100 Chaussée. de Kalborn au moulin de Kalborn. 400 de Fischbach au moulin Doner par la Entretien. Kasselsley. 37 50 acquisition d'un poteau-indicateur. 200 de Hoffelt à Troine. Entretien. 37 50 acquisition d'un poteau-indicateur. Construction d'un pontceau et ter218 de Bockholz à Wilwerwiltz. 100 rassements. 200 de Dorscheid à Wilwerwiltz. Entretien. 100 d'Untereisenbach à Wahlhausen. Terrassements. 100 de Rodershausen à Untereisenbach, le id. long de l'Our. de Hosingen à Untereisenbach. 100 Entretien. de Dorscheid à la route du Nord. 100 id. acquisition d'un poteau-indicateur. 57 50 de Marnach à Hosingen. 100 Chaussée. de Munshausen à Marnach. Entretien. 100 de Roder vers l'Our. 100 Terrassements. de Siebenaler à Munshausen. id. 100 de Drauffelt à Munshausen. Entretien. 100 de Munshausen à Wilwerwiltz. 100 Terrassements. acquisition d'un poteau-indicateur. 37 50 211 de Maulusmühl à la frontière prussienne. Paiement de dépenses faites. 200 de Beiler par Kæsfurt à Weiswampach. Entretien. 100 de Weiswampach vers Ouren. Terrassements. 100 de Beiler à Leithum. Entretien. 100 acquisition d'un poteau-indicateur. 37 50 de Bilsdorf à la route de Reichlange Chaussée. 100 Martelange. chemins en général. Entretien. 250 189 de Niedercolpach à Oberpallen. id. 100 d'Elvange à Schwebach. id. 150 de Beckerich à Redange. Chaussée. 130 acquisition d'un poteau-indicateur. 37 50 intérieur de Bettborn. Chaussée. 100 chemins en général. Entretien. 200 acquisition d'un poteau-indicateur. 37 50 150 d'Ell a la route de Martelange-Arlon. Entretien. 100 de Consthum à Hoscheid. 48 126 127 128 129 Bigonville. id. id. Ell. 91 130 id. 150 131 132 133 id. id. Folschette. 91 134 id. 99 135 136 Grosbous. id. 137 138 id. Perlé. 139 140 141 142 143 id. id. id. Redange. id. 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 id. id. Sæul. id. id. Useldange. id. id. id. Vichten. id. id. 156 157 158 id. id. Wahl. 159 160 161 id. id. id. 150 214 102 97 de Bigonville à Tintange par Martelinville. Chaussée. 200 Empierrement. de Bigonville au moulin de Boulaide. 100 acquisition d'un poteau-indicateur. 37 50 Entretien entre Obercolpach et de Derenbach à Attert. Roodt. 150 Entretien entre Holtz et Oberd'Ell à la route de Martelange-Arlon. colpach. 150 Entretien. de Niedercolpach à Ell. 100 acquisition d'un poteau-indicateur. 37 50 Chaussée entre Rambrouch et de Derenbach à Attert. Roodt. 200 Chaussée entre Rambrouch et de Rambrouch à Pratz. Folschette. 150 de Grosbous à Buschrodt. Chaussée. 100 de Grosbous à Dellen. Chaussée à l'entrée des haies à écorces. 200 acquisition d'un poteau-indicateur. 37 50 d'Ell à la route de Martelange-Àrlon. Entretien entre Moltz et PetitNobressart. 100 de Perlé à la route de Martelange-Arlon. Chaussée. 100 de Perlé à Holtz. Entretien. 100 acquisition de deux poteaux-indicateurs. 75 de Nagem à Lannen. Chaussée. 150 Raccordement de Reichlange par Nie- Pont sur la Pall à Niederpallen. 102 65 derpallen à Nœrdange. de Redange à Niederpallen. Entretien. 150 acquisition d'un poteau-indicateur. 37 50 Terrassements et empierrement. 250 de Sæul à Buschrodt. de Sæul à Greisch. Entretien. 100 acquisition de quatre poteaux-indicateurs 150 Empierrement. d'Useldange à la station. 150 Chaussée. de Schandel à Everlange. 150 id. de Ripweiler à Niederpallen. 100 acquisition d'un poteau-indicateur. 37 50 Chaussée et entretien. d'Useldange à Ettelbruck. 100 Construction d'un pontceau. intérieur de Vichten. 300 Exhaussement devant la maison id. id. Reichling. 100 Entretien. de Bissen à Michelbuch. 100 acquisition d'un poteau-indicateur. 37 50 d'Arsdorf au Rost. Chaussée entre Heispelt et le poteau. 200 dé Kuborn à Eschdorf. Chaussée. 100 de Kuborn à Rindschleiden. Entretien. 100 acquisition de deux poteaux-indicateurs. 75 49 162 Bastendorf, id. 163 id. 164 165 Bettendorf. id. 166 id. 167 168 id. Bourscheid. 169 170 id. Id. 171 172 Diekirch. 173 Ermsdorf. 174 175 id. id. 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 id. Erpeldange. id. Ettelbruck. id. id. Feulen. id. id. id. 186 Hoscheid. 187 188 id. Medernach. 189 id. 190 191 192 193 194 id. Merzig. Reisdorf. id. Schieren. de la route de Vianden près de la Blees Terrassements entre Brandenbourg et Landscheid. 150 à la roule de Starelot en deça de Hosingen. Terrassements. 100 de Brandenbourg à Gralingen. id. 100 de Tandel à Hommerich. Rechargement. 150 117 de Diekirch à Christnach. Empierrement. 100 118 de Diekirch à Echternach. id. 150 de Bettendorf à Folkendange. id. 100 de Moestroff au Galgenberg. Reconstruction du pontceau de 182 de Kehmen à Ettelbruck. Welscheid. 200 Terrassements. — Réparation du de Gœbelsmühl à la route de Stavelot 208 pontceau d'Unterschlinder. 150 près de Hoscheid. Terrassements. 150 de Michelau à Lipperscheid. Redressement. 300 de Diekirch à Erpeldange. Terrassements et chaussée pour 117 de Diekirch à Christnach. raccordement avec le chemin de Medernach à Pletschette. 150 Empierrement. 100
34. de Diekirch à Echternach. Rechargement entre Stegen et Fol147 de Stegen à Eppeldorf. kendange. 100 d'Eppeldorf à Christnach. Empierrement. 100 d'Erpeldange à Michelau. Terrassements. 150 intérieur d'Ingeldorf le long de la Sûre. Mise en état et perré. 150 113 d'Ettelbruck à Brauch. Rechargement. 100 182 de Kehmen à Ettelbruck. id. 100 de Heinenhof à Hubertushof. Empierrement. 200 180 de Niederfeulen à Kehmen. Rechargement. 100 d'Ettelbruck à Hubertushof. Empierrement. 100 d'Oberfeulen à Berg. Rechargement. 100 intérieur d'Oberfeulen. Construction d'un pont sur la Michelsbach. 150 176 de Kautenbach à la frontière prussienne. Empierrement entre Hoscheid et Merscheid. 250 208 de Hoscheid à Gœbelsmühl. Mise en étal. 250 117 de Diekirch à Christnach. Chaussée et terrassements pour raccordement avec le chemin d'Ermsdorf à Christnach. 100 de Medernach à Heffingen. Chaussée et terrassements près de Kitzenbour. 100 de Medernach à Christnach. Empierrement « im Kohn ». 100 intérieur de Niedermerzig. Construction d'un pontceau. 200 119 de Kleinreisdorf à Wallendorf. Terrassements. 150 183 d'Ermsdorf à Reisdorf. Paiement d'emprises. 500 intérieur de Schieren. Empierrement et terrassements « in Hohlschick ». 200 120 5a 50 195 196 197 Alscheid. Boulaide. id. 198 id. 199 200 id. Esch-s/S. 201 id. 202 id. 203 Eschweiler. 204 205 id. id. 206 207 id. Gœsdorf. 208 209 210 211 212 id. Harlange. id. id. Heiderscheid. 213 214 215 216 id. id. id. id. 217 218 219 221 Mecher. id. id. id. id. 222 223 Neunhausen. id. 224 225 226 id. id. Oberwampach. 220 d'Alscheid à Kaulenbach. intérieur de Baschleiden. de Baschleiden au chemin de Wilwerwiltz-Boulaide. pont sur la Sûre près du moulin de Boulaide. de Surré à Harlange et à Bettelange. intérieur d'Esch. 95 158 177 215 Terrassements. Élargissement. Empierrement. 200 100 100 Réparations. 100 Empierrement. 100 Empierrement de la rue « Mühlenweg ». 100 id. Empierrement de la rue « Mittel150 gasse ». id. Empierrement de la rue «unterste Gasse». 150 d'Eschweiler par la petite Kierel à Wil- Construction d'un pont. 100 werwillz. Empierrement. d'Eschweiler à Derenbach. 100 de Knaphoscheid au chemin de Wiltz à Ouverture à neuf. 300 Wilwerwiltz. acquisition d'un poteau-indicateur. 37 50 du pont de Tadler au chemin de Gœbels- Raccordement. 200 mühl à Esch-sur-Sûre. de Gœbelsmühl au fond de Heiderscheid. Paiement des emprises, 300 Empierrement. de Harlange à Bastogne. 100 id. de Tarchamps à Bastogne. 100 id. de Watrange à Bastogne. 100 Empierrement entre Heiderscheid de Martelange à la route de Stavelot. et Kehmen. 100 Empierrement. d'Eschdorf à Merscheid. 100 Construction et raccordement. pont sur la Sûre à Tadler. 350 Entretien. de Ringelhof au moulin de Bocholtz. 100 de Heiderscheidergrund au lieu dit « Wa- Ouverture à neuf. 100 schend ». Entretien. de Mecher à Nothum. 100 Banquettes à l'intérieur de Bavigne 100 de Bavigne à Harlange. Empierrement. de Kaundorf à Nothum. 100 id. de Mecher à Kaundorf. 100 de Liefrange au chemin de Lulshausen Terrassements. 100 à Bavigne. Réparations dans le Schnaufbusch, 100 d'Esch-s|S. à Bavigne par Lulshausen. d'Eschdorf à la rencontre du chemin Entretien. 100 n°
35. Empierrement entre Neunhausen du pont de Liefrange à Baschleiden. 100 et Insenborn. 100 Terrassements. d'Insenborn à Arsdorf. 100 Empierrement. de Derenbach à Brachtenbach. 51 227 228 229 230 231 Oberwampach id. id. Wiltz. id. 232 Wilwerwiltz. id. 233 id. 234 id. 235 Id. 236 237 Winseler. Id. 238 id. 239 id. 240 241 Fouhren. 242 id. 243 244 245 246 id. id. id. Putscheid. 247 id. 248 id. 249 250 251 id. Vianden. id. 252 id. 253 id. Empierrement. 150 id. dans le bois. 200 Reconstruction d'un pontceau. 100 Pavé. 300 Exhaussement du mur du parapel 90 près de la nouvelle maison d'école. 200 Empierrement entre Pintsch et 87 d'Enscherange à Hosingen. 100 Enscherange. 200 d'Enscherange à Wilwerwiltz. Mur de soutènement. 100 d'Enscherange à Clervaux. Empierrement. 150 de Lellingen à Bocholtz. Chaussée. 37 50 acquisition d'un poteau-indicateur. 200 de Grümelscheid à Nœrtrange. Empierrement. 150 pont du moulin de Grümelscheid. Construction. 100 de Nœrtrange à Wiltz. Pierraille. de Winseler à Nœrtrange. Achèvement du pont de la Woltz 200 à Winseler. 148 de Fouhren à Roodt. Empierrement de la traversée de 100 Bettel. 184 de-Bastendorf au chemin de Vianden à Mise en état. 100 Hosingen. de Longsdorf à Bettel. Empierrement. 100 de Fouhren au lieu dit « Kæmpgen. » Rechargement. 100 de Fouhren à Longsdorf. id. 100 120 de la route de Vianden à celle de Sta- Mise en état entre Nachtmandervelot en deça de Hosingen. scheid et la route de Vianden. 100 176 de Kautenbach à la frontière prussienne. Redressement entre Putscheid et Stolzembourg. 100 176 id. id. Construction d'un pontceau entre Merscheid et Hoscheid. 100 de Gralingen à Diekirch. Terrassements. 200 123 de Vianden à Bauler. Rechargement. 150 chemin do Bildchesweg. Reconstruction du mur de soutènement. 100 de Walsdorf ou lieu dit « Fouhrener- Mise en état. 100 Knapp. » d'Allerborn par Troine à la frontière belge de Derenbach à Eschweiler. intérieur d'Oberwampach. intérieur de Niederwiltz vers Nœrtrange. de Wiltz à la route d'Ettelbruck à Bastogne près de Trentel. » » » » » chemin de Wierelserweg. id. 50 C. District de Grevenmacher. 254 255 256 257 Bech. id. id. id. 60 62 65 de Berdorf à Boudler. de Breidweiler à Mœrsdorf. d'Olingen à Zittig. de Michelshof à Herborn. Entretien. 200 id. 200 Entretien et mise en état à Rippig. 200 Entretien entre Michelshof et Geiershof. 75 52 258 259 Consdorf. id. 260 261 id. Mompach. 262 263 264 id. Rosport. id. 265 266 267 268 269 270 271 272 Waldbillig. id. id. id. Betzdorf. Biver. Flaxweiler. id. 273 274 Grevenmacher. Junglinster. 275 Manternach. 276 277 278 279 280 id. Mertert. Rodenbourg. Wormeldange. id. 281 Bous. 282 283 284 285 id. Burmerange. id. Lenningen. 286 287 288 289 Mondorf-I.-bains Remerschen. id. Stadtbredimus. 290 291 Wellenstein. id. 60 de Berdorf à Boudler. de Consdorf à la maison Crelo, sur la route d'Echternach à Luxembourg. de Consdorf à Breidweiler. de Breidweiler à Mœrsdorf. Entretien. Mise en état. 150 130 Entretien. 75 Pontceau près de Herborn et exhaussement. 400 200 Entretien. de Born vers les carrières. Entretien entre Rosport et Osweiler 300 61 d'Echternach à Mertert. de Dickweiler à Herborn, Mise en état sur le territoire de 100 Dickweiler. 59 de Beaufort à Christnach. 150 Entretien. 400 de Haller à Savelborn. id. 300 de Waldbillig à Diekirch. Travaux neufs. 200 Entretien. de Waldbillig à Freckeisen. 68 de Mertert à Roodt. 300 Canalisation à Betzdorf. 150 de Schorenshof à la station de Wecker. Entretien. 220 d'Oberdonven à Gostingen et à Canach. Travaux neufs. 600 150 221 d'Ahn à Niederdonven et au chemin de Pavé neuf à Niederdonven. Wormeldange à Lorentzweiler. Pavé neuf dans la Catharinengasse. 300 intérieur de Grevenmacher. Mise en état entre Altlinster et 140 de Fischbach à Bourglinster. 600 Godbrange. Garde-corps le long de la Syr près 68 de Mertert à Roodt. 300 du tunnel. de Schorenshof à la station de Wecker. Entretien. 100 Travaux neufs au Bocksberg. 300 de Wasserbillig à Givenich. de Rodenbourg à Junglinster. Cylindrage. 200 220 d'Oberdonven à Gostingen et à Canach. Travaux neufs. 850 221 d'Ahn à Niederdonven et au chemin de Prolongement d'un pont à Ahn. 300 Wormeldange à Lorentzweiler. Entretien dans l'intérieur d'Erpel70 de Grevenmacher à Mondorf. 200 dange. 500 d'Erpeldange à la station du Scheuerberg Ouverture à neuf. 76 de Remerschen à Alzingen. 150 Entretien. id. 81 de Mondorf à Sierck. 200 72 de Flaxweiler à Waldbredimus. Travaux neufs entre Bücherhof et Eilerei. 450 d'Ellange à la station. Chaussée. 350 76 de Remerschen à Alzingen. Entretien. 150 144 de Wintrange à Emerange. Canal à la sortie de Wintrange. 200 74 de Huttermùhl à Eilerei. Chaussée neuve entre Bücherhof et Eilerei. 400 77 de Remich à Mondorf. Entretien. 200 de Kleinmacher à Remich. Chaussée le long des vignobles du Naumberg. 350 62 53 Noms des communes. 1 2 3 Mondercange. 4 5 Berg. id. 6 7 8 9 10 id. id. Mussen. Fischbach. M. 11 12 13 Mersch. Nommers. Perlé. Kich. Weiler-la-Tour 44 14 Redange. 15 Vichten. 16 17 18 id. Bourscheid. Medernach. 19 Consdorf. 20 21 Mompach. Junglinster. 111 Affectation du subside. Désignation des chemins. chemins en général. chemin des hauteurs de Kirchberg. de Rœser à la route de Thionville en deça de Frisange. de Berg à Niedermerzig. de Berg à la station de Colmar-mines et intérieur de Berg. de Colmar à Birtrange. acquisition de poteaux-indicateurs. id. id. id. id. d'Angelsberg à Schoos et de Schoos vers la maison Kremer. acquisition de poteaux-indicateurs. id. id. de la maison Courange (Klaus) à la route de Reichlange-Martelange. de Redange à Niederpallen. de Bissen à Merzig. Montant du subside accordé. des subsides extraordinaires pour chemins vicinaux accordés aux communes pendant le courant de l'année
36. Numéro du chemin. Numéro d'ordre. RELEVÉ 200 Entretien. Mise en état de viabilité. 150 Construction d'un pont au Gal1500 genberg. Mise en état entre Berg et Carlshof. 1000 Mise en état. 200 id. Entretien. 800 16 20 80 50 101 48 500 Empierrement. 295 34 202 96 1000 Réparation. 250 Chaussée entre Bissen et Michelbuch. 1000 acquisition de poteaux-indicateurs. 90 50 chemin latéral à la voie ferrée. Redressement. 1300 de Medernach à Hellingen. Mise en état près de Bimschei- 150 derhof. de Consdorf à la maison Crelo, vers la Mise en état. 570 route d'Echternach à Luxembourg. traversée de Mœrsdorf. id. 120 d'Altlinster à Junglinster. Gargouilles à la sortie d'Altlinster 150 Avis. — Postes. Bekanntmachung. — Postwesen. Il est porté à la connaissance du public, qu'à Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gel'avenir le bureau des postes à Luxembourg- bracht, daß künftighin das Postamt Luxemburggare sera ouvert au public pendant les dimanches Bahnhof an den Sonn- und Feiertagen von 7 et jours fériés de sept heures du matin à neuf Uhr Morgens bis 9 Uhr Abends für das Publikum heures du soir. geöffnet sein wird. Luxembourg, le 20 janvier
37. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Luxemburg den
38. Januar
39. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . 54 Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen Avis. — Emprunts communaux. Die durch die Regierung vorgenommene AusLe résultat du tirage au sort, par les soins du Gouvernement, de différents emprunts com- loosung der am
40. April künftig heimzahbaren munaux contractés par l'entremise de l'ancienne Titel der nachbezeichneten, durch Vermittlung der Banque Nationale, et dont les numéros sortis vormaligen Nationalbauk gemachten Gemeindesont remboursables le 1 er avril prochain, est anleihen, hat folgendes Resultat ergeben: le suivant: Nom de la commune Eil. Wilwerwiltz. Désignation de l'emprunt. Numéros sortis au tirage 11100 fr. 9100 fr. 1 12 73 84 2 51 90 Luxembourg, le 24 janvier
41. à 100 frs. Désignation de la caisse où doit se faire le remboursement. Crédit foncier. Banque Internationale Luxemburg den
42. Januar
43. Le Directeur général de l'intérieur, Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . H. KIRPACH. Arrêté du 31 décembre 1883, portant allocationBeschluß vom
44. December
45. betreffend de subsides aux communes en faveur de cons-die Bewilligung von Subsidien an Gemeinden zum Zwecke von Gemeindebauten. tructions communales. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu la loi du 27 décembre 1882, concernant le budget de l'État de l'exercice 1883, et l'arrêté royal grand-ducal en date du même jour, qui en règle l'exécution; Arrête: Les subsides indiqués au relevé ci-après, montant ensemble à la somme de 36,500 fr. et imputables sur le crédit de l'art. 108 du budget des dépenses de l'exercice 1883, sont accordés aux communes ci-après dénommées, pour construction et réparation d'églises et de maisons d'école et pour d'autres travaux ou dépenses d'utilité communale. Luxembourg, le 31 décembre
46. Der General-Director des Innern; Nach Einsicht des Gesetzes vom
47. December 1882 über das Staats-Büdget des Jahres 1883, und des KönigL-Großh. Beschlusses vom selben Tage, die Ausführung dieses Gesetzes betreffend; Beschließt: Die in beifolgendem Verzeichnisse erwähnten Subsidien, deren Gesammtbetrag mit 36,500 Fr. dem unter Art. 108 des Ausgaben-Büdgets von 1883 vorgesehenen Credite zu entnehmen ist, sind nachbenannten Gemeinden zu Bau und Herstellung von Kirchen und Schulhäusern, sowie zu andern Arbeiten und Ausgaben von Gemeindenutzen bewilligt. Luxemburg den
48. December
49. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Suivent les tableaux. 55 Relevé des subsides pour constructions communales, accordés sur le budget de l'État de
50. COMMUNES. AFFECTATION DES SUBSIDES. 1 (Luxembourg.) Travaux d'ornementation à l'église de Clausen — accordé par arrêté du 8 mai 1883... 2 Restauration du presbytère, de l'église et de la maison d'école de Bascharage Bascharage. Appropriation d'un second logement d'instituteur à Hautcharage . . . id. Reconstruction de la maison vicariale de Linger... id. Agrandissement de l'église et construction d'une nouvelle salle d'école à Dippach. Bettange... Ameublement de l'église de Bettange... ta. Réparations à l'église de Garnich... Giroich. Construction d'un mur de clôture au jardin du presbytère de Kahler. . . id. Solde des frais de construction de la nouvelle église de Kehlen . . . Kehlen. Restauration de la maison du hardier de Nospelt... Id. Restauration de la chapelle et de la maison d'école d'Olm... id. Kœrlch. Construction d'un nouveau presbytère à Gœtzingen... id. Continuation de la restauration de l'intérieur de l'église de Kœrich — accordé par arrêté du 23 mars 1883)... Restauration du presbytère de Septfontaines... Septfontaines. Restauration et ameublement de la maison d'école de Septfontaines... id. id. Nouvel aménagement et mise en état de la maison d'école de Greisch... id. Réparations aux latrines de l'école, au logement de l'institutrice et construction d'un fournil à Roodt... Appropriation de la maison d'éole à Gras et fourniture de mobilier... Steinfort. Restauration du presbytère de Hagen — accordé par arrêté du 27 mars 1883 id. Restauration de l'église d'Oberkorn... Differdange. Dudelauge. Construction d'une nouvelle maison d'école à Dudelange ... id. Construction d'une nouvelle maison vicariale à Dudelange... id. Restauration de la chapelle de Budersberg... id. Restauration de la maison de pâtre de Burange... Esch-sur-l'Alzette. Construction d'une nouvelle salle d'école à Esch... Frisange. Ameublement de l'église et restauration du presbytère d'Aspelt... id. Reconstruction de la tour de l'église de Hellange... id. Restauration de la toiture et du plafond de l'église de Frisange... Kayl. Construction d'une nouvelle maison d'école à Rumelange... id. Réparations à l'église de Tetange... Rœser. Construction d'une maison de pâtre à Livange... Sanem. Réparations à l'église.d'Ehlerange... id. Ameublement de l'église de Soleuvre... id. Ameublement de l'église de Belvaux... id. Construction du mur de cimetière de Sanem... Eich. Construction d'une maison d'école à Muhlenbach... id. Réfection partielle de la toiture de l'église de Weymerskirch... Hamm. Réparations à l'église de Hamm... id. Restauration de la maison d'école de Pulfermuhl... Montant des Subsides. frs.