Nummer 25. Jahr 1839. ( 199 ) Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(199)Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Circular an die HH. Bürgermeister, in Betreff der Civilstands-Register für

1. Luxemburg, den
2. Oktober
3. CIRCULAIRE à MM. les Bourgmestres concernant les registres de l'État-civil de
4. Luxembourg,le8octobre
5. Die Bürgermeister werden hiermit aufgefordert, vor dem
6. des laufenden Monats, ein Verzeichniß einzusenden, worin, sie die verschiedenen, zur Anfertigung, der Civilstands-Register ihres Verwaltungs-Bezirks für 1840 muthmaßlich nöthigen Quantitäten Stempelbogen, mit besonderer Rücksicht aus den Bedarf der letzteren Jahre, angeben, und zwar in folgender Art : Les Bourgmestres sont invités par les présentes à expédier pour le 25 de ce mois, un état indicatif des différentes quantités de timbres approximativement nécessaires aux registres de l'état-civil de leur ressort d'administration pour 1840, en ayant particulièrement égard aux quantités employées les dernières années. Ils désigneront spécialement . A. Anzahl der Stempelbogen für die HeirathsAbkündigungs-Register ; B. Für die Heiraths-Akten, mit Einschluß der alphabetischen Liste ; A) Le nombre de feuilles de timbre pour les registres de publication de mariage ; B) Pour les actes de mariage, y compris la table alphabétique ; C) Pour les actes de naissance ; C. Für die Geburts-Akten ; und D) Et pour les actes de décès, en y comprenant également les listes alphabétiques. Les chiffres seront entendus dans ce sens qu'ils emIn den Angaben werden die beiden Exemplare brassent les deux exemplaires des registres. der Register als zusammengefaßt verstanden. En même tems les Bourgmestres feront connaître Zugleich haben die Bürgermeister anzugeben, D. Für die Sterb-Register, die alphabetischen Listen gleichfalls miteinbegriffen. ( 200 in welcher der beiden Sprachen sie wünschen, daß die Formulare abgedruckt werden sollen. Die Bürgermeister der Städte Luxemburg, Diekirch und Grevenmacher schicken ihre Berichte unmittelbar hierher, die andern aber an ihren Distrikts-Commissär, welcher die sämmtlichen Nachweisungen des Bezirkes unverzüglich an Uns abfertigen soll. Die Regierungs-Commission, des Großherzogthums, Hassenpflug, Präsident. Durch die Commission : Gelle, General-Sekretär. ) dans laquelle des deux langues ils désirent que les formules soient imprimées. Les Bourgmestres des villes de Luxembourg, Diekirch et Grevenmacher nous feront leur rapport directement ; les autres les adresseront à leur commissaire de district, qui nous transmettra à la fois et le plus tôt possible tous les renseignemens de son ressort. La Commission de Gouvernement du Grand-Duché, HASSENPFLUG , Président. Par la Commission de Gouvernement, GELLE , Secrétaire-général. an die H H . Bürgermeister, in Betreff der Feldhüter für
7. CIRCULAIRE à MM. les Bourgmestres au sujet du service des gardes-champêtres pour
8. Luxemburg, den
9. Oktober
10. Ein Gegenstand, der mit der bald vorzunehmenden Anfertigung der Gemeinde-Büdgets zusammenhängt, ist die Feststellung des Feldhürer-Dienstes für das künftige Jahr. Sie haben hierbei den bestehenden Vorschriften, pünktlichen Vollzug geben zu lassen, die von den Gemeinde-Räthen gefaßten Beschlüsse und Vorschlagliften aber vor dem
11. November, im gewöhnlichen Verwaltungswege einzusenden. Un objet qui se rattache aux budgets communaux à former en ce moment est l'organisation du Service des gardes-champêtres pour
12. Vous aurez à ce sujet à faire exécuter ponctuellement les dispositions en vigueur et à expédier avant le 20 novembre prochain , par la voie administrative ordinaire, les délibérations des conseils avec les états de propositions y relatives. Die Distrikts-Commissäre werden die Anträge ihres Bezirks tabellarisch zusammenstellen, und vor Ende desselben Monats sämmtliche Aktenstücke hierher gelangen lassen. Les commissaires de district comprendront dans un tableau général les propositions de leur ressort et me transmettront toutes les pièces avant la fin du même mois. Der Chef des gesammten Civil-Dienstes im Großherzogthum Luxemburg, Le Chef des services civils du Grand-Duché de Luxembourg, Circular Hassenpflug. Luxembourg, le 9 octobre
13. HASSENPFLUG.

(201)Marktpreise der Stadt Luxemburg. Mittel-Preis Maaße und Gewichte. Verzeichniß der Lebensmittel. NATURE DES DENRÉES. Weizen. Froment ....... Mengkorn. Méteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Korn . Seigle . . Gerste Orge . Haber........ Avoine. . . . . . . . Weiße Erbsen der verkauften lebensmittel auf den Märkten von POIDS ET MESURES. PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Luxemburg. September 1839. Erste Hælfte. Zweite Hælfte. fl. cts. fl. cts. Rasiere. Rasière. 9 98½ Idem ................ 8 44½ Idem ................. 7 51½ Idem ............. » » Idem ............ 2 19 Idem ........... » » Idem ................ » » P o u blancs Weizenmehl Farine de Froment Kornmehl . ............... . Farine de seigle. . . . . . »» Idem............ ....................... Früh-Erdäpfel Pommes de terre d'été ............. Spät-Erdäpfel Idem ................... Idem. ................. »» » » Pommes de terre d'hiver. .......... Butter Beurre Heu. ............ . . . . . . . . Foin. Stroh ............................ Paille ....................... Buchenholz . . . Bois de hêtre . . . . Eichenholz. Bois de chêne . . . . . . . . . . . . . . . . . . Niederländ. Pfund. Livre des Pays-Bas. Die 100 Pfund. . » 81½ Les 100 livres.... 3 33½ Idem ............... 2 Korde. Corde........ 4 20 Idem .............. Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. » 16 »