( 33 ) Nummer 7. Jahr 1841. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMI

(33)Nummer

1. Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Circular in Betreff der Instruktion gewisser Verwaltungssachen. (N°
3. — R.P.) Luxemburg, den
4. Januar
5. Actes Administratifs. CIRCULAIRE Concernant l'instruction de certaines affaires administratives. (N°
6. — R.P.) Luxembourg, le 20 janvier 1841 Quoiqu'il ait été prescrit par la circulaire du 21 Wiewohl bereits durch das Circular vom septembre dernier, n° 30 du Mémorial, d'annexer
7. September v. I., N° 30 des Memorials vorgeschrieben ist, daß den Versteigerungen und aux adjudications et autres actes administratifs , les andern Verwaltungsakten die Verzeichnisse der états de frais auxquels ces actes ont donné lieu i l dadurch entstandenen Kosten beigefügt werden sollen, so kommt es doch noch häufig vor, daß arrive fréquemment encore , que des pièces de cette der A r t Stücke einzeln einkommen, und selbst nature parviennent isolément, et même longtemps lange nachdem die Akte, worauf sie sich bezie- après que les actes auxquels elles le rapportent, hen , in Wirksamkeit getreten find. Auch wer- ont reçu leur exécution. Souvent aussi des états de den in solchen Verzeichnissen oft die in verschiedenen Sachen entstandenen Kosten zusammen- l'espèce comprennent des frais faits dans des affaires gefaßt, wodurch es dann schwer, manchmal un- différentes et alors leur placement devient très diffimöglich wird, sie gehörig zu ordnen. Endlich cile et quelquefois impraticable. Enfin i l n'est pas wird es von den Beamten nicht selten vernach- rare que des fonctionnaires négligent de rappeler läßigt, in ihren Schreiben das Datum und hauptfächlich die Nummer der Depesche zu er- dans leur correspondance, la date et surtout le numéro de la dépêche à laquelle il est répondu. wähnen, auf welche geantwortet wird.

(34)Die verschiedenen Beamten, und insbesondere die Gemeinde-Behörden, Architekten, Notare und andere sind von neuem aufgefordert, den Akten, deren Genehmigung nachgesucht w i r d , die bezüglichen Kosten-Verzeichnisse beizufügen, und zwar in doppelten Ausfertigungen, von denen eine auf Stempel, wenn die Summe 10 Franken übersteigt; ferner, besondere Memoiren für jede Sache abzufassen, und die Nummer, , worauf sie sich bezieht, anzuführen. Jedem den es angeht, wird eröffnet, daß künftighin dergleichen Akte ohne allen Erfolg bleiben werden, wenn sie nicht zugleich mit dem Entwurfe, der Versteigerungs- oder dem Abnahmeprotokoll einkommen, oder wenn darin mehrere Sachen verbunden sind. Die Königlich-Großherzogliche LandesRegierung. Gelle. Les différents fonctionnaires et spécialement les autorités communales, architectes, notaires et autres , sont de nouveau invités, à joindre aux actes dont l'approbation est demandée , les états de frais afférents, en double, dont un sur timbre, lorsqu'ils dépassent dix francs; de dresser des mémoires séparés pour chaque affaire , et enfin de rappeler le numéro, auquel elle se rapporte. Ceux que la chose concerne sont prévenus qu'il ne sera donné, à l'avenir, aucune suite aux pièces de l'espèce, qui ne parviendraient pas en même temps que le projet, l'adjudication ou la r é c e p t i o n , où dans lesquelles on aurait cumulé plusieurs affaires La Régence du Pays, Royale Ducale, Grand- GELLÉ. PUBLICATION in Betreff der Werbung Freiwilliger für die relative à l'enrôlement de volontaires pour Königlich-Niederländische Abtheilung Grela division de Grenadiers du Royaume nadiere. des Pays-Bas. Bekanntmachung (N° 348. — R.P.) Luxemburg, den 21. Januar 1841. Luxembourg, le21janvier 1841. Seine Majestät der König haben zu bestimSa Majesté le Roi ayant daigné décider qu'il men geruht, daß in dem Großherzogthum serait effectué, dans le Grand-Duché de LuxemLuxemburg eine Werbung Freiwilliger für die bourg, un enrôlement de volontaires pour la diKöniglich-Niederländische Abtheilung Grenadiere vision de grenadiers du Royaume des P a y s - B a s , veranstaltet werde. Es sind zu diesem Zwecke, le Directeur-général de la guerre a envoyé, à cet vom Herrn General-Direktor des Kriegs-Deeffet, dans le Grand-Duché, le sergent COMMELIN partements, der Sergeant Commelin und et le grenadier REUTER, qui se rendront dans les der Grenadier R e u t e r in das Großherzogthum diverses communes. gesandt, welche die einzelnen Gemeinden bereisen werden. Indem die Lokal-Behörden aufgefordert werben, denselben in porkommenden Fällen Unter- En invitant les autorités locales à leur donner, le cas échéant, aide et assistance, on porte la

(35)stützung und Vorschub zu leisten, wird solches présente à la connaissance publique, avec l'obzur öffentlichen Kenntniß mit dem Bemerken ge- servation qu'à part d'autres conditions, à l'égard bracht, daß, abgesehen von anderen Bedingungen desquelles ces recruteurs possèdent des instructions über welche die genannten Militärs besondere In- particulières, il ne peut, selon la convention du structionen besitzen, nach der Cartelconvention cartel de la Confédération germanique du 10 fédes deutschen Bundes vom 10. Februar 1831, vrier 1831, article 13 (Mémorial de 1839, page Artikel 13 (Memorial 1839, Seite 245), nur 245), être enrôlé que des individus qui, dans Je solche Individuen angeworben werden, welche pays même, ont satisfait à la milice de Tune ou ihrer Milizpflicht im Lande selbst, auf die eine de l'autre manière. oder andere Art, ein Genüge geleistet haben. Die Königlich-Großherzogliche LandesRegierung, Gelle. La Régence du Pays, Royale GrandDucale, GELLÉ.

(36)Marktpreise der Stadt Luxemburg. Maaße und Gewichte. Verzeichniß der Lebensmittel. Mittel-Preis der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de POIDS NATURE DES DENRÉES. Weizen… Froment … Mengkorn… Luxemburg. ET MESURES. Rasiere. Januar 1841. Erste Hælfte. Zweite Hælfte. fl. cts. 8 24½ fl. cts. Rasière… Idem… 7 04½ Idem… 6 43 Méteil… Korn… Seigle… Idem… Gerste… Orge… Haber… Idem … Idem … Idem … Idem … 2 27 Avoine… Weiße Erbsen… Pois blancs… Weizenmehl… Farine de Froment … Kornmehl… Farine de seigle… Früh-Erdäpsel… Idem… Pommes de terre d'été … Idem… Spät-Erdäpfel… Pommes de terre d'hiver… Butter… Beurre… Niederländ. Pfund. Livre des Pays-Bas. » 85½ 5 57½ Heu… Die 100 Pfund… Foin… Les 100 Stroh… Idem… Paille… Buchenholz Bois de … hêtre… Eichenholz… Dois de chêne… Korde. livres… 3 40 Corde… Idem… Luxemburg. — Gedruckt bei J. L a m o r t . 4 21½