Nummer 23. ( 187 ) Jahr 1839. Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(187)Jahr

1. Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Rundschreiben CIRCULAIRE an die Verwaltungen der Städte und der Aux administrations des villes et communes, relative à la formation des budGemeinden, in Betreff der Bildung der Kommunal-Büdgets für
2. gets communaux pour 1840 (Allgem. Nachw. N°
3. —
4. — 2te Abtheilung.) Luxemburg, den
5. September
6. (Indicateur-général n°
7. —
8. — 2me Division.) Luxembourg, le 27 septembre
9. Die durch das Gesetz anberaumte Frist für die Bildung der Kommunal-Büdgets konnte dieses Jahr nicht wohl beobachtet werden. Le délai fixé par la loi pour la formation des budgets communaux ne pouvait guère être observé cette année-ci. D a es nun von Belang ist, daß die Büdgets für 1840 bald möglichst angefertigt werden, so sollen sich die Kommunal-Näthe zu diesem B e Hufe am nächsten
10. November außerordentlich vereinigest. Il importe cependant de faire procéder, sans retard, à la formation des budgets des communes pour 1840 ; à cet effet les conseils communaux se réuniront extraordinairement le 14 novembre prochain. Les Bourgmestres et Echevins prépareront avant cette époque, tous les élémens nécessaires, afin que le travail à faire s'exécute avec d'autant plus de célérité. Les cadres nécessaires parviendront incessamment aux communes. Die Bürgermeister und Schöffen haben vor dieser Epoche alle zu diesem Geschäfte nothwendigen Vorarbeiten zusammenzustellen, damit das Geschäft um desto schleuniger vor sich gehe. Die nöthigen Druckformulare werden die Gemeinden in Kurzem erhalten. Bis hiehin ist nichts in dem KommunalRechnungswesen abgeändert worden ; es würde Rien n'étant changé jusqu'ici dans la comptabilité communale, i l est sans doute superflu de retra-

(188)daher überflüßig seyn, hier alle über diese Mat e r i e gegebenen Instruktionen anzuführen. cer ici les nombreuses instructions données sur cette matière. Einen Gegenstand glauben wir Ihrer Aufmerksamkeit ganz besonders anempfehlen zu müssen, nämlich den Unterricht der dürftigen Zöglinge. Die diesfällig zu machenden Ausgaben sind eine Verpflichtung der Gemeinden. Sie müssen also die nöthige Summe auswerfen und gleichzeitig die Anzahl der armen Schüler angeben, so wie die Art und Weise den zu diesem Zwecke zu eröffnenden Credit anzuwenden. Nous croyons cependant devoir vous recommander particulièrement un objet, savoir l'instruction de la classe indigente. Ces dépenses sont obligées pour les communes. Vous devrez donc voter la somme nécessaire pour y pourvoir, et indiquer en même temps le nombre des élèves indigens et le mode d'employer le crédit à ouvrir à cette fin. Um endlich den Primär-Unterricht so viel als für den Augenblick in unserer Gewalt steht zu erheben, so fordern wir Sie auf, durch die Gemeinde-Casse den Lehrern die von den E l tern der zahlbaren Kinder zu entrichtenden Schulgelder auszuzahlen, und dagegen die Schulgelder von dem Gemeinde-Einnehmer einziehen zu lassen. Diese Fonds müssen mithin in's Büdget als Einnahme und als Ausgabe eingetragen werden. Enfin pour relever l'instruction primaire, autant qu'il est dans notre pouvoir en ce moment, nous vous invitons à faire payer aux instituteurs, par la caisse communale, les rétributions scolaires a acquitter par les parons des enfans solvables, et par contre, à faire recouvrer les rétributions par le receveur communal. Ces fonds devront par conséquént figurer au budget en recettes et en dépenses. Was nun die übrigen Einnahmen und AusL'on donnera sur toutes les recettes et les dépengaben betrifft, welche nicht mit den gleicharti- ses qui présenteront des différences avec celles de gen Artikeln des vorigen Jahres übereinstimm- même nature de l'année précédente, les renseigneten, verlangen wir die nothwendigen Aufmens et explications nécessaires pour démontrer la schlüsse und Erörterungen, um die Nothwendigkeit der vorgeschlagenen Abänderungen und nécessité des changemens proposés et justifier l'exdie Richtigkeit der aufgetragenen Summen dar- actitude des calculs. Ces renseignemens seront consignés dans le cahier d'observations qui devra être zuthun. Diese Aufschlüsse müssen in eins dazu bestimmte Heft aufgetragen und dem Büdget dressé sans faute et annexé au budget. A défaut de beigefügt werden, anders fänden wir uns ces données nous nous verrions forcés d'ajourner wohl genöthigt Ausgaben zu verwerfen, die des dépenses peut-être très-utiles. vom größten Nutzen seyn könnten. Die Büdgets der Städte, welche Distriktshauptörter sind, sollen uns am 20. December künftighin in dreifacher Fertigung eingereicht, und die der andern Städte und Landgemeinden den Bezirks-Commissarien in v i e r facher Fertigung für die nämliche Epoche ein- Les budgets des villes, chef-lieux de district, devront nous parvenir avant le 20 décembre prochain, en triple expédition, et ceux des autres Villes et des communes rurales seront transmis, pour la même époque, en quadruple expédition,

(189)gesandt werden. Diese überschicken uns deren zwei mit Ihren Bemerkungen vor dem 5ten Januar

1. à MM. les Commissaires de district, lesquels nous en adresseront deux, avec leurs observations, pour le 5 janvier
2. Da ohne Nachtheil für den Gang des Rechnungswesens die bestimmten Fristen nicht überschritten werden können, so werden SpecialCommissäre auf Kosten der säumigen Ortsbehörden geschickt werden. Ces époques ne pouvant être dépassées, sans compromettre la régularité du service de la comptabilité pour 1840, des commissaires spéciaux seront envoyés aux administrations locales q u i n'auraient pas produit leurs budgets à temps. Die Regierungs-Commission des Großherzogtums, La Commission de Gouvernement du Grand-Duché, Hassenpflug, Präsident. Durch die Regierungs-Commission, Gelle, General-Sekretär. HASSENPFLUG, Président. Par la Commission de Gouvernement, GELLE, Secrétaire général.

(190)Marktpreise der Stadt Luxemburg. Verzeichniß der Lebensmittel. NATURE DES DENREES. Mittel, Preis der verkauften Lebensmittel Maaße und Gewichte. auf den Märkten von PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de POIDS Luxemburg ET MESURES. Weizen. ....... September 1839. Erste Hælfte. Zweite Hælfte. fl. cts. fl. cts. Froment ...... Rasiere. Rasière. 10 05½ Mengkorn Idem ............ 8 52 Idem . . . . 7 31 Gerste Orge Haber. Avoine ......... Idem . . . » » Idem . . . 2 35½ Weiße Erbsen Pois blancs. ............................... Weizenmehl Farine de Froment ................... Kornmehl Idem . . . »» Idem .............. » Méteil . Korn . . . Seigle ........... Farine de seigle. ....................... Früh-Erdäpfel Pommes de terre d'été . . . Spät-Erdäpfel. . . . . . Pommes de terre d'hiver. . . Butter. ............................ Beurre Heu. ........ Foin. .. Stroh Paille ....................................... Buchenholz ...... Bois de hêtre . . . . . Eichenholz. ..... Bois de chêne . » »» Idem ............ Idem .............. » Idem. . . »» . . » Niederländ. Pfund. Livre des Pays-Bas. Die 100 Pfund. . Les 100 livres . . Idem . . . . Korde. Corde....... Idem . . . . Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. » 71 3 35 2 17½ 4 20½ » »