← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 6 mai 1885, concer- Königl.-Großh. Beschluß vom 6. M a i 1885, über die bei der Verpackung und beim Vernant, les formalité

473 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Lundi, 11 mai 1885. N° 29. Montag, 11. M a i 1885. Arrêté royal grand-ducal du 6 mai 1885, concer- Königl.-Großh. Bes

zeugnissen, et du transport des vignes et des produits hortiim internationalen Verkehr wahrzunehmencoles destinés à la circulation internationale. den Förmlichkeiten. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Vu la loi du 4 août 1882, autorisant l'accession du Grand-Duché a la convention phylloxérique internationale, signée à Berne le 3 novembre 1881, ainsi que l'arrêté royal grandducal du 23 août 1882, portant publication de cette convention ; Revu Notre arrêté du 29 août 1883, concernant les mesures d'exécution de la convention phylloxérique susdite; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons : Nach Einsicht des Gesetzes vom

  1. August 1882, den Beitritt der zu Bern am
  2. November 1881 unterzeichneten internationalen Reblaus-Convention betreffend, sowie des Königl.-Großh. Beschlusses vom
  3. August 1882, welcher jene Convention zur Veröffentlichung bringt; Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom
  4. August 1883, über die Ausführungsmaßregeln gedachter Reblaus-Convention; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Berathung der Regierung im Conseil; Art. 1 . Les art. 5, 6, 7, 8, 9 et 10 de Noire arrêté susdit du 29 août 1883, sont révoqués. Haben beschlossen und beschließen: Art.
  5. Die Art. 5, 6, 7, 8, 9 und 10 Unseres

wähnten Beschlusses vom

  1. August 1883, sind aufgehoben. Art.
  2. Les formalités à observer lors de l'emballage et du transport des vignes et des produits horticoles destinés à la circulation internationale seront déterminées, conformément aux arrangements internationaux, par le membre du Gouvernement du service afférent. Art.
  3. Die bei der Verpackung und beim Versand von Neben und Gartenbau-

zeugnissen im internationalen Verkehr wahrzunehmenden Förmlichkeiten werden gemäß internationalen Vereinbarungen durch das zuständige Regierungsmitglied bestimmt.

Art. 3. Noire Ministre d'État, président du Art.

  1. Unser Staatsminister, Präsident der 474 Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Au Loo, le 6 mai
  2. Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. I m Loo den
  3. Mai
  4. Wilhelm. GUILLAUME. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Ed. THILGES. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Thilges. Arrêté du 8 mai 1885, déterminant les formali- Beschluß vom
  5. M a i 1885, wodurch die bei tés à observer lors de l'emballage et du transport der Verpackung und dem Versand von Reben und Gartenbau-

zeugnissen im internatiodes vignes et des produits horticoles destinés à nalen Verkehr wahrzunehmenden Förmlichla circulation internationale. keiten bestimmt werden. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu la loi du 4 août 1882, autorisant l'accession du Grand-Duché à la convention phylloxérique internationale, signée à Berne le 3 novembre 1881, ainsi que l'arrêté royal grand-ducal du 23 août 1882, portant publication de cette convention ;*) Vu l'arrêté royal grand-ducal du 29 août 1883, concernant les mesures d'exécution de la convention phylloxérique de Berne; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 6 mai 1885, par lequel le membre du Gouvernement du service afférent est chargé de déterminer les conditions à observer lors de l'emballage et du transport des vignes et des produits horticoles, conformément aux arrangements internationaux survenus en exécution de la convention phylloxérique susdite ; Arrête :

Der der Staatsminister, Regierung; Präsident Nach Einsicht des Gesetzes vom

  1. August 1882, den Beitritt der zu Bern am
  2. November 1881 unterzeichneten Reblausconvention betreffend, sowie des Königl-Großh. Beschlusses vom
  3. August 1882, welcher gedachte Convention zur Veröffentlichung bringt;*) Nach Einsicht des Königl-Großh. Beschlusses vom
  4. August 1883, über die Ansführungsmaßregeln der Berner Reblausconvention; Nach Einsicht des Königl.-Großh, Beschlusses vom
  5. M a i 1885, wodurch das zuständige Regierungsmitglied mit der Bestimmung der Maßnahmen betraut ist, welche gemäß internationalen, in Ausführung gedachter Reblausconvention getroffenen Vereinbarungen bei der Verpackung und beim Versand von Neben und Gartenbau-

zeugnissen vorgesehen sind; Beschließt: Art. 1 . Les envois quels qu'ils soient, admis à la circulation internationale, ne pourront contenir ni fragments ni feuilles de vigne, comme emballage ou autrement. Art.

  1. Die zum internationalen Verkehr zugelassenen Sendungen irgend welcher Art dürfen weder Bruchteile von Rebholz noch Weinlaub als Verpackung oder sonstwie enthalten. Art.
  2. 1° Le vin, le raisin de table, le raisin sec, le marc, les pepins de raisins, les fleurs Art.
  3. 1° Wein, Tafeltrauben, getrocknete Trauben (Rosinen), Trester, Traubenkerne, abge- *) Ont adhéré à la dite convention : l'Allemagne, l'Autriche-Hongrie, la Belgique, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, la Serbie et la Suisse. *) Der Convention sind beigetreten: Deutschland, Oesterreich Ungarn, Belgien, Frankreich, Holland, Luxemburg, Portugal, Serbien und die Schweiz. 475 coupées, les produits maraîchers, les grains et les fruits de toute nature continueront d'être admis à la libre circulation, sans que les expéditeurs soient contraints à aucune formalité spéciale.1) 2° Les raisins de table ne circuleront que dans des boîtes, caisses ou paniers bien fermés, faciles à visiter et portant la mention de la nature de l'envoi. 2 ) 3° Le raisin de vendange ne circulera que foulé et en fûts, d'une capacité d'au moins cinq hectolitres, hermétiquement fermés.2) 4° Le marc de raisin ne circulera que dans des caisses ou des tonneaux bien fermés. 2 ) 5° Les fûts seront nettoyés de manière à n'entraîner aucun fragment de terre ni de vigne. Les conditions prévues aux §§2, 3, 4 et 5 seront également observées , lorsqu'il s'agira de l'exportation de ces marchandises dans un des États adhérents à la convention phylloxérique de Berne. schnittene Blumen, Gemüse, Samen und Früchte jeder Art werden auch fürder zum freien Verkehr zugelassen, ohne daß der Absender besondere Förmlichkeiten zu

füllen hätte. 1 ) 2° Tafeltrauben dürfen nur in wohlverschlossenen, dabei leicht zu durchsuchenden und mit Inhaltsangabe versehenen Schachteln, Kisten oder Körben dem Verkehr übergeben werden. 2 ) 3° Weinlesetrauben dürfen nur eingestampft und in hermetisch verschlossenen Fässern von wenigstens fünf Hectoliter Gehalt in Verkehr gebracht werden. 2 ) 4° Trester dürfen nur in wohlverschlossenen Kisten oder Tonnen dem Verkehr überliefert werden.2) 5° die Fässer sollen derart gereinigt sein, daß sie keinen Bestandtheil von

de oder Reben an sich tragen. Die unter §§ 2, 3, 4 und 5 vorgesehenen Bedingungen finden auch auf die Ausfuhr der fraglichen

zeugnisse nach einem der der Berner Reblausconvention beigetretenen Staaten Anwendung. Art.

  1. Untersagt ist für's Großherzogthum die Einfuhr: 1° von Rebpstänzlingen und Schnittlingen, 1° des plants et des boutures de vignes prowelche aus einer von der Reblaus heimgesuchten venant de zônes phylloxérées ; Gegend herrühren; 2° von ausgehobenen Weinstöcken und trockenem 2° des vignes arrachées et des sarments secs de toute provenance, des composts, terreaux, Rebholz jeglicher Herkunft, Compost, Düngererde, échalas et tuteurs ayant déjà servi, à moins que gebrauchten Epalieren und Pfählen, es müßte leur entrée ne soit permise par un arrangement denn deren Einfuhr durch eins in Ausführung des getroffenen spécial, conformément à l'art. 4 de la conven- Art. 4 der Berner Reblausconvention 2 2 Uebereinkunst freigegeben fein. ) tion de Berne. ) Art.
  2. Est interdite l'entrée dans le pays : 1) Sont compris dans cette rubrique: les betteraves, les pommes de terre, les carottes, les tôles de cellerie , les racines de raifort, les radis, les porreaux, l'ail, les champignons, les truffes, les asperges, les artichauts, les oignons ordinaires, les oignons a (leurs et les branches de palmier. 2) Voir arrangement avec l'Allemagne concernant la circulation des produits viticoles dans les communes limitrophes, qui dispense les envois de l'espèce des conditions imposées. (Mémorial 1884, p. 589.) 1) Unter diese Rubrik fallen folgende Gartenbau-

zeugnisse: Runkelrüben, Kartoffeln, Möhren, Sellerie, Meerrettig, Radieschen, Lauch, Knoblauch, Champignons, Trüffeln, Epargeln, Artischoken, gemeine und Blumenzwiebeln und Palmzweige. 2) S. Uebereinkommen mit Deutschland, betreffend dm Verkehr der Weinbauerzeugnisse zwischen den Grenzgemeinden, wodurch Sendungen obiger Art von den auferlegten Bedingungen entbunden sind (Mem. 1884, S. 589). 476 Les plants, les boutures de vigne avec ou sans racines, et les sarments verts provenant de régions non phylloxérées, ne pourront être admis à l'entrée et délivrés au destinataire qu'avec notre autorisation spéciale on de celui qui aura été délégué à ces fins. I l déterminera chaque fois les conditions et le lieu de cette introduction. 3° Les plants, boutures de vigne et les sarments verts ne seront introduits que dans des caisses en bois, parfaitement fermées au moyen de vis, mais faciles à visiter. Ils seront désinfectés à l'aide d'un procédé reconnu efficace par la science. 4° Les plants, les boutures de vigne avec ou sans racines et les sarments verts provenant de régions non phylloxérées, les vignes arrachées et les sarments secs de toute provenance, les compostes, terreaux, échalas et tuteurs ayant déjà servi, ne pourront être introduits dans un des États participant à la susdite convention qu'avec la permission expresse de l'autorité étrangère compétente et sous les conditions imposées par elle. L'exportation et le transit des plants et des boutures de vignes provenant de zônes phylloxérées sont strictement interdits. Rebpflanzen, Schnittlinge mit oder ohne Wurzeln, und grünes Rebholz, welche aus reblausfreien Gegenden herrühren, dürfen nur auf Grund einer besondern durch uns oder von einer hierzu beauftragten Person ausgestellten

laubniß eingeführt und an den Adressaten abgeliefert werden. Bedingungen und Ort der Einfuhr sind für jeden Fall einzeln anzugeben. 3° Nebpflanzen, Schnittlinge und grünes Rebholz dürfen nur in Holzkisten, welche mit dichtem Schraubenverschluß versehen und dabei leicht zu durchsuchen sind, eingeführt werden. Sie sind durch ein wissenschaftlich als wirksam anerkanntes Verfahren zu desinfizieren. 4° Nebpflanzen, Schnittlinge mit oder ohne Wurzeln und grünes Rebholz, welche aus reblausfreien Gegenden herrühren, ausgehobene Weinstöcke, trockenes Rebholz jeglicher Herkunft, Compost, Düngererde, gebrauchte Spaliere und Pfähle, dürfen, in die der Berner Reblausconvention beigetretenen Staaten nur mit ausdrücklicher

laubnis der zuständigen Behörde des fremden Staates und unter den von ihr gestellten Bedingungen eingeführt werden. Die Aus und Durchfuhr von Rebpflänzlingen und Schnittlingen, welche aus einer von der Reblaus heimgesuchten Gegend herrühren, ist gänzlich untersagt. Art.

  1. L'importation, l'exportation et le Art.
  2. Die Ein-, Aus- und Durchfuhr von transit de boutures de vigne par la voie postale Rebschnittlingen im Postwege Muster) ist unter(échantillons) sont interdits. sagt. Art.
  3. Les plants, arbustes et tous les végéArt.
  4. Alle unter Art. 6 nicht bezeichneten taux autres que la vigne, non dénommés à und nicht zur Kategorie der Nebe gehörigen Pflänzl'art. 3, provenant de pépinières, de jardins OU linge, Sträucher und sonstigen Vegetabilien welche de serres, continuent d'être admis a l'entrée ans Pflanzschulen, Gärten oder Gewächshäusern du Grand-Duché par les bureaux de douane à stammen, werden nach wie vor zur Ein- und Durchdéterminer par disposition ministérielle prise fuhr bei den durch Ministerialverfügung auf Guten suite de l'avis du département des finances. achten des Finanz-Departements zu bezeichnenden Zollämtern zugelassen. Toutefois les conditions suivantes seront obJedoch sind nachstehende Bedingungen Zu beobservées: achten : 1° les colis seront présentés dans les condi1° Die Sendungen sind in der üblichen Ver- 477 Packung vorzulegen, so zwar daß die nöthigen Untersuchungen angestellt werden können; 2° sie müssen begleitet sein:1) A. Von einer die Unterschrift des Absenders tragenden

klärung, enthaltend:

  1. a)die Angabe des endgültigen Bestimmungsortes mit der Adresse des Empfängers;
  2. b)die Bescheinigung, daß der ganze Inhalt aus der Anlage des Absenders stammt;
  3. c)die ausdrückliche Bestätigung, daß die Sendung keine Reben enthält;
  4. d)die Angabe, ob an den Pflanzen der Sendung sich

dklöße befinden oder nicht. B. Von einer durch die zuständige Behörde ausgestellten und auf der Bescheinigung eines amtlichen Sachverständigen beruhenden

klärung, aus welcher hervorgeht:

  1. a)daß die Sendung von einer Bodenfläche (einer
  2. a)que l'envoi provient d'un terrain (plantaoffenen oder umfriedigten Pflanzung) herrührt, tion ou enclos) séparé de tout pied de vigne par un espace de vingt mètres au moins ou par die von den nächsten Weinstöcken durch einen un autre obstacle aux racines, jugé suffisant Zwischenraum von mindestens zwanzig Meter oder durch ein anderes Hindernis getrennt ist, welches par l'autorité compétente; nach

messen der zuständigen Behörde ein Z u sammentreffen der Wurzeln ausschließt;

  1. b)daß jene Bodenfläche selbst keinen Weinstock
  2. b)que ce terrain ne contient lui-même aucun enthält; pied de vigne;
  3. c)daß auf derselben sich keine Niederlage von
  4. c)qu'il n'y est fait aucun dépôt de cette Reben befindet; plante;
  5. d)daß, wenn auf derselben reblauskranke Weind) que s'il y a eu des ceps phylloxérés, l'exstöcke sich befunden haben, durch gänzliche Austraction radicale, des opérations toxiques rerottung der letztern, durch wiederholte Desinfektion pétées et, pendant trois ans, des investigations und eine dreijährige fortgesetzte Untersuchung die ont eu pour effet d'assurer la destruction comgründliche Vernichtung des Insektes und der plète de l'insecte et des racines. Wurzeln verbürgt ist. Beim Export der in Frage stehenden

zeugnisse Pour l'exportation dans un des États connach einem der Vertragsstaaten sind obige Förmtractants des produits dont s'agit ci-dessus, il lichkeiten zu beachten und die Sendungen durch y a lieu d'observer les formalités qui précèdent lions usuelles d'emballage, de manière à permettre les constatations nécessaires; 2° ils seront accompagnés : 1) A. D'une déclaration signée par l'expéditeur, portant:

  1. a)l'indication du point de réception définitive, avec l'adresse du destinataire;
  2. b)la mention que le contenu des colis provient en entier de l'établissement expéditeur;
  3. c)l'affirmation que l'envoi ne renferme aucun pied de vigne;
  4. d)la mention que les végétaux seront présentés avec ou sans motte de terre. B. D'une déclaration de l'autorité compétente (basée sur l'attestation d'un expert officiel, portant : 1) Les personnes qui auront soumis leurs établissements horticoles aux visites périodiques des experts officiels, sont dispensées de produira pour chaque envoi spécial, dirigé du Grand-Duché vers l'Allemagne ou vice-versa, le certificat dont question (voir Mémorial 1885). 1) Die Personen, welche ihre Gartenanlagen den periodischen Besichtigungen der offiziellen Sachkundigen unterziehen, sind von der Vorbringung der in Rede stehenden Bescheinigung für jede einzelne nach Deutschland bestimmte oder aus Deutschland kommende Sendung entbunden. (S. Mem. 1885.) 478 et de faire vérifier les colis par les bureaux de douane désignés à cet effet par l'autorité étrangère intéressée. *) Art. 6. Le transit par le territoire grandducal des produits dont mention aux art. 2, 3 § 3 et art. 5 ne s'effectuera que par colis séparé et sous le contrôle de la douane. Cette administration ordonnera le plombage de chacun de ces colis dont l'emballage se trouvera dans des conditions telles qu'elles permettront un plombage facile et sûr. die von der betreffenden fremden Behörde hierzu bezeichneten Zollämter untersuchen zu lassen. *) Art. 7. Les envois de plantes avec racines provenant des États non contractants sont interdits à l'importation, sauf les exceptions qui peuvent être accordées par disposition ministérielle, pourvu que les plantes introduites ne proviennent pas d'une région phylloxérée. Art. 7. Bewurzelte Gewächse, welche aus dem Gebiete der nicht vertragschließenden Staaten kommen, werden nicht zur Einfuhr zugelassen, unbeschadet der Ausnahmen, welche durch Ministerialverfügung gestaltet werden können, vorausgesetzt, daß die einzuführenden Pflanzen nicht aus einer von der Reblaus heimgesuchten Gegend herrühren. Art. 8. Gegenstände, welche bei einem Zollamte wegenUebertretungder Bestimmungen gegenwärtigen Beschlusses angehalten werden, sind auf Kosten des Betreffenden nach dem Herkunftsort zurückzusenden, Die Rücksendung geschieht durch denjenigen, welcher die Gegenstände auf der Zollstätte zur Anzeige gebracht hat. I s t keine Anzeige

folgt, oder weigert der Anmeldende die Zurückbeförderung, so werden die Gegenstände verbrannt. Diejenigen Gegenstände, auf welchen die zu Nathe gezogenen Sachverständigen die Reblaus oder verdächtige Anzeichen derselben vorfinden, sind sofort sammt Verpackung zu verbrennen. In solchem Falle wird ein Protokoll aufgenommen, das der Regierung eingesandt und der Negierung des Ursprungslandes sofort mitgetheilt wird. A r t .

  1. Les objets arrêtés à un bureau de douane, en infraction aux dispositions du présent arrêté, seront refoulés à leur point de départ, aux frais de qui de droit. La réexpédition devra être faite par les soins de celui qui aura déclaré les objets à la douane. Si aucune déclaration n'a eu lieu ou si le déclarant refuse de les réexpédier, ils seront détruits par le feu. Les objets sur lesquels les experts consultés trouvent le phylloxéra ou des indices suspects, seront détruits aussitôt par le feu avec leur emballage. Dans ce cas, un procès-verbal sera dressé et transmis aussitôt au Gouvernement, qui le fera parvenir au Gouvernement du pays d'origine, Art.
  2. Les contraventions au présent arrêté seront punies d'une amende de vingt six francs à cent cinquante francs et d'un emprisonnement de un jour à sept jours ou d'une de ces peines seulement. Art.
  3. Pour le service international vers Art.
  4. Der Transit durch's Großherzogthum der unter Art. 2, 3 § 3 und 5 angeführten

zeugnisse darf nur in Separatsendungen und unter zollamtlicher Controlle

folgen. Von letzterer wird ein Bleiverschluß für diejenigen Sendungen angeordnet, an denen derselbe leicht und sicher anzubringen ist. Art. 9. Zuwiderhandlungen gegen vorstehende Bestimmungen werden mit Geldbuße von sechsundzwanzig Franken bis hundertfünfzig Franken und mit Gefängnißstrafe von einem Tage bis sieben Tagen, oder mit einer dieser Strafen geahndet. Art. 10. Im internationalen Verkehr nach 479 les pays ayant adhéré à la convention phylloxérique, les administrations des postes et des chemins de fer n'accepteront aucun envoi de plantes, d'arbres ou d'arbustes, s'il n'est accompagné des documents indiqués à l'art. 5 susmentionné, à moins d'une dispense expresse.*) Art. 1 1 . Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. jenen Ländern, welche der Berner Reblausconvention beigetreten sind, darf die Post- und Gisenbahnverwaltung Sendungen von Pflanzen, Bäumen oder Sträuchern nur bann annehmen, wenn dieselben von den i n obenerwähntem Art. 5 bezeichneten Schriftstücken begleitet sind. Art. 11. Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial" eingerückt werben. Luxembourg, le 8 mai 1885. Luxemburg den 8. M a i 1885. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Ed. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Ed. Thilges. THILGES. (ANNEXE A). Liste des bureaux de douane désignés par les Gouvernements étrangers pour l'importation sur leur territoire des produits horticoles.

  1. a)Preußen. Hauptzollämter zu Hamburg, Caldenkirchen, Pillau, Myslowitz, Danzig, Stettin, Flensburg, Aachen, Eydtkuhnen (einschließlich der Zollabfertigungsstelle im Bahnhof Templerbend) und Emmerich (einschließlich der beiden dortigen Dampfschiffabfertigungsstellen). Hauptsteueramt zu Königsberg. Nebenzollämter zu Woyens und Weener. Außerdem noch für die Einfuhr in das Deutsche Reich: die Großh. Luxemburgische Zollabfertigungsstelle am Bahnhof zu Luxemburg.
  2. b)Bayern Hauptzollämter zu Lindau, Passau, Simbach und Fürth a. W. Rebenzollämter zu Kufstein, Salzburg und Eger.
  3. c)Königreich Sachsen. Hauptzollämter zu Zittau und Schandau. Nebenzollämter zu Bodenbach, Tetschen und Voitersreuth.
  4. d)Württemberg. Hauptzollamt zu Friedrichshafen.
  5. e)Baden. Hauptzollamt zu Constanz. Zollabfertigungsstellen auf den Bahnhöfen zu Schaffhausen und Basel.
  6. f)Elsaß-Lothringen. Nebenzollamter l zu Fentsch, Noveant, Amanweiler, Deutsch-Avricourt, Chambrey, Markirch, Saales, Altmünsterol, Basel und Diedolshausen. Nebenzollamt II zu Urbis. *) Voir arrangement avec l'Allemagne. (Mémorial 1885). 480 Oesterreich. Oswiecin, Jägerndorf, Liebau, Ziegenhals, Oderberg, Reichenberg, Zittau, Warnsdorf, Bodenbach-Tetschen, Eger, Passau, Simbach, Salzburg, Kufstein, Feldkirch, Bregenz. (Diese Liste begreift nur diejenigen Zollämter, welche für das Großherzogthum Interesse haben) Belgique. Les bureaux de douane d'Anvers, de Bruxelles, de Gand, de Liége, d'Ostende, pour les importations par eau, et par les bureaux placés sur une voie ferrée pour les importations par les frontières de terre. France. Dunkerque, Gravelines, Calais, Boulogne, St Valery-sur-Somme, Abbeville, Dieppe, Fécamp, le Havre, Rouen, Honfleur, Cæn, Cherbourg, Granville, Saint-Malo, Saint-Servan, Le Légué, Roscoff, Morlain, Brest, Lorient, Vannes, Saint-Nazaire, Nantes, La Rochelle, Rochefort, Bordeaux, Bayonne. Hendange, Cerbère, Port-Vendres, Agde, Cette, Arles, Marseille, Toulon, Nice, Mentoue, Vintimiglia, Modane, Bellegarde, les Hôpitaux-neufs (Jougue), Pontarlier, les Verrières-de-Joux, le Villiers, Delle, Petit-Croix, Belfort, Saint-Dié, Avricourt, Nancy, Moncel, Pagny-sur-Moselle, Batilly, Audun-le-Roman, Mont-Saint-Martin, Longwy, Ecouviez, Givet, Bireux-Molhain, Anor, Jeumont-Feignies, Blanc-Misseron, Valenciennes, Vieux-Condé, Maulde, Rumegies, Baisieux, Lille, Tourcoing, Comines, Houplines, Armentières, Godewærswelde, Ghyvelde. Pays-Bas. Les plantes, arbustes et tous végétaux autres que la vigne, non dénommés à l'art. 2, provenant de pépinières, de jardins ou de serres, sont admis à l'importation et au transit, mais ne peuvent être introduits que par les bureaux suivants : à l'importation par mer: Amsterdam, Rotterdam, Dordrecht, Vlissingen, Delfzyl et Harlingen ; à l'importation par les rivières et canaux : les cinq premiers bureaux nommés ci-dessus, ainsi que Mastricht, Lobith, Nymègue, Arnhem, Sas van Gend et Sluis; et à l'importation par les voies ferrées: tous les débarcadères désignés à cet effet, savoir: Province de ta Hollande méridionale : Dordrecht, La Haye, Rotterdam ; Province de Gueldre : Arnheim, Nymègue, Winterswyk, Zevenaar ; Province de la Hollande septentrionale : Amsterdam ; Province de Zélande : Ilulst, Middelburg, Sas van Gend, Ter Neuren, Vlissingen ; Province d'Utrecht : Utrecht ; Province de Frise: Harlingen, Leeuwarden ; Province de Groningen: Groningen, Nieuveschaus, Winschosen ; Province d'Oberyssel : Almelo, Enschedé, Kampen, Oldenzaal, Zwolle; Province du Brabant septentrional : Baar le Nassau, Bergen op Zoom, Einhoven, Bois-leDuc, Rozendaal, Walkenswaard ; Province de Limbourg : Eisden, Gennep, Rœrmonde, Simpelveld, Venlo, Wyk (Mastricht). 481 Arrêté du 8 mai 1885, réglant l'introduction dans le Grand-Duché des végétaux autres que la vigne. L E MINISTRE D ' É T A T , PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu l'art, 5 de l'arrêté ministériel en date de ce jour; Sur l'avis conforme du directeur général des finances; Arrête :

Beschluß vom

  1. M a i 1885, wodurch die Einsuhr von Vegetabilien außer den Reben i n s Großherzogthum geregelt wird. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht des Art. 5 des ministeriellen Beschlusses vom heutigen Tage; Auf das Gutachten des General-Directors der Finanzen; Beschließt: Art. 1 . L'introduction dans le Grand-Duché des plants, des arbustes et de tous végétauxautres que la vigne, doit se faire par le bureau de douane de Luxembourg-gare. Art.
  2. Die Einfuhr in's Großherzogthum von Pflänzlingen, Sträuchern und allen sonstigen Vegetabilien außer der Rebe, hat über das Zollamt Luxemburg-Bahnhof zu geschehen. Art.
  3. MM. Koltz, garde général à Luxembourg, et Backes, père, horticulteur à Clausen, sont chargés pendant la durée d'une année, le premier comme expert, le second comme expert suppléant, de la vérification des objets dont s'agit. Art.
  4. Die HH. Koltz, Oberförster zu Luxemburg, und Backes, Vater, Gärtner zu Clausen, sind auf die Dauer eines Jahres, der

ste als Sachkundiger, der zweite als stellvertretender Sachkundiger, mit der Untersuchung der fraglichen Produkte betraut. Art.

  1. Le présent arrêté sera publié par la voie du Mémorial. Luxembourg, le 8 mai
  2. Art.
  3. Gegenwärtiger Beschluß soll durch das „Memorial" veröffentlicht werden. Le Ministre d'État, président du Gouvernement, Ed. THILGES. Luxemburg den
  4. Mai
  5. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Ed. T h i l g e s . Arrêté royal grand-ducal du 6 mai 1885, portant approbation de différentes modifications au règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Konigl.-Großh. Beschluß vom
  6. M a i 1885, wodurch verschiedene Abänderungen am Betriebs-Reglemente der Wilhelm-Luxemburg-Gisenbahnen genehmigt werden. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Vu l'art. 7 de la convention du 11 juin 1872, approuvée par la loi du 12 juillet suivant, concernant l'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg ; Vu Notre arrêté du 14 juillet 1874, portant publication du règlement d'exploitation pour Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom
  7. Juni 1872, genehmigt durch das Gesetz vom
  8. Juli desselben Jahres, den Betrieb der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen betreffend; Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom
  9. Juli 1874, wodurch das Betriebs-Reglement benannter 29a 482 les dits chemins de fer, ainsi que Nos arrêtés Eisenbahnen veröffentlicht wird, sowie Unserer des 31 mai 1876, 17 février 1877, 5 février et Beschlüsse vom
  10. M a i 1876,
  11. Februar 1877 23 juin 1878, 25 août 1879, 28 juillet 1880, 14
  12. Februar und
  13. Juni 1878,
  14. August 1879, juin et 7 septembre 1881, 4 mai 1882, 16 mai
  15. J u l i 1880,
  16. Juni und
  17. September 1881, et 29 août 1883, 23 juillet 1884, portant publi-
  18. M a i 1882,
  19. M a i und
  20. August 1883, cation de différentes modifications au dit règle-
  21. J u l i 1884, verschiedene Abänderungen an besagtem Reglements enthaltend; ment; Notre Conseil d'État entendu ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, préAuf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsident du Gouvernement, et après délibération sidenten der Regierung, und nach Berathung der Regierung im Conseil; du Gouvernement en conseil ; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et. arrêtons :

Art 1. Sont approuvées, sous le mérite de Art.

1. Nachstehende Abänderungen an dem la réserve insérée dans Nos arrêtés susvisés, Betriebs-Reglemente der Wilhelm-Luxemburg-Eiles modifications ci-après relatées, à introduire senbahnen sind, unter Beachtung des in Unsern au règlement d'exploitation des chemins de fer obenerwähnten Beschlüssen enthaltenen Vorbehaltes, genehmigt: Guillaume-Luxembourg : A. Die Bestimmungen der Anlage D zum § 48 des Betriebsreglementes (Memorial 1881, Nr. 57, S. 677 und 672) sind folgendermaßen

gänzt und abgeändert: I. — Die Bestimmung im § 48 unter B 2

hält als Absatz 3 folgenden Zusatz: Als getdwerthe Papiere im Sinne des Absatzes 1 sind nicht anzusehen: gestempelte Postkarten, Postanweisungs-Formulare, Briefumschläge und Streifbänder, Postfreimärken, Stempelbogen und Stempelmarken, sowie ähnliche amtliche Werthzeichen. II. — In der Bestimmung im § 48 unter B 3 sind hinter „Kunstgegenstände" die Worte: „auch Antiquitäten" einzuschalten. III. — In Nr. VIII der Anlage D zum § 48 ist als Absatz 2 folgende Bestimmung aufzunehmen: Gebrauchte eisen- und manganhaltige Gasreinigungsmasse wird — sofern sie nicht in eisernen Wagen mit festschließenden eisernen Deckeln (sogen. Sargwagen) zur Aufgabe gelangt — nur in dichte Blechbehälter verpackt Zur Beförderung übernommen. IV. —

  1. Die Bestimmung unter Nr. lX, der Anlage D zum § 48 ist zu streichen und hinter die Ziffer IX der Vermerk zu setzen: „siehe unter Nr. X X X V " .
  2. In Nr. XXXV a. a.
  3. ist hinter den Worten „Holzspäne u." einzuschalten: „sowie die durch Vermischung von Petroleumrückständen, Harzen und dergleichen Stoffen mit lockeren brennbaren Körpern hergestellten Waaren". V. —
  4. In Nr. X X X I der Anlage D zum § 48 ist hinter den Worten „und andere derartige Gegenstände" einzuschalten: („wegen gebrauchter Putzwolle vergl. Absatz 3.")
  5. Am Schluß derselben Nr. X X X I ist als Absatz 3 folgende Bestimmung aufzunehmen: „Gebrauchte Putzwolle wird nur in festen, dicht verschlossenen Fässern, Kisten oder sonstigen Gefäßen zum Transport zugelassen." 483 B. Die Vorschrift im § 50 Nr. 3 Absatz 3 des Betriebsreglements

hält folgende Fassung: Führen vom Absendungs- nach dem Bestimmungsorte verschiedene Wege, so ist bei Sendungen, welche einer zollamtlichen Abfertigung unterliegen, der Absender berechtigt, die zu berührende Zollabfertigungsstelle vorzuschreiben. Im Uebrigen bleibt die Wahl des Transportweges ausschließlich dem

messen der Eisenbahn überlassen; letztere ist jedoch verpflichtet, das Gut stets über diejenige Route zu befördern, welche nach den veröffentlichten Tarifen den billigsten Frachtsatz und die günstigsten Transportbedingungen darbietet." Art.

  1. Notre Ministre d'État, président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Art.
  2. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. I m Loo den
  3. Mai
  4. Au Loo, le 6 mai
  5. Wilhelm. GUILLAUME. le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, ED. THILGES. Arrêté royal grand-ducal du 6 mai 1885, déclarant d'utilité publique le redressement du chemin d'Useldange à Michelbuch, dans la traversée de Vichten. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expropriation pour cause d'utilité publique ; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons:

Art. 1

. Le redressement du chemin d'Useldange à Michelbuch, dans la traversée de Vichten, d'après le projet approuvé les 20 décembre 1884 et 27 mars 1885 par Notre Directeur général de la justice et celui de l'intérieur, est déclaré d'utilité publique. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Ed. Thilges. Königl.-Großh. Beschluß vom 6. Mai 1885, wodurch die Umlegung des Weges von Useldingen nach Michelbuch, im Dorfe Vichten, zum Gegenstand öffentlichen Nutzens

klärt wird. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom

  1. Dezember 1859, über die Enteignung wegen öffentlichen Nutzens; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unserer Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.
  2. Die Umlegung des Weges von Useldingen nach Michelbuch, im Dorfe Vichten, gemäß dem von Unserm General-Director der Justiz und dem General-Director des Innern, am
  3. Dezember 1884 und
  4. März 1885 genehmigten Projekte, ist zum Gegenstand öffentlichen Nutzens

klärt. Demzufolge werden die zur besagten Umlegung En conséquence les terrains à emprendre pour le dit redressement le seront conformé-

forderlichen Grundstücke gemäß vorerwähntem Gesetz vom

  1. Dezember 1859 inBesitzgenommen. ment à la loi susvisée du 17 décembre
  2. 484 Art.
  3. Noire Directeur général de la justice est chargé de l'exécution du présent arrêté. Art.
  4. Unser General-Director der Justiz ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. I m Loo den
  5. Mai
  6. Au Loo, le 6 mai
  7. Wilhelm. GUILLAUME. Le Directeur général de la justice, P. EYSCHEN. A via. — Brevets d'invention. Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés pondant le mois d'avril écoulé, en exécution de la loi du 30 juin 1880 , savoir ; N°
  8. Le 2 avril.— A M. Edouard Wïnkler, domicilié à Guebwiller (Alsace-Lorraine), représenté par M. Alphonse Munchen, ingénieur, qui a fait élection de domicile, pour lui et pour son mandant, à Luxembourg, en sa demeure; — certificat d'addition au brevet n° 376, pour métier à tisser circulaire magnétique. N°
  9. Le 11 avril. — A MM. Antoine Clement et George Perret, domiciliés à Castellamonte Canavèse (Italie), représentés par M. Ferdinand Ludwig, commis, qui a fait élection de domicile, pour lui et pour ses mandants, à Luxembourg, en sa demeure; — pour appareils propres au traitement des sables et poussières aurifères et métallifères. N°
  10. Le 13 avril. — A M. F.-C. Glaser, i n génieur civil à Berlin, représenté par M. Aug. Liger, avocat-avoué, qui a fait élection de domicile, pour lui et pour son mandant, à Luxembourg, en son étude; — pour utilisation des gaz des fours à puddler et a rechauffer. Der General-Director der Justiz, P. Eyschen. Bekanntmachung. —

findungspatente. Nachstehende

sindungspatente sind während des Monats März d. I., in Gemäßheit des Gesetzes vom

  1. Juni 1880, verliehen worden: Nr.
  2. Am
  3. April. — Dem Hrn. Eduard Winkler, wohnhaft zu Gebweiler (Elsaß-Lothringen), vertreten durch Hrn. Alphons München, Ingenieur, welcher für sich und seinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg in seiner Wohnung, Domizil

wählt hat; — Zusatzpatent zu Nr. 376 auf einen magnetischen Kreiswebestuhl. Nr

  1. Am
  2. April. — Den HH. Anton Clement und Georg Perret, wohnhaft zu Castellamonte Canavese (Italien), vertreten durch Hrn. Ferdinand Ludwig, Commis, welcher für sich und seine Vollmachtgeber, zu Luxemburg in seiner Wohnung, Domizil

wählt hat; — auf Apparate zur Behandlung gold- und metallhaltigen Sandes und Staubes. Nr.

  1. Am
  2. April. — Dem Hrn. F. C. Glaser, Civil-Ingenieur zu Berlin, vertreten durch Hrn. August Liger, Advokat-Anwalt, welcher für sich und seinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg in seiner Schreibstube, Domizil

wählt hat; — auf Verwerthung der bei Puddel- und Schweißöfen abziehenden Gase. N°

  1. Le 17 avril. — A M. H. Fuhr, domiNr.
  2. Am
  3. April - Dem Hrn. H. Fuhr, cilié à Francfort s./M. ; même représentation; wohnhaft zu Frankfurt a. M.; dieselbe Vertre— pour un système de bouton pour pantalons tung ; — auf ein Knopfsystem für Beinkleider und et autres objets d'habillement. andere Kleidungsstücke. N°
  4. Le 20 avril. — A MM. Fr. Majerus Nr.
  5. Am
  6. April — Den HH. Fr. Maet Schœller, domiciliés a Colmar-Berg, repré- jerus und Schöller, wohnhaft zu Colmarsentés par M. Alphonse Munchen, qui a fait Berg, vertreten durch Hrn. Alphons München, élection de domicile, pour lui et pour ses man- welcher für sich und seine Auftraggeber, zu Luxem- 485 dants, à Luxembourg, en sa demeure ; — pour un wagonet culbuteur, à engrenage courbe. N°
  7. Le 22 avril. — A la Société Savigny à Paris, représentée par M. Joseph Aldenkortt, chef-comptable, qui a fait élection de domicile, pour lui et pour sa mandante, à Luxembourg, en sa demeure ; — pour une cannelle à rentrée d'air. N°
  8. Le 22 avril. — A M. Joseph Redouté, mécanicien à Læken-lez-Bruxelles, qui a fait élection de domicile, à Luxembourg, en la demeure de M. Ferdinand Ludwig, commis; — pour un appareil avertisseur. N°
  9. Même date. — A M. Jean Wagner, mécanicien à Larochette, représenté par M. Auguste Liger, avocat-avoué, qui a fait élection de domicile, pour lui et pour son mandant, à Luxembourg, en son étude; — pour un système perfectionné de roulage à anneau. N°
  10. Le 25 avril. — A M. Louis -Jean-Baptiste Lanfrey, à Montfaucon (France), représenté par M. Ferdinand Ludwig, commis, qui a fait élection de domicile, pour lui et pour son mandant, à Luxembourg, en sa demeure; — pour un nouveau système de rail. N°
  11. Le 29 avril. — A M. J.-J. Westhofen, ingénieur civil, domicilié à Heggen-Bœlen près de Dolhain (Belgique), qui a fait élection de domicile chez M. J.-B. Netzer, hôtelier à Wiltz, — pour un appareil pour affiler les faux. Luxembourg, le 6 mai
  12. Pr le Ministre d'État, Président du Gouvt : Le Conseiller Secrétaire général du Gouvt, P. RUPPERT. burg in seiner Wohnung, Domizil

wählt hat;— auf einen Wagen mit Zahnrad-Kippvorrichtung. Nr.

  1. Am
  2. April. — Der Gesellschaft Savigny zu Paris, vertreten durch Hrn. Joseph Aldenkortt, Geschäftsführer, welcher für sich und seine Vollmachtgeberin, zu Luxemburg in seiner Wohnung, Domizil

wählt hat; — auf einen zweigängigen Hahn mit Lufteinlaß. Nr.

  1. Am
  2. April. - Dem Hrn. Joseph Redouté, Mechaniker zu Laeken bei Brüssel, welcher zu Luxemburg in der Wohnung des Hrn. Ferdinand Ludwig, Commis, Domizil

wählt hat; — auf einen Melde-Apparat. Nr. 522. Gleiches Datum. — Dem Hrn. Johann Wagner, Mechaniker zu Fels, vertreten durch Hrn. August Liger, Advokat-Anwalt, welcher für sich und seinen Auftraggeber, zu Luxemburg in seiner Schreibstube, Domizil

wählt hat; — auf ein verbessertes Ringelwalzsystem. Nr.

  1. Am
  2. April. — Dem Hrn. Ludwig Johann Baptist Lanfrey, zu Montfaucon (Frankreich), vertreten durch Hrn. Ferdinand Ludwig, Commis, welcher für sich und seinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg in seiner Wohnung Domizil

wählt hat; — auf ein neues System von Eisenbahnschienen. Nr. 524. Am 29 April. — Dem Hrn. I.P. Westhofen, Civil-Ingenieur, wohnhaft zu Heggen-Baelen bei Dolhain (Belgien), welcher beim Hotelbesitzer I.B. Netzer zu Wiltz Domizil

wählt hat; —Apparat zum Haaren der Sensen. Luxemburg den

  1. Mai
  2. Für den Staatsminister, Präsident der Regierung: Der Regierungsrath Generalsekretär, P Ruppert. Avis. — Jury d'examen. Bekanntmachung — Prüfungsjury. Le jury d'examen pour la philosophie et les lettres, composé de MM. Gredt, directeur de l'Athénée, président, Neumann, Schaack et Muller, professeurs au même établissement, membres, et Henrion, conseiller de Gouverne- Die Prüfungsjury für Philosophie und Philologie, bestehend aus den HH. Gredt, Director des Athenäums, , Präsident, Neumann, Schaack und M ü l l e r , Professoren an derselben Anstalt, Mitglieder, und Henrion, Regierungsrath, 486 ment, membre-secrétaire, se réunira les 21 et 22 mai prochain dans une des salles de l'Athénée pour procéder à l'examen de M. Alfred Houdremont de Luxembourg, récipiendaire pour le doctorat en philosophie et lettres, et de M. Alphonse Wolff, récipiendaire pour la candidature en philosophie, préparatoire à l'élude du droit. L'examen écrit des deux récipiendaires est fixé au 21 mai, à neuf heures du malin et à trois heures de relevée. L'examen oral aura lieu pour M. Houdremont, le 22 mai, à cinq heures du soir, et pour M. Wolff, le 23 mai, à trois heures de relevée. Luxembourg, le 6 mai
  3. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Administration communale. Par arrêté royal grand-ducal en date du 6 de ce mois ont été nommés : bourgmestre de la ville de Luxembourg : M. L.-J.-E. Servais, ministre d'État honoraire et président du Conseil d'État ; échevins de la môme ville : MM. E. Fischer, artiste-vétérinaire, et F. Larue, négocianttanneur. Luxembourg, le 9 mai
  4. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Mitglied-Sekretär, wird am
  5. und
  6. Mai künftig in einem der Säle des Athenäums zusammentreten behufs Prüfung der Hrn. Alfred Houdremont aus Luxemburg, Recipiend für's Doctorat der Philosophie und Philologie, und Alphons W o l f f , Recipiend für die Kandidatur der Philosophie als Vorbereitung auf das Rechtsstudium. Die schriftliche Prüfung für beide ist auf den
  7. Mai morgens 9 Uhr und 3 Uhr nachmittags, die mündliche Prüfung für Hrn. Houdremont ist auf den
  8. Mai, 5 Uhr nachmittags, und für Hrn. W o l f f auf den
  9. dss. Monats, nachmittags 3 Uhr festgesetzt. Luxemburg den
  10. Mai
  11. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  12. l. Mts. sind

nannt worden: zum Bürgermeister der Stadt Luxemburg: Hr. L.J.E. Servais, Ehren-Staatsminister und Präsident des Staatsraths; zu Schöffen derselben Stadt: die HH. E. Fischer, Thierarzt, und F. L a r u e , Gerber zu Luxemburg. Luxemburg den

  1. Mai
  2. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Avis. — Cadastre. Bekanntmachung. — Kataster. Par arrêté royal grand-ducal du 29 avril courant, M. Léon Hansen, surnuméraire du cadastre, a été nommé géomètre du cadastre. Luxembourg, le 50 avril
  3. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  4. d. Mts. ist Hr. Leon H a n s e n , Kataster-Anwärter, zum Geometer des Katasters

nannt worden. Luxemburg den

  1. April
  2. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 487 Avis. — Enseignement supérieur Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer Unterricht. et moyen. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  3. April Par arrêté royal grand-ducal du 29 avril courant, M. J.-P. Sax, professeur de troisième d. I. ist Hr. P. Sax, Professor dritter Klasse classe au progymnase d'Echternach, a été pro- am Progymnasium zu Echternach, zum Professor mu aux fonctions de professeur de deuxième zweiter Klasse befördert worden. classe. Luxembourg, le 29 avril
  4. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Luxemburg den
  5. April
  6. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Relevé des permis de chasse délivrés depuis le 9 février jusqu'au 9 avril 1885 inclusivement. N° Date. 9 février. 25 26 14 id. 27 17 id. 28 25 id. 29 2 mars. 30 2 id. 3 id. 31 32 4 id. 7 id. 33 34 7 id. 9 id. 35 36 10 id. 37 11 id. 38 13 id. 39 13 id. 40 13 id. 41 14 id. 42 27 id. 43 27er id. 44 1 avril. 5 id. 45 6 id. 46 9 id. 47 Noms et prénoms. Qualité. Domicile. Garde particulier. Kahn, Nicolas. Wickelscheid. Propriétaire-rentier. Beissel, Jean. Bascharage. Brasseur. Wiltz. Gruber, Norbert. Propriétaire-rentier. Rosport. Tudor, Hubert. Inspecteur des cultures. Mersch. Weis, Michel. Propriétaire-rentier. Born. Cte de Villers, Ch.-V.-C. Boucher. Neuens-Krantz, Nicolas. Grosbous. Cabaretier. Biver. Kremer, Bernard. Loser, Henri-Antoine-Joseph. Notaire. Echternach. Receveur de l'Enreg. Molitor, Emile. Luxembourg. Secrétaire communal. Colmar-Berg. Wilwers, Pierre. Maréchal-ferrant. Grosbous. Hothua, Nicolas. Agronome, Capellen. Funck, Henri. Propriétaire. Niederdonven. Boss, Antoine. Propriétaire et député. Wiltz. Buffet, Charles. Maître de forge. Steinfort. Collart, Jules. Cultivateur. Finsterthal. Biwer, Nicolas. Receveur général. Luxembourg. François, Camille. Avocat. id. Würth, Joseph. Officier d'artillerie. Bruxelles. van Volxem, Albert. Agronome. Diekirch. Laeis, Joseph. Notaire. Eich. Weber, Jacques. Kahler. Laboureur. Petré, Nicolas. 488 Avis. — Bourses d'études. Les bourses d'études ci-après sont vacantes depuis le 1

avril dernier : 1° une des bourses de la fondation Penninger; 2° la bourse Huguenin frères. Les prétendants à la jouissance de ces bourses sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées ries pièces justificatives de leurs droits, avant le 1

juin prochain. Luxembourg, le 6 mai

  1. Bekanntmachung — Studienbörsen. Folgende Studienbörsen sind vom
  2. April letzthin ab fällig: 1° eine Börse der Stiftung P e n n i n g e r ; 2° die Börse der Gebr. H ü g u e n i n . Bewerber um den Genuß derselben sind gebeten, mir vor dem
  3. Juni künftig ihre Gesuche nebst Belegstücken zugehen zu lassen. Luxemburg den
  4. Mai
  5. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Assurances. Dans le courant du mois d'avril écoulé, les personnes ci-après ont été agréées comme agents d'assurances : Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Im Laufe des Monats April d. J. sind nachstehende Personen zu Versicherungs-Agenten bestätigt worden: N° Noms et domicile des agents. Qualités. Compagnie d'assurances. Date de l'agréation. 1 Pierre Weiter, instituteur pensionné à Echternach. Albert Steinmetz, négociant à Luxembourg. François Schmit, huissier à Echternach. Jules Caspar, comptable de l'hospice central à Ettelbruck. Agent. North British and Mercantile (incendie). Algemeene Maatschappy van Levensverzekering à Amsterdam. id. 14 avril
  6. 2 3 4 id. id. id. 5 François

dmer, commis a Luxembourg. id. 6 Dominique Klop, négociante Mondercange. Nicolas Laux, marchand à Bellange s/M. id. 7 id. Luxembourg, le 1er mai

  1. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. id. Propriétaires réunis (incendie) à Bruxelles. Compagnie des assurances générales sur la vie des hommes à Paris. Le secours (accidents) à Paris. id. id. 25 id. 25 id. 25 id. 25 id. 25 id. 25 id. Luxemburg den
  2. Mai
  3. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 489 Avis. — Justice. Par arrêtés royaux grand-ducaux du 9 mai courant ont été nommés : Bekanntmachung. — Justiz. Durch Königl.-Großh. Beschlüsse vom
  4. Mai c. sind

nannt worden: Am Obergerichtshof: A la Cour supérieure de justice ; Zum Vice-Präsidenten: Hr. B.H. NeuVice-président : M. B.-H. Neuman, conseiller man, Staatsrath und Obergerichtsrath; d'État et conseiller à la dite Cour ; Conseiller honoraire : M. Emile Schlesser, juge Zum Ehrenrath: Hr. Emil Schiesser, Untersuchungsrichter am Bezirksgericht zu Diekirch; d'instruction au tribunal de Diekirch ; Zum Rath: Hr. Camille Dümont, UnterConseiller: M. Camille Dumont, juge d'inssuchungsrichter am Bezirksgericht zu Luxemburg. truction au tribunal de Luxembourg. A la Cour militaire : Am Militärgerichtshof: Président: M. Henri Vannerus, président de Zum Präsidenten: Hr. Heinrich Vannerus, Präsident des Obergerichtshofes; la Cour supérieure de justice ; Conseillers: MM. B.-H. Neuman, vice-présiZu Näthen: HH. B . H . Neuman, Vicedent, et J.-P. Bourg, conseiller à la dite Cour ; Präsident, und I.P. Bourg, Obergerichtsrath; M. Charles-Théophile Bourgeois, capitaineHr. Karl Theophil Bourgeois, Kapitäncommandant de la compagnie des gendarmes; Kommandant der Gendarmeriekompagnie; Zu

gänzungsräthen: Hr. Heinrich Gustav Conseillers suppléants : M. H.-Gust. Heuardt, conseiller à la Cour supérieure de justice ; Heuardt, Obergerichtsrath: M. Th. Trausch, commandant de la compaHr. Th. Trausch, Kapitän-Kommandant der gnie des volontaires. Freiwilligenkompagnie. Président du tribunal d'arrondissement de Präsident am Bezirksgericht zu Luxembourg: Luxemburg: Hr. Joseph Rischard, Ehrenrath und GeneralM. Joseph Rischard, conseiller honoraire et avocat général à la Cour supérieure de justice. advokat am Obergerichtshof. Avocat général à la Cour supérieure de justice: M. Emile Schlesser, conseiller honoraire et juge d'instruction à Diekirch. Generaladvokat am Obergerichtshof: Hr. E. Schlesser, Ehrenrath und Untersuchungsrichter zu Diekirch. Au tribunal d'arrondissement de Luxembourg: Vice-président ; M. Emile Lefort, juge au tribunal de Luxembourg. Juges: MM. Alphonse Majerus, juge suppléant et avocat-avoué à Luxembourg, et

nest Arendt, substitut du procureur d'État à Diekirch. Am Bezirksgericht zu Luxemburg: Zum Vice-Präsidenten: Hr. Emil Lefort, Nichter zu Luxemburg. Zu Richtern: HH. Alphons M a j e r u s ,

gänzungsrichter und Advokat-Anwalt zu Luxemburg, und

nst Arendt, Substitut des Staatsanwalts zu Diekirch. Zum Substituten des Staatsanwaltes mit Nang von Nichter: Hr. Karl de la Fontaine, Advokat-Anwalt und Attaché der Generaldirektion der Justiz. Substitut du procureur d'État avec rang de juge: M. Ch. de la Fontaine, avocat-avoué et attaché à la direction générale de la justice à Luxembourg. 29b 490 Au tribunal d'arrondissement de Diekirch : Juge: M. Paul Ulveling, avocat-avoué à Luxembourg ; Substitut du procureur d'État avec rang dé juge: M. Mathias Glœsener, avocat-avoué à Diekirch. Juge: M. J.-P. Fohl, avocat-avoué à Luxembourg. Par arrêté royal grand-ducal du même jour, M. Jos. Thilges, juge au tribunal d'arrondissement de Luxembourg, a été nommé juge d'instruction pour le terme de trois ans à partir du dit jour. Luxembourg, le 9 mai 1885. Le directeur général de la justice, P. EYSCHEN. Am Bezirksgericht Diekirch: Zum Nichter: Hr. Paul Ulveling, AdvokatAnwalt zu Luxemburg. Zum Substituten des Staatsanwalts m i t Rang von Nichter: Hr. Mathias Gläsener, Advokat-Anwalt zu Diekirch. Zum Richter: Hr. J. P. Fohl, AdvokatAnwalt zu Luxemburg. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom selben Tage ist Hr. Joseph T h i l g e s , Nichter am Bezirksgericht Luxemburg, zum Untersuchungsrichter auf die Dauer von drei Jahren, vom besagtem Tage ab,

nannt worden. Luxemburg den

  1. M a i
  2. Der General-Director der Justiz, P. Eyschen. Avis. — Notariat. Bekanntmachung — Notariat. Par arrêté royal grand-ducal du 9 mai et., M. Théodor Kirpach, docteur en droit et candidat-notaire à Luxembourg, est nommé notaire dans le canton de Redange, à la résidence de Rambrouch, en remplacement de M. Ed. Brassel, démissionnaire. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. Theodor Kirpach, Doktor der Rechtswissenschaft und Notariats-Candidat zu Luxemburg, zum Notar für den Kanton Redingen mit dem Amtswohnsitz zu Rambrouch, in

setzung des abgetretenen Hrn. Ed. Brassel,

nannt worden. Luxembourg, le 9 mai

  1. Le Directeur général de la justice, P. EYSCHEN. Avis. — Huissier. Par arrêté royal grand-ducal en date de ce jour, M. Jean-Pierre Mersch, candidat-huissier à Luxembourg, est nommé aux fonctions d'huissier près le tribunal d'arrondissement de Diekirch, à la résidence de Vianden, en remplacement" de l'huissier Leyder, démissionnaire. Luxembourg, le 9 mai
  2. Le Directeur général de la justice, P. EYSCHEN. Luxemburg den
  3. Mai
  4. Der General-Director der Justiz, P. Eyschen. Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. Joh. Peter Mersch, Gerichtsvollzieher-Candidat zu Luxemburg, zum Gerichts Vollzieher bei dem Bezirksgerichte Diekirch mit dem Wohnsitze zu Vianden, in

setzung des aus seinem Amte entlassenen Hrn. Fr. Leyder,

nannt worden. Luxemburg den 9. Mai 1885. Der General-Director der Justiz, P. Eyschen. Avis. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Le jury d'examen pour le droit se réunira Die Prüfungsjury für Rechtswissenschaft wird 491 du lundi 18 au samedi 23 mai et., dans l'une des salles du palais de justice à Luxembourg, afin de procéder à l'examen de MM. Jean Gengler, de Weiler-la-Tour, et Maurice Letellier, de Luxembourg, récipiendaires pour le deuxième doctoral en droit, et Jules Ulveling, de Remich. récipiendaire pour le premier doctoral en droit. Le jury sera composé :

  1. a)pour le deuxième doctorat de MM. Chomé, procureur général et conseiller d'État, président; Faber, conseiller à la Cour supérieure de justice; Thorn, procureur d'État et conseiller honoraire à la Cour ; De Muyser, député et avocat-avoué, membres, et Neuman, directeur des postes et télégraphes, membre-secrétaire, tous à Luxembourg;
  2. b)pour le premier doctoral : de MM. Chomé, procureur général et conseiller d'État, président; Thorn, procureur d'État et conseiller honoraire à la Cour; De Muyser, député et avocat-avoué, Brincour, député et avocat-avoué, membres, et Neuman, directeur des postes et télégraphes, membre-secrétaire, tous à L u xembourg. L'examen par écrit aura lieu pour tous les candidats le lundi, 18 mai et. de 9 heures du matin à midi, et de 3 à 6 heures de relevée. L'examen oral aura lieu les jours suivants: le mardi, 19 mai, à 3 heures de relevée, pour M. Ulveling; le mercredi, 20 mai, à 3 heures . de relevée, pour M. Gengler ; le samedi, 23 mai, à 4 heures de relevée, pour M. Letellier. Luxembourg, le 11 mai 1885. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. vom Montag, 18., bis Samstag, 23. Mai c., zusammentreten behufs Prüfung der HH. J. J. G e n g l e r aus Weiler zum Thurm, und Moritz Letellier aus Luxemburg, Recipienden für's zweite Doctorat der Rechtswissenschaften, und. Julius Ulveling aus Remich, Recipiend für's

ste Doctorat derselben Wissenschaft. Die Jury besteht

  1. a)für's zweite Doctorat aus den HH C h o m é , Generalstaatsanwalt und Staatsrath, Präsident; Fabe r, Obergerichtsrath; Thorn, Staatsanwalt und Ehrenrath am Obergerichtshof; De M u y s e r , Deputirter und Advokat-Anwalt, Mitglieder, und N e u m a n , Post- und Telegraphendirector, Mitglied Sekretär, alle zu Luxemburg;
  2. b)für's

ste Doctorat aus den HH. Chomé Generalstaatsanwalt und Staatsrath, Präsident; Thorn, Staatsanwalt und Ehrenrath am Obergerichtshof; De M u y s e r , Deputirter und Advokat-Anwalt, Brincour, Deputirter und Advokat-Anwalt, Mitglieder, und N e u m a n , Post und Telegraphendirector, Mitglied-Sekretär, alle zu Luxemburg. Das schriftliche Examen für alle Recipienden findet am Montag,

  1. Mai c., von 9 bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags statt. Die mündliche Prüfung wird an folgenden Tagen abgehalten: am Dinstag,
  2. Mai, 3 Uhr Nachmittags, für Hrn. Ulveling; am Mittwoch,
  3. Mai, 3 Uhr. Nachmittags, für Hrn. G e n g I e r ; am Samstag,
  4. Mai, 3 Uhr Nachmittags, für Hrn. Letellier. Luxemburg den
  5. M a i
  6. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Avis. — Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, Les inscriptions pour l'assemblée générale du 23 mai courant, n'ayant pas atteint le nombre exigé par les statuts, MM. les actionnaires sont de nouveau convoqués en assemblée générale ordinaire pour le samedi, 27 juin prochain, à deux heures précises, au siège de la Société, rue de Strasbourg, n° 10, à Paris. Pour assister a cette assemblée, les porteurs d'au moins vingt actions anciennes ou cent actions privilégiées ou d'un nombre de ces actions réunies représentant un capital nominal de dix mille francs, devront déposer leurs titres et retirer leur carte d'admission, soit à Luxembourg, au siège social, soit à Paris, à la succursale, 10, rue de Strasbourg, avant le 14 juin, de onze heures à trois heures. Les cartes délivrées pour l'assemblée du 23 mai seront valables pour celle du 27 juin. 492 Avis. — Emprunt de l'Etat de 1859.

Le tirage au sort qui a. eu lieu le 1 du mois courant pour la désignation des obligations de l'emprunt grand-ducal de 1859, remboursables au 1

juillet 1885 et respectivement au 1 e r janvier 1886, a donné le résultat suivant : Bekanntmachung. — Staatsanlehen von

  1. Die am
  2. d. Mts. stattgehabte Verloosung der am
  3. Juli 1885 bezw.
  4. Januar 1886 rückzahlbaren Obligationen des Großherzoglichen Staatsanlehens von 1859 hat nachstehendes

gebniß gehabt: I . Échéance du 1

juillet

  1. - I. Fälligkeit vom
  2. Juli
  3. Litt. A. N os 2, 266, 368, 479, 687, 719,
  4. Litt. B. Nos 87, 125, 143, 253, 284, 567, 655, 732, 787, 968, 1089, 1204, 1226, 1416, 1584, 1620, 1870, 2325, 2550, 2696, 2740, 2814, 2883, 3208, 3437,3503,3562, 3877, 4143, 4245, 4344, 4678,
  5. Litt. C. Nos 20, 44, 95, 288, 698, 740, 746, 1042, 1078, 1146, 1250, 1449, 1745, 1973, 2376, 2413, 2486, 2540,2854, 2876, 3174, 3516, 3541, 3548, 3551, 3690,4142, 4717, 4924, 4948, 4958,
  6. II. Échéance du 1er janvier
  7. II. Fälligkeit vom
  8. Januar
  9. os Litt. A. N 114, 379, 387, 609, 726, 850,
  10. Litt. B. Nos 579, 1091, 1176, 1280, 1629, 1667, 1708, 1738, 1902, 1959, 2071, 2214, 2227, 2229, 2248, 2330, 2368, 2451, 2561, 3110, 3206, 3245, 3369, 3390, 3476, 3606, 3918, 3972, 4116, 4306, 4378, 4790,
  11. Litt. C. Nos 39, 334, 436, 472, 833, 1268, 1335, 1352, 1391, 1395, 1421, 1578, 1778, 1887, 2095, 2226, 2529, 2631, 2749, 3046, 3085, 3163, 3179, 3257, 3549, 3638, 3724, 3785, 3786, 3811, 3866, 3915, 4390, 4411, 4534, 4565,
  12. Die Rückzahlung dieser Stücke geschieht pari Tous ces titres seront remboursés au pair, à Luxembourg, par la Banque Internationale, ou zu Luxemburg durch die Internationale Bank, à Francfort, s/M., par les maisons de banque oder zu Frankfurt a. M . durch die Bankhäuser M.-A. de Rothschild et fils et d'

langer et M . A. v. Rothschild und Sohn, und v.

langer und Söhne. fils. Nachstehende bei früheren Verloosungen gezoLes obligations suivantes, sorties à des tirages antérieurs, n'ont pas encore été présentées au genen Obligationen sind noch nicht zur Heimzahlung präsentirt worden: remboursement, savoir ; Litt. A. N°

  1. Litt. B. Nos 114, 295, 326, 1338, 1618, 1953, 2280, 2554, 3832, 4073,
  2. Litt. C. Nos 285, 289, 305, 336, 657, 1024, 1765, 2216, 3388, 3965, 4077,
  3. Luxembourg, le 5 mai
  4. Le Directeur général des finances., M . MONGENAST. Luxemburg den
  5. Mai
  6. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 493 Avis.— Assurances. II est porté à la connaissance du public que M. Nicolas Worré, de Luxembourg, n'exerce plus les fonctions d'agent de la Compagnie d'assurances contre l'incendie « Les Propriétaires Réunis» à Bruxelles. Luxembourg, le 2 mai
  7. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß Hr. Nik. Worré aus Luxemburg, nicht mehr als Agent der Feuerversicherungsgefellschaft «Les Propriétaires Réunis» zu Brüssel fungirt. Luxemburg den
  8. Mai
  9. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Zollwesen. Dem § 10 des Regulativs, betreffend die Gewährung der Zoll- und Steuer-Vergütung für Taback und Tabackfabrikate, vom
  10. Juni 1881, Memorial pro 1881, Seite 485, ist folgende Bestimmung hinzugefügt morden: „Von der Directivbehörde kann dem Fabrikanten gestattet werden, Tabacke in Mengen von mehr als 50, jedoch weniger als 250 Kilogr. zu beziehen." Luxemburg den
  11. Mai
  12. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Zollwesen. Die Bestimmungen über die Tara für unbearbeitete Tabackblätter und Stengel (Nr. 25 v. 1 des Zolltarifs) haben folgende Veränderungen

litten: statt 3% in Umschließungen aus feinem harten Bast- und Rohrgeflecht muß es heißen: „3% in Umschließungen aus feinem harten Bast- oder Rohrgeflecht oder aus Matten von gleich schwerem oder schwererem Material," und, statt 2% in Umschließungen aus feinen Binsenmatten „2% in Umschließungen aus leichtern Matten." Ferner tritt an Stelle des bisherigen für die Verzollung von saucirten Tabackblättern (Nr. 25 v. 2 ß des Zolltarifs) in Thierhäuten maßgebenden Tarasatzes (6%) der Tarasatz von 8%. Luxemburg, den

  1. Mai
  2. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . 494 Chemins de fer et minières Prince-Henri. 1er Réseau. (Minières, Attert, Sûre: 139 kilom.) Marchandises. Voyageurs. RECETTES. Du 1er au 30 avril
  3. Du 1 e r janvier au 31 mars 1885 . fr. 18,596 89 47,266 76 fr. 147,614 13 415,337 81 Recettes diverses. Recettes totales. fr. fr. 589 75 1,381 55 166,800 75 463,986 12 avril… 1885 1884 65,863 65 72,695 86 562,951 94 699,852 02 1,971 28 2,094 64 630,786 87 774,642 52 Différence en faveur de… 1885
  4. 6,832 21 136,900 08 123 36 143,855 65 Id. 50 Produit kilométrique correspondant à : 1885 fr. 13,803 19, soit par jour-kilomètre fr. 37,
  5. 1884 » 16,857 07, » » » fr. 46,
  6. 2e RÉSEAU. (Ligne de Wiltz: 10 kilom.) Du 1 e r au 30 avril Du 1 e r janvier au 31 mars Id. 30 1885… 1885… 1,368 55 3,150 24 1,430 10 3,773 54 10 45 21 74 2,809 10 6,945 52 avril… 1885 1884 4,518 79 4,641 52 5,203 64 5,763 95 32 19 35 18 9,754 62 10,440 65 1885 1884 122 73 560 31 2 99 686 03 Différence en faveur de Produit kilométrique correspondant à 1885 fr. 2,967 03, soit par jour-kilomètre fr. 8,
  7. 1884 fr. 3,158 08, » » » fr. 8,
  8. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom. RECETTES. Voyageurs. Marchandises. 71,625 00 127,500 00 fr. 482,500 00 950,000 00 1,432,500 00 1,342,500 00 165,000 00 162,500 00 1,796,625 00 1,721,875 00 90,000 00 2,500 00 74,750 00 Du 1er au 31 Du 1er janvier au 28 mars… février… 1885 Du 1 e r janvier au 1885 mars… 1884 199,125 00 216,875 00 1885 1884 17,750 00 31 Différence en faveur de… fr. Recettes diverses, Recettes totales. fr. fr. 55,000 00 110,000 00 Produit kilométrique correspondant à 609,125 00 1,187,500 00 1885 fr. 42,860
  9. 1884 fr. 40,737 3 1 . 495 Marktpreise. —
  10. Hälfte des Monats März
  11. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Greve- EschLuxem- DieEttel- EchterGewicht. burg. kirch. Wiltz. brück. nach. Remich Mersch. macher. a. d. A. Hektoliter 17 00 18 75 Weizen… 18 75 19 25 17 75 19 00 18 00 18 64 16 25 17 00 Mischelfrucht… 16 00 Roggen… 14 00 15 00 15 00 15 00 16 25 Gerste… 12 25 14 65 18 00 15 00 Spelz… 14 00 12 50 13 50 Heidekorn… Hafer 9 33 … 8 25 7 28 8 00 8 00

bsen… 19 50 18 83 Bohnen… 29 50 18 35 Linsen… 29 50 22 00 Kartoffeln… 4 25 3 75 3 50 3 50 0 55 0 40 0 43 0 45 Mischel-Mehl… 0 45 0 38 0 34 0 35 Roggen-Mehl… 0 35 0 28 0 30 Geschälte Gerste.. 0 90 Butter… 2 60 2 50 2 30 0 75 0 65 Kilogr. Weizen-Mehl… Eier… Dutzend. 0 80 Heu… 100 Kilo. 9 00 9 50 5 00 3 75 4 50 0 40 0 46 0 40 0 42 0 33 0 42 0 34 0 37 2 50 2 32 2 40 2 50 2 60 2 40 0 70 0 70 0 75 0 65 0 70 0 90 7 00 Stroh… Stere. Buchenholz… Eichenholz 7 25 … 14 00 14 00 9 00 11 50 Weichholz… 1 50 1 50 1 80 1 40 1 50 1 60 Kuh- od. Rindfleisch 1 40 1 30 1 40 1 20 1 44 1 40 1 50 1 30 1 40 Kalbfleisch… 1 30 1 40 1 00 1 20 1 33 1 20 1 40 1 40 1 40 Hammelfleisch… 1 90 1 50 1 90 1 80 Schweinefleisch… 1 32 1 70 1 40 1 40 Ochsenfleisch… d. geräuchert. Kilogr. 1 60 1 32 2 00 Luxembourg. — Imp. de la Cour, V. Bück. 1 70 1 60 1 40 1 90

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.