Nummer ( 361 ) 47. Jahr 1841. Verordnungs -und Verwaltunsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADM

(362)gehenden Jahren, für die Aufstellung der Bud- les années précédentes, pour la formation des budgets gegebenen Instruktionen zu beziehen, um gets, pour procurer des résultats complets et réguvollständige und regelmäßige Ergebnisse zu er- liers. Elles renferment les développemens désirables. zielen. Dort finden sich die nöthigen Ausein- Nous y ajouterons seulement quelques observations andersetzungen. Wir fügen nur einige Bemerk- nées des irrégularités qui se sont fait remarquer dans ungen hinzu in Folge von Unregelmäßigkeiten, un assez grand nombre de budgets de l'exercice welche sich bei einer ziemlich großen Anzahl der courant. vorjährigen Büdgets herausgestellt haben. Nous recommandons, en premier lieu, d'inscrire Wir empfehlen erstlich, in die Spalten, welche dans les colonnes réservées en blanc, les noms des weiß gelassen sind, die Namen der Gemeindesections de communes, par ordre alphabétique, et sectionen in alphabetischer Ordnung einzuschreide le conserver à l'avenir ; de même qu'ils deben, und dies künftig beizubehalten, so wie sie vront être portés dans le même ordre dans les in der nämlichen Ordnung in den Rechnungen comptes. aufzuführen sind. Die Nummern 2, 6 und die Nummer 8, welche Les nos 2 , 6 et 8, qui, après le n° 9 du nouveau die Numer 9 des neuen Formulars bildet, in cadre, relatif au complément du budget de l'année Betreff der Ergänzung des vorjährigen Budgets, précédente, n'ont pas été généralement bien comsind nicht überall gehörig verstanden worden. pris. Des notes explicatives portées au bas de la Erläuternde Noten, die man unten an der Titelseite des Formulars angebracht hat, werden page de titre du cadre, feront cesser, nous l'espéhoffentlich alle Zweifel über die unter jenen rons , tous doutes, sur les chiffres à porter à ces numéros. Nummern einzutragenden Zahlen beseitigen. Nous avons fait ajouter un article au Titre 1er, Beim ersten Titel ist ein Artikel unter Nummer 8 hinzugefügt worden, bestimmt, diejenigen sous le n°8, destiné à renseigner les dépenses auAusgaben aufzuführen, welche seit dem Abschluß torisées spécialement depuis l'arrêté du budget, ou des Budgets besonders autorisirt, oder auf der rejetées du compte de 1840 , par le seul motif Rechnung von 1840, blos deshalb verworfen qu'elles n'étaient point créditées. Ces diverses désind, weil sie nicht creditirt waren. Diese ver- penses seront portées en bloc sous ce numéro, mais schiedenen Ausgaben sind en bloc unter der ge- devront être détaillées dans le cahier d'observanannten Nummer aufzuführen, aber in dem Hefte tions. der Bemerkungen zu detailliren. Le Titre II, chapitre 1er, dépenses ordinaires, a Der Titel 2 Capitel 1, gewöhnliche Ausgaben, hat ebenfalls geschienen einen Zusatzartikel également paru devoir recevoir un article nouveau, erhalten zu müssen, in Betreff der Vicinalwege. concernant les chemins vicinaux. Der Artikel 5 des Reglements vom 22 Au- L'article 5 du réglement du 22 août 1822, sur gust 1822 über die Unterhaltung dieser Wege l'entretien de ces chemins, porte que la cote combestimmt, daß der Beitrag der Gemeinde auf munale sera répartie entre les membres de la comdie Gemeindeglieder je nach ihrem Antheile an mune, à raison de leur participation aux émolumens die Gemeindevortheilen repartirt werden soll. communaux. Diese Bestimmung in sich selbst durch Billigkeit begründet, hat in vielen Gemeinden eine Cette disposition, équitable en elle-même, a reçu une application trop étendue, dans un grand nom-

(363)zu ausgedehnte Anwendung erlitten. Man hat den Gemeindebeitrag auf alle Einwohner ohne Ausnahme und ohne Rücksicht vertheilt, ob sie von den Gütern, welche den Gegenstand des Beitrags ausmachen, unmittelbaren Vortheil haben, oder nicht. bre de communes; on a reversé, sans exception, la cote communale, sur tous les habitans, sans égard s'ils jouissent ou non, directement, des biens qui sont l'objet de cette cote. Wenn aber die nicht beholzten Grundstücke zum Vortheil der Gemeinde verpachtet sind ; wenn der Ertrag der Holzfällungen verkauft ist, um die Ausgaben zu decken, so ist es augenscheinlich, daß die Einwohner keinesweges an diesen Einkünften Theil nehmen, welche vielmehr alsdann der Gemeinheit zu Gute kommen. In diesen Fällen ist es eben so ungerecht, die Last der Wege-Unterhaltbng den einzelnen Einwohnern zuzuweisen, wie es ungerecht sein würde, sie die Grundsteuer, welcher diese Güter unterliegen, tragen zu lassen. Cependant lorsque les propriétés non-boisées sont affermées au profit de la caisse communale; lorsque le produit des coupes de bots est vendu pour pourvoir aux dépenses, il est évident que les habitans ne participent point à ces revenus, qui tournent alors au profit de la communauté. Il y a dans ce cas, autant d'injustice à faire supporter la charge de l'entretien des chemins aux habitans individuellement , qu'il y en aurait à leur faire payer la contribution foncière qui affecte ces biens. Demzufolge ist ein Artikel unter Nr. 58 eröffnet worden, um darin den Beitrags-Antheil der Gemeindegüter zur Unterhaltung der Wege, welcher der Gemeindecasse zur Last f ä l l t , einzutragen. En conséquence, il a été ouvert un article sous le n° 5 8 , pour recevoir la portion contributive des biens communaux, dans l'entretien des chemins, à supporter par la caisse communale. Dieses Verfahren bietet den Vortheil, daß es baare Hülfsquellen schafft zur Ausführung gewisser Arbeiten, welche sich nicht füglich auf dem Wege der Beiträge vornehmen lassen. Ce mode offre l'avantage de créer des ressources en argent, pour l'exécution de certains travaux, qui ne peuvent être convenablement confectionnés par voie de prestations. Die Anlage von Wegen ist im Allgemeinen eine für die Einwohner genug schwere Last, welche sich durch die Vernachläßigung der Unterhaltung noch vermehrt. Fast überall sind die Graben und Abzüge verstopft ; oft sogar find die erstern nicht einmal offen. Daher Stauchen des Wassers und die Verschlechterung, wo nicht Zerstörung eines Weges, der eben mit großen Kosten angelegt wurde, und nun von neuem gebaut werden muß. Daher die Unmöglichkeit, den Opfern der Beitragspflichtigen ein Ende zu La construction des chemins est, en général, une charge assez lourde pour les habitans que la négligence de leur entretien aggrave sensiblement. Presque partout les fossés et les gargouilles sont obstrués ; souvent même les premiers ne sont pas ouverts. De là la stagnation des eaux, et la dégradation, sinon la destruction complète d'an chemin qui vient d'être construit à grands frais et qu'il faut reconstruire. De là l'impossibilité d'atteindre le terme des sacrifices des contribuables. setzen. Gern lassen wir den aufgeklärten Eifer der Verwaltung einer ziemlichen ansehnlichen Zahl Nous nous plaisons à rendre ici hommage au zèle éclairé des administrateurs d'un assez grand

(364)von Gemeinden des Distrikts Grevenmacher nombre de communes du district de Grevenmacher, Anerkennung zu Theil werden, welche das Uebel qui ont apprécié toute l'étendue du mal et y ont in seiner ganzen Ausdehnung eingesehen, und porté remède, par une mesure aussi sage qu'éconoihm durch eine eben so weise, als sparsame Maß- mique, en supprimant les surveillans actuels des regel gesteuert haben, indem sie, mit Abschaffung chemins vicinaux , dont le service est insignifiant, der bestehenden Vicinal-Wegewärter, deren et en instituant des gardes-champêtres cantonniers, Dienst nichts bedeutet, Feldschützer-Wege- qui reçoivent un traitement fixe annuel de deux à wärter eingesetzt haben, welche zwei- bis dreitrois cents francs, suivant l'importance des comhundert Franken, je nach der Bedeutendheit der Gemeinden, als jährlichen bestimmten Gehalt munes, à prélever sur les fonds des tâches rachetées, beziehen, der aus den Fonds der Loskäufe et subsidiairement sur les fonds communaux. und subsidiär aus den Gemeindefonds gezahlt wird. Ces agens proposés, nommes et assermentés, dans Diese Agenten, vorgeschlagen, ernannt und beeidigt in der durch den Artikel 129 des Ge- les formes prescrites par l'art. 129 de la loi du 30 setzes vom 30. März 1836 vorgeschriebenen Weise, mars 1 8 3 6 , sont chargés de la police des chemins, sind beauftragt mit der Wegepolizei, mit der de constater les contraventions qui s'y commettent, Feststellung der in dieser Beziehung vorkom- d'entretenir les fossés et l'ouverture des gargouilles, menden Uebertretungen, mit der Unterhaltung de combler les ornières, de concasser les pierres et der Gräben und Oeffnung der Abzüge, mit der d'en faire emploi, d'entretenir les accotemens, etc., Füllung der Gleisen, mit dem Zerschlagen und der Anwendung der Steine, der Unterhaltung etc. Ils doivent tout leur terris à leurs fonctions et der Fußwege u.s.w. Sie müßen alle Zeit zu ne peuvent s'occuper d'aucun autre travail, soit ihrem Dienste verwenden, und können sich mit pour eux-mêmes, soit pour autrui. keiner andern Arbeit, für sich oder für andere, beschäftigen. Nous recommandons vivement la création d'une Wir empfehlen angelegentlich diese Einrichtung allen Gemeinden, und werden uns beeilen, telle institution à toutes les communes, et nous nous die uns zu diesem Zwecke zukommenden Vor- empresserons d'accueillir les propositions qu'elles schläge willfährig aufzunehmen. Den Gemeinden nous feront à cet effet. Elles ne perdront pas de vue wird dabei nicht die sich ergebende Verminder- la réduction qui en résultera dans les prestations à ung der den Einwohnern obliegenden Leistungen fournir par les habitans. entgehen. Die Einnahmen u. Ausgaben in Bezug auf Les recettes et dépenses relatives à l'instruction den Primar-Unterricht haben auch zwei neue Ar- primaire, ont nécessité aussi l'ouverture de deux tikel im Budget nöthig gemacht, den einen unter N ° 33 der Einnahmen, den andern unter nouveaux articles au budget, dl'un sous le n° 33 des N° 85d der Ausgaben, hinsichtlich der Schul- recettes, l'autre sous le n° 85 des dépenses, pour gebühren, welche die Eltern derjenigen Kinder ce qui concerne les rétributions scolaires dues par zu zahlen haben, die das schulpflichtige Alter les parens des élèves qui ont dépassé ou qui n'ont passirt, oder dasselbe noch nicht erreicht haben, pas atteint l'âge qui les oblige à fréquenter les und der Gratificationen, welche den Lehrern für écoles, et les gratifications à accorder aux institu-

(365)den Unterricht dieser Kinder zu bewilligen sind. Die auf beide Punkte bezüglichen Summen find annäherungsweise zu bestimmen, da sich ihr Betrag erst am Ende des Schuljahres erkennen läßt. Die in Folge der N° 7 des Rundschreibens vom 25ten September d. I , N° 41 des Memorials aufgestellten Listen müssen den Betrag der Einnahmen bestimmen, so wie eine Beratschlagung des Gemeinderaths die zu zahlende Gratifikation feststellen wird, sobald deren Betrag bekannt ist. Eine besondere Verfügung wird die A r t der Beitreibung dieser Gebühren vorschreiben. Die Etats N° 1 u. 2 . , welche den Budgets von 1841 beigefügt waren, sind für 1842 nicht aufzustellen ; jedoch soll die ihrer Natur nach veränderliche, statistische Uebersicht N° 3 fortwährend geliefert werden. teurs pour l'instruction de ces enfans. Les sommes à porter des deux chefs seront fixées appoximativement, leur montant ne pouvant être connu qu'à l'expiration de l'année scolaire. Les listes formées en suite du n° 7 de la circulaire du 25 septembre dernier, n° 41 du Mémorial, détermineront le montant des recettes, de même qu'une délibération du conseil fixera la gratification à payer lorsque ce montant sera connu. Une disposition particulière déterminera le mode de poursuites pour le recouvrement de ces sortes de rétributions. Les états n°1 et 2 annexés aux budgets de 1841, ne seront pas formés pour 1842 mais l'état statistique n° 3, variable de sa nature, continuera à être fourni. Auch empfehlen wir den Gemeindeverwaltungen, den Budgets keine Bauprojecte, Pläne, Anschläge und Berathschlagungen, welche die Bitte um außerordentliche Credite zum Gegenstande haben, mehr beizufügen. D a diese Angelegenheiten zu besondern Instructionen und Entscheidungen Veranlassung geben, so sind sie abgesondert einzusenden, doch sind die erforderlichen Credite im Budget vorzuschlagen, und das Heft der Bemerkungen muß anzeigen, daß die darauf bezüglichen Stücke durch einen besondern Bericht eingereicht worden sind. Nous recommandons aux administrations communales, de ne plus joindre aux budgets des projets de constructions, plans, devis, délibérations, qui qui ont pour objet des demandes de crédits extraordinaires. Ces sortes d'affaires donnant matière à instruction et décision spéciales, doivent parvenir séparément. Toutefois, les crédite nécessaires seront proposés au budget, et le cahier d'observations fera connaître que les pièces qui s'y rattachent, sont transmises par rapport séparé. Die Herrn Districkscommissäre und Verwalter der Gemeinden werden darauf aufmerksam gemacht, daß es angemessen ist, niemals Ausgaben im Laufe des Jahres vorzuschlagen, ohne die N° des Budgets anzugeben, auf welche sie verrechnet werden sollen, und ohne die Specialität, welcher sie obliegen sollen, anzugeben, nämlich die Gemeinde als solche, oder die und die Section insbesondere ; oder, wenn sie keinen Credit im Budget haben, zu bemerken, daß sie auf das des folgenden Jahres zu beziehen sind. Durch Messieurs les Commissaires de district et les administrateurs des communes sont rendus attentifs sur l'utilité de ne jamais proposer de dépenses dans le cours de l'année, sans indiquer le n° du budget sur lequel elles sont imputables, et de faire connaître la spécialité à laquelle elles incombent, s'entend à la commune en général, ou à telle ou telle section en particulier; o u , si elles n'ont point de crédit au budget, d'énoncer quelles sont à rappeler à celui de l'exercice suivant. Ces indications eu évitant des

(366)diese Andeutungen werden Nachsuchungen ver- recherches, écarteront les cloutes que leur absence mieden und Zweifel beseitigt, welche sonst öfters fait souvent naître. enstehen. Die Budgets mehrer Gemeinden von 1841 Les budgets de 1841 de plusieurs communes sind ohne Bemerkungs-Heft, ohne Erläuter- étant parvenus sans cahiers d'observations , sans ungen zu gewöhnlichen Ausgaben, die man zu explication aucune sur dépenses ordinaires dont on erhöhen oder zu vermindern vorgeschlagen hat, proposait la majoration ou la réduction, ou même selbst zu außerordentlichen Ausgaben, eingesandt sur dépenses extraordinaires , de telles propositions worden. Dergleichen Vorschläge haben nicht in n'ont pû être prises en considération et ont dû. être Erwägung genommen werden können, sondern écartées, quelqu'utiles qu'elles aient pu être. Il est müssen, so nützlich sie möglicherweise sein konnrecommandé à messieurs les Commissaires de disten, übergangen werden. trict, de ne plus transmettre de budgets non apEs wird den Herrn Districtscommissären em- puyés de ce document essentiel, et d'en exiger ripfohlen, das Budjet nicht mehr ohne Begleitung dieser wesentlichen Stücke einzuschicken, und goureusement la production, s'ils veulent éviter que auf deren Beifügung streng zu halten, wenn sie le renvoi leur en soit fait. die Zurücksendung vermeiden wollen. Les budgets des villes de Luxembourg, Diekirch Die Budgets der Städte Luxemburg, Diekirch et Grevenmacher nous seront adressés directement und Grevenmacher sind uns direct in dreifacher Ausfertigung vor dem

1. Dezember d. I. zu en triple expédition avant le 15 décembre; ceux übersenden ; die der andern Städte und Gemein- des autres villes et communes seront adressés, en den sind in fünffacher Ausfertigung vor dem ersten quintuple expédition, à messieurs les Commissaires desselben Monats an die Herrn Districtscom- de district, avant le premier du même mois, qui missären zu schicken, welche drei Exemplare da- nous en feront parvenir trois exemplaires, avec leurs von nebst ihren Anträgen am 20ten an uns propositions pour le
2. gelangen lassen werden. Le délai du premier décembre qui vient d'être Der für die Einsendung der Budgets bestimmte fixé pour l'envoi des budgets est de rigueur; mesTermin vom
3. Dezember ist unabänderlich, die Herrn Distrikscommissare werden dessen pünktli- sieurs les Commissaires de district en exigeront che Einhaltung fordern, und erforderlichen Falles l'accomplissement ponctuel, et enverront, le cas Specialcommissare am genannten Tage den säu- échéant, des commissaires spéciaux , audit jour , migen Verwaltungen zusenden und hierüber be- aux administrations qui seraient en retard , et en richten. rendront compte. Die Königlich-Großherzogliche LandesRegierung, In Abwesenheit des Präsidenten, Der beauftragte Regierungsrath, Tock. La Régence du pays, Royale GrandDucale, En absence du Président : Le Conseiller de Régence délégué, TOCK.

(367)Bekanntmachung. AVIS. (Nr. 9769.—

1. —R.P.) (N°9769.— 1841.—R.P.) Luxemburg, am 13 Oktober
2. Luxembourg, le 13 octobre
3. Am 2ten und respektive 3ten dieses Monats haben die Gemeinderäthe von Kayl und Düdelingen Polizeireglements gegen die Feuersgefahr festgesetzt, während am 5ten der Gemeinderath von Petingen ein gleiches Reglement, welchessichzugleich über die Wegepolizei erstreckt, erlassen hat. Le 2, et respectivement le 3 de ce mois, les conseils des communes de Kayl et de Dudelange , ont arrêté des réglemens de police contre les dangers d'incendies, tandis que le 5, le conseil communal de Pétange a délibéré un pareil règlement, qui embrasse en même tems des dispositions de police de petite voirie. Die Königlich-Großherzogliche LandesRegierung, In Abwesenheit des Präsidenten, Der beauftragte Regierungsrath, Tock. La Régence du Pays, Royale GrandDucale, Bekanntmachung. En absence du Président : Le Conseiller de Régence délégué, TOCK. AVIS. (N°10052.—1841.—R.P.) Luxemburg, am 22 Oktober
4. Luxembourg, le22octobre
5. Le sieur Louis Wehenkel, natif de Coblence, Ludwig Wehenkel, gebürtig aus Coblenz, zu Nagem, Gemeinde Redingen, wohnhaft, ist établi à Nagem, commune de Redange, ayant été neuerlich als Luxemburger naturalisier worden, récemment naturalisé Luxembourgeois, il en est welches hiermit zur öffentlichen Kenntniß dient. donné avis au public. Die Komglich.Großherzogliche LandesRegierung, In Abwesenheit des Präsidenten : Der beauftragte Regierungs-Rath, Tock. La Régence du Pays, Royale GrandDucale, En absence du Président, Le Conseiller de Régence délégué, TOCK. ERRATA relatifs au Numéro 46 Page 350, art. 25, à mettre une virgule après Sitzungen. Page 355, art. 49, lisez ou domicile au lieu de au domicile. Page 355, art. 5 1 , lisez les mentions au lieu de ces mentions. Page 360, à supprimer dans les deux textes : Für gleichlautende Abschrift, Der Sekletär, J.H. van Ebbendorp. Pour copie conforme, Le SecrétaireJ.H.vANEBBENDORP.

(368)Marktpreise der Stadt Luxemburg. Verzeichniß der Lebensmittel. NATURE DES DENRÉES. Maaße und Gewichte. POIDS ET MESURES. Mittel-Preis der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Luxemburg. Oktober 1841.— 1te Hälfte fl. cts. Weizen... Froment... Mengkorn... Méteil... Korn... Seigle... Rasière. Gerste... Orge... Haber... Avoine... Weiße Erbsen... Pois blancs... Weizenmehl... Farine de Froment... Kornmehl... Farine de seigle... Früh-Erdäpfel... Pommes de terre d'été... Spät-Erdäpfel... Pommes de terre 8 97½ Idem... 6 08 Idem... 4 95½ Idem.... 3 44 1 99½ Idem... Idem... »» Idem... » » Idem... » » Idem... » » Idem... »» Niederland. Pfund. Livre des Pays-Bas. » 62½ Die 100 Pfund... Les 100 livres... 3 30½ Idem... 2 40½ d'hiver... Butter... Beurre... Heu... Foin.. Stroh... Paule... Buchenholz... Bois de hêtre... Eichenholz... Bois de Rasière. Korde. chêne... Corde. Idem... Zu Luxemburg, bei J. L a m o r t , Buchdrucker. 4 66