Arrêté royal grand-ducal du 15 septembre 1886, Königl.-Großh Beschluß vom 15. September portant approbation de différentes modifications 1886, wodurch

589 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. JEUDI, 23 septembre

1. N°
2. Donnerstag,
3. September
4. Arrêté royal grand-ducal du 15 septembre 1886, Königl.-Großh Beschluß vom
5. September portant approbation de différentes modifications 1886, wodurch verschiedene Abänderungen am Betriebs-Reglemente der Wilhelm-Luxemau règlement d'exploitation des chemins de fer burg-Eisenbahnen genehmigt werden. Guillaume-Luxembourg. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom Vu l'art. 7 de la convention du 11 juin 1872, approuvée par la loi du 12 juillet suivant, con-
6. Juni 1872, genehmigt durch Gesetz vom
7. cernant l'exploitation des chemins de fer Guil- J u l i desselben Jahres, den Betrieb der WilhelmLuxemburg-Eisenbahnen betreffend; laume-Luxembourg ; Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom
8. J u l i Vu Notre arrêté du 14 juillet 1874, portant publication du règlement d'exploitation pour 1874, wodurch das Betriebs-Reglement benannter les dits chemins de fer, ainsi que Nos arrêtés Eisenbahnen veröffentlicht wird, sowie Unserer des 31 mai 1876, 17 février 1877, 5 février et Beschlüsse vom
9. M a i 1876,
10. Februar 1877, 23 juin 1878, 25 août 1879, 28 juillet 1880,
11. Februar und
12. Juni 1878,
13. August 1879, 14 juin et 7 septembre 1881, 4 mai 1882,
14. J u l i 1880,14 Juni und
15. September 1881, 16 mai et 29 août 1883, 23 juillet 1884, 6 mai,
16. M a i 1882,
17. M a i und
18. August 1883, 12 août et 21 octobre 1885, 31 mars 1886, por-
19. J u l i 1884,
20. M a i ,
21. August und
22. Oktant publication de différentes modifications tober 1885 u.
23. März 1886, verschiedene Abänderungen an besagtem Reglemente betreffend; au dit règlement ; Nach Einsicht des Art. 6 des Gesetzes über die Vu l'art. 6 de la loi organique du Conseil Organisation des Staatsrathes, sowie des Art. 22 d'État, ainsi que l'art. 22 du règlement d'ordre des durch Unsern Beschluß vom
24. Dezember intérieur pour ce corps, approuvé par Notre 1866 genehmigten Reglements über die innere arrêté du 14 décembre 1866, et attendu qu'il y Ordnung dieser Körperschaft, und in Anbetracht a urgence ; der Dringlichkeit; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, PräSur le rapport de Notre Ministre d'État, présidenten der Regierung, und nach Berathung der sident du Gouvernement, et après délibération Regierung im Conseil; du Gouvernement en conseil ; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : er A r t .
25. Nachstehende Abänderungen an dem Art. 1 . Sont approuvées, sous le mérite de 590 la réserve insérée dans Nos arrêtés susvisés, les modifications ci-après relatées, à introduire au règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg; Betriebs-Reglement der Wilhelm-LuxemburgEisenbahnen sind, unter Beachtung des in Unsern vorbezogenen Beschlüssen enthaltenen Vorbehaltes, genehmigt: Die Anlage D zum § 48 des Betriebs-Reglements wird in den nachstehend bezeichneten Nummern ergänzt und abgeändert wie folgt: I. I n Nr. I ist.
26. am Schlusse des fünften Absatzes hinter deck Worte „Schwefel" einzuschalten: „ferner Patronen aus Kinetit (ein durch Nitrocellulose gelatinirtes Nitrobenzol, in welches unter Ausschluß anderer Substanzen ein Gemenge von salpetersaurem und chlorsaurem Kalium eingeknetet ist)."
27. in Nr. I 1 erster und dritter Absatz, Nr. l 2 zweiter Absatz, Nr. I 3 vorletzter Absatz und Nr I 4 dritter und fünfter Absatz, statt der Worte: „Dynamit, Sprenggelatine- und Gelatine-Dynamitpatronen ", zu setzen: „Dynamit-, Sprenggelatine-, Gelatinedynamit- und Kinetitpatronen"; sowie ferner in Nr. I 1 zweiter Absatz zwischen: „Gelatine-Dynamitpatrönen" und „Schießbaumwolle" einzuschalten: „Kinetitpatronen". II. Die Bestimmungen unter Nr. IV erhalten folgende Fassung: „IV. Streichhölzer und andere Reib- und Streichzünder (als Zündlichtchen, Zundschwämme pp.) müssen in Behältnisse aus starkem Eisenblech oder aus festgefügtem Holz von nicht über 1.2 Kubikmeter Größe sorgfältig und dergestalt fest verpackt sein, daß der Raum der Vehältuisse völlig ausgefüllt ist. Die hölzernen Behältnisse sind äußerlich deutlich mit dem Inhalt zu bezeichnen." III. I n der Bestimmung unter Nr. V ist der Satz: „Anstatt der hölzernen Kisten können jedoch auch sehr feste hölzerne Fässer verwendet werden," zu streichen. IV. Die Bestimmung im zweiten Absatz der Nr. Vlll ist wie folgt zu fassen: „Gebrauchte eisen- oder manganhaltige Gasreinigungsmasse wird — sofern sie nicht in dichte Blechbehälter verpackt zur Aufgabe gelangt — nur i n eisernen Wagen zur Beförderung übernommen. Falls diese Wagen nicht mit festschließenden eisernen Deskeln versehen sind, ist die Ladung mit Wagendecken, welche mit Chlorcalciumlauge so stark getränkt sind, daß sie durch direkte Berührung mit Flammen nicht entzündet werden, vollständig einzudecken. Der Versender und der Empfänger hat das Auf- bezw. Abladen selbst zu besorgen. Auch Hat der Versender auf Verlangen der Bahnverwaltung die Wagendecken selbst zu beschaffen." Art.
28. Notre Ministre d'État, président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Sœstdyk, le 15 septembre
29. Le Ministre d'État, président du Gouvernement, A r t . 3 . Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Soestdyk, den
30. September
31. GUILLAUME. Wilhelm. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, 591 Avis. — Règlements communaux. Dans leurs séances respectives des 19 et 28 août, 1 er , 10 et 11 septembre 1886, les conseils communaux de Rosport, Lenningen, Wormeldange, Mertert et Flaxweiler ont arrêté des règlements pour les bans de vendange dans ces communes en
32. — Ces règlements ont été dûment publiés. Luxembourg, le 17 septembre
33. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Bekanntmachung. — Gemeindereglemente. I n ihren resp. Sitzungen vom
34. u.
35. August, 1.,
36. und
37. September 1886, haben die Gemeinderäthe von Rosport, Lenningen, Wormeldingen, Mertert und Flaxweiler Reglements über die Sperrung der Weinberge in diesen Gemeinden für 1886 beschlossen. — Diese Reglements sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den
38. September
39. , Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Avis. — Timbre. Bekanntmachung.—Stempel. Il résulte d'une quittance délivrée par le reAus einer unterm
40. September 1886, Hauptceveur de l'enregistrement des actes civils de Register, Bd. 44, Art. 267, vom EinregistrierungsLuxembourg, le 10 septembre 1885, registre Einnehmer der Civil-Akten zu Luxemburg ausgén. vol, 44, art. 267, que la Société anonyme du gestellten Quittung geht hervor, daß die anonyme «Casino de Luxembourg» a acquitté les droits Gesellschaft des „Casino zu Luxemburg" die Stemde timbre à raison de 200 litres d'obligations pelgebühren für 200 4½prozentige Obligationen 4½ pCt., d'une valeur nominale de 500 francs zum Nennwerthe von je 500 Fr. mit den Nrn. 1 chacune, portant les n os 1 à 200 inclusivement. bis 200 einschließlich entrichtet hat. Gegenwärtige Bekanntmachung soll dem Art. 5 Le présent avis est destiné à satisfaire à la des Gesetzes vom
41. Januar 1872 Genüge leisten. disposition de l'art. 5 de la loi du 25 janvier
42. Luxembourg, le 18 septembre
43. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 15 septembre ct., M. Jean Lauerburg, sans profession, né à Schwerbach, mairie de Rhaunen (Prusse rhénane), le 15 septembre 1862, et demeurant actuellement à Echternach, est autorisé à établir son domicile dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 20 septembre
44. Le Directeur général de la justice, P. EYSCHEN. Luxemburg, den,
45. September
46. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Wohnsitz. Durch Königl.-Großherzogl. Beschluß vom
47. d. Mts. ist Hr. Joh. L a u e r b u r g , ohne Stand, geboren den
48. September 1862 zu Schwerbach, Bürgermeisterei Rhaunen (Rheinpreußen), jetzt zu Echternach wohnhaft, ermächtigt worden, seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg, den
49. September
50. Der General-Director der Justiz, P. Eyschen. 592 Avis. — Règlement communal. Dans sa séance du 7 septembre 1886, le conseil communal de la ville de Grevenmacher a arrêté un règlement pour le ban de vendange dans cette commune, en
51. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 22 septembre
52. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. I n seiner Sitzung vom
53. September 1886 hat der Gemeinderath der Stadt Grevenmacher ein Reglement über die Sperrung der Weinberge in dieser Gemeinde für 1886 beschlossen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den
54. September
55. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1886—
56. — 3me supplément. N° Date. Noms et prénoms. 16 septembre. Feider, Jean. Majerus, Pierre. 16 id. 16 id. Fuhrmann, Pierre. Baron de Puttkammer, Ad. 560 16 id. 16 id. Wiltgen, Guillaume. 561 Zanen, Paul. 562 16 id. Schwinnen, Michel. 563 16 id. Kirpach, Théodore. 16 id. 564 Metzdorff, Nicolas. 16 id. 565 Hemes, Jean. 566 16 id. Drèze, Edouard. 567 16 id. Drèze, Adolphe. 568 16 id. Wahl, Valentin-Mathias. 569 16 id. Hoffmann, Nicolas. 570 18 id. Huberty, Nicolas. 571 18 id. Guth, Eugène. 572 18 id. Kneip, Jean, 573 18 id. Toussaint, Jean-Pierre. 574 18 id. Didderich, Jean-Jacques. 575 18 id. 576 20 id. Wellenstein, Alfred. Lenertz-Weis, Pierre, 577 20 id. Adam, Jean-Baptiste. 578 20 i d . Pégard, Léon. 579 20 i d . . 580 20 id. Hamélius, Edouard. 581 20 id.. de Waha, Nicolas. 582 20 id. Hemes, J.-Claude. 583 22 i d . Farnier, Pierre-Joseph. 557 558 559 Qualité. Cultivateur. id. id. Capitaine. Maréchal-ferrant. Receveur communal. Marchand. Notaire. Cultivateur. id. Industriel. Rentier. Cultivateur. id. id. id. id. Meunier. Avocat-avoué. Rentier. Cultivateur. Garde particulier. Rentier. Ingénieur civil. Meunier. Cultivateur. id. Domicile. Liefrange. Grosbous. Surré. Coblence. Heiderscheid. Liefrange. Clervaux. Rambrouch. Berbourg. Holtz... Domoulié (Pépinster.) Chaineux (Belgique). Niederpallen. Senningen. Greisch. Nœrtrange. Kœnerhof. Useldange. Luxembourg. Ehnen. Zittig. Niedercorn. Useldange. Paris. Grümelscheid. Grosbous. Troine.