Arrêté royal grand-ducal du 9 juin 1885, fixant les frais de route et de séjour de l'architecte de district. Königl.-Großh. Beschluß vom 9. Juni 1885,

549 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SAMEDI, 13 juin

1. N°
2. Samstag,
3. Juni
4. Arrêté royal grand-ducal du 9 juin 1885, fixant les frais de route et de séjour de l'architecte de district. Königl.-Großh. Beschluß vom
5. Juni 1885, wodurch die Reise- und Anfenthaltskosten des Distrikts-Architekten bestimmt werden. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Directeur général de la justice et après délibération du Gouvernement en conseil ; Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres General-Directors der Justiz und nach Berathung der Regierung i m Conseil; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: er Art. 1 L'architecte de district est assimilé pour ses frais de voyage et de séjour à l'architecte de l'État, d'après les dispositions de Notre arrêté du 3 mai
6. Art.
7. Der Distrikts-Architekt ist dem StaatsArchitekten, in Bezug auf Neise- und Aufenthaltskosten, nach Maßgabe Unseres Beschlusses vom
8. M a i 1869, gleichgestellt. Art.
9. Les voyages que l'architecte de district aurait déjà faits dans l'intérêt du service de l'État et dont il n'aurait pas encore été i n demnisé, lui seront payés sur le pied du tarif inséré dans l'arrêté susmentionné. Art.
10. Die Reisen, welche der DistriktsArchitekt i m Interesse des Staatsdienstes schon gemacht haben sollte, und wofür er noch nicht entschädigt wäre, sind nach dem Tarifsatze des vorbezogenen Beschlusses zu berechnen. Art.
11. Notre Directeur général de la justice est chargé de l'exécution du présent arrêté. Art.
12. Unser General-Director der Justiz ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Carlsbad den
13. Juni
14. Karlsbad, le 9 juin
15. Wilhelm. GUILLAUME. Le Directeur général de la justice, P. EYSCHEN. Der General-Director der Justiz, P. Eyschen. 550 Avis. — Règlement communal. Dans sa séance du 31 mai dernier, le conseil communal de Wilwerwiltz a arrêté un règlement de police sur les jeux et les divertissements publics dans la commune. Ce règlement a été dûment publié et approuvé. Luxembourg, le 13 juin
16. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. Avis. — Règlement communal. Dans sa séance du 6 mai 1885, le conseil communal de Feulen a arrêté un règlement général de police communale. Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 13 juin
17. Le Directeur général de l'intérieur, H. KlRPACH. Avis. — Postes et Télégraphes. Le Gouvernement du Royaume d'Espagne a déclaré adhérer, dès le 1 er juillet prochain, à la convention de Paris du 3 novembre 1880, concernant l'échange des colis postaux sans valeur déclarée, Luxembourg, le 13 juin
18. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Bekanntmachung. — Gemeinde-Reglement. In seiner Sitzung vom
19. Mai letzthin hat der Gemeinderath von Wilwerwiltz ein PolizeiReglement über die öffentlichen Spiele und Belustigungen in der Gemeinde beschlossen. Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht und genehmigt worden. Luxemburg den
20. Juni,
21. Der General-Director des Innern, H Kirpach. Bekanntmachung. — Gemeinde-Reglement. In seiner Sitzung vom
22. Mai 1885 hat der Gemeinderath von Feulen ein allgemeines Gemeinde-Polizei Reglement beschlossen. Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg den
23. Juni
24. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Post und Telegraphen. Die Regierung des Königreichs Spanien hat erklärt, dem zu Paris am
25. November 1880 abgeschlossenen Uebereinkommen, betreffend den Austausch von Postpacketen ohne Werthangabe, vom nächstkünftigen
26. Juli ab beizutreten. Luxemburg den
27. Juni
28. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . 651 Marktpreise. -
29. Hälfte des Monats April
30. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen Mischelfrucht Maße oder Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Gewicht. burg. DieGreven EschEttel- Echterkirch. Wiltz. brück. nach. Remich Mersch. macher. a. d. A. Hectoliter 19 00 19 00 18 50 20 50 17 75 19 25 18 00 18 00 18 00 19 62 16 25 17 00 Roggen 15 00 Gerste 15 00 13 00 15 50 15 00 15 00 15 00 15 50 Spelz 12 50 Heidekorn 9 52 8 50 7 50 9 00 Hafer Erbsen 15 00 Bohnen 22 50 Linsen 22 50 Kartoffeln 3 85 3 00 3 00 3 00 0 55 0 40 0 45 0 45 0 50 0 38 0 36 0 35 0 30 0 30 Weizen-Mehl Mischel-Mehl Kilogr. Roggen-Mehl 0 40 Geschälte Gerste Butter Eier Heu Stroh Buchenholz Eichenholz Weichholz 0 90 Ochsenfleisch 8 38 9 25 7 25 18 32 22 25 5 00 3 78 4 75 0 40 0 38 0 40 0 50 0 34 0 34 0 34 0 40 2 30 2 30 2 40 2 30 2 35 2 50 2 50 2 50 2 60 Dutzend. 0 70 0 65 0 55 0 65 0 66 0 70 0 65 0 68 0 75 100 Kilo. 9 00 7 00 Stere. 13 00 14 00 9 00 10 00 1 50 1 65 1 80 1 40 1 50 1 60 Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch Hammelfleisch Schweinefleisch. 1 50 1 35 1 40 1 30 1 42 1 30 1 50 1 30 1 35 1 40 1 40 1 10 1 20 1 40 1 30 1 40 1 40 1 40 1 90 1 50 1 80 1 80 1 80 1 55 1 70 1 40 1 40 1 40 id. g e r ä u c h e r t . 2 05 Kilogr. 1 60 1 60 1 40 1 80