Nummer 32. ( 249 Jahr 1841 ) Verordnungs- und Verwaltungblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMI

Nummer

1. ( 249 Jahr 1841 ) Verordnungs- und Verwaltungblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Rundschreiben in Betreff der Einregistrirung der für Rechnung der Gemeinden oder öffentlichen Anstalten vorgenommenen Akte. (N°
2. —
3. — R. P.) Luxemburg, am
4. August
5. In Gemäßheit der bestehenden Verfügungen sollen die im Interesse der Gemeinden und öffentlichen Anstalten vorgenommenen Kaufs- und Erwerbsakte, Versteigerungen und Summissionen für Arbeiten und Lieferungen, Behufs der Erhebung der fest bestimmten Abgabe binnen zehn Tage der Einregistrirung unterworfen, und hiernächst sofort der Landesregierung zur Genehmigung eingereicht werden. Ist die Letztere ertheilt, oder auch nicht ertheilt, so muß der Akt von neuem in das Einregistrirungs-Büreau geschickt werden, und zwar binnen zwanzig Tage vom Tage der Entscheidung der Oberbehörde an, Behufs der Erhebung der Proportionellen Abgabe, im Fall er genehmigt ist, oder Behufs der Ausstreichung des Artikels im Register, wenn der Akt nicht genehmigt ist. Actes Administratifs. CIRCULAIRE concernant l'enregistrement des actes passés pour le compte des communes et des établissements publics. (N°
6. — 1841 — R. P.) Luxembourg, le 11 août
7. D'après les dispositions en vigueur, les actes de vente et d'acquisition, les adjudications, les soumissions pour l'exécution de travaux et fournitures, intéressant les communes et les établissements publics, doivent être soumis à l'enregistrement, pour la perception du droit fixe, dans les dix jours de leur date, et sont transmis ensuite, immédiatement, à la Régence du pays, pour recevoir son approbation. Cette approbation donnée ou refusée, l'acte est adressé de nouveau au bureau de l'enregistrement, dans les vingt jours de la décision de l'autorité supérieure, pour la perception du droit proportionnel, en cas d'approbation, ou pour l'annulation de l'article sur le sommier, eu cas d'improbation. ( ) De nombreuses plaintes nous étant parvenues sur D a uns zahlreiche Beschwerden über die Unregelmäßigkeit zugegangen sind, womit die zwei- l'irrégularité avec laquelle les seconds envois sont ten Vorlagen zur Einregistrirung geschehen, und faits à l'enregistrement, et voulant ramener l'ordre in der Absicht, in diesem Dienstzweige die Ordnung dans celte partie du service administratif, il est diswieder herzustellen, wird Folgendes verordnet. posé ce qui suit :
8. 250
9. Die Bürgermeister und Sekretäre der GemeinLes Bourgmestres et secrétaires des communes, den, die Verwalter und Einnehmer öffentlicher les administrateurs et receveurs d'établissements puAnstalten, desgleichen die Notare, haben fortblics, ainsi que les notaires, continueront à transwährend dem Einregistrirungsempfänger des mettre au Receveur de l'enregistrement, du bureau Büreaus, von welchem sie abhangen, die der dont ils ressortissent, les actes assujétis à la formalité Einregistrirung unterworfenen Akte, welche im de l'enregistrement, passés dans l'intérêt des comInteresse der Gemeinden und öffentlichen Anmunes et des établissements publics, dans les dix stalten vorgenommen sind, binnen zehn Tage von jours de leur date, pour être enregistrés au droit ihrem Datum a n , Behufs der Einregistrirung gegen die festbestimmte Abgabe zuzustellen. fixe.
11. In dem Falle, daß die Proportionelle Abgabe Dans le cas où le droit proportionnel n'excéderait nicht die festbestimmte überschreiten, oder sogar pas le droit fixe, ou lui serait même inférieur, les noch weniger als diese betragen würde, haben Receveurs se borneront à la perception du droit die Einnehmer sich auf die Erhebung der proproportionnel, afin d'éviter un second renvoi au portionellen Abgabe zu beschränken, damit die bureau. Sache nicht zum zweitenmale in das Bureau geschickt zu werden braucht.
13. Les actes seront transmis dans les cinq jours suiDie Akte sind in den folgenden fünf Tagen vants à la Régence du pays, par la voie ordinaire an die Landesregierung, und zwar auf dem ge- de la correspondance, pour être approuvés, s'il y wöhnlichen Wege der Korrespondenz zur etwaia lieu. gen Genehmigung einzusenden.
15. Dans les dix jours de la réception de l'approbaInnerhalb zehn Tage, nachdem die interessirte tion par l'autorité intéressée, les mêmes actes seront Behörde die Genehmigung empfangen hat, sollen die Akte von neuem dem Einnehmer zur Erhe- transmis de nouveau au Receveur, pour la percepbung der Proportionellen Abgabe zugestellt tion du droit proportionnel. werden.
17. Si dans les quarante jours de sa date, l'acte n'a Wenn innerhalb vierzig Tage nach seinem D a pas été renvoyé au Receveur, pour la perception tum der Akt nicht an den Einnehmer Behufs du droit définitif, celui-ci en poursuivra le recouder Erhebung der endlichen Abgabe geschickt ist, vrement, de même que celui du double droit, à so hat dieser die Beitreibung derselben, so wie der doppelten Abgabe zur Last des säumigen charge du fonctionnaire en retard, à moins qu'il ne