(335)nungsblattes abgedruckten Zolltarifs verzeichnet, présente, franches à rentrée et à la sortie, n'ont pas und frei beim Ein- und beim Ausgange sind, keine besoin d'être accompagnées de documens. Begleitungs-Papiere nöthig. Le Gouverneur par interim, Der Gouverneur par interim, DE LA FONTAINE. de la F o n t a i n e . CIRCULAIRE aux administrateurs des communes et des an die Verwaltungen der Gemeinden und der établissemens publics, concernant les öffentlichen Anstalten, in Betreff der Gedemandes de coupes extraordinaires de suche um Extra-Holzfällungen. bois. Rundschreiben (N°
- —
- — A. N.) Luxemburg, den
- März
- Es geschieht häufig, daß Gesuche um Extrafällungen in dem Winter blos eingereicht werden, während welchem man die Fällung vornehmen will. Es ist jedoch nothwendig den Forst-Agenten eine moralische Frist zu lassen, um den Zustand der Waldungen zu untersuchen. Auch haben verschiedene, im Verwaltungs-Memorial der Jahre 1820, 1821 und 1829 eingerückte Circular-Schreiben Euch aufmerksam gemacht auf die Nothwendigkeit solche Gesuche in dem Laufe der vier ersten Monate des Jahres, welches dem der Ablieferung des Holzes vorangeht, einzureichen. Diese Bestimmungen bringen wir Ihnen mit dem ausdrücklichsten Ersuchen in Erinnerung, Euch darnach zu bemessen und uns vor dem nächstkünftigen ersten Maidie Berathschlagungen um Erhaltung von außerordentlichen Holzschlägen für 1842 — 1843, zukommen zu lassen. So erinnern wir Sie auch, daß derartige Fällungen nur für wahrhaft außerordentliche Fälle nachgesucht werden sollen, daß in verschiedenen Gemeinden während den zehn letzten Jahren beträchtliche Vorausbeziehungen S t a t t gehabt haben ; daß es dringend ist, da die W a l dungen auf ihre normale Bewirthschaftung zurückzuführen, wo dies S t a t t gehabt hat, zu welchem Behufe die vorausbezogenen Schläge von den gewöhnlichen Fällungen der folgenden Jahre abgezogen werden. (N°
- —
- — Ind. gén.) Luxembourg, le 30 mars
- Il arrive fréquemment , Messieurs , que des demandes de coupes extraordinaires sont présentées seulement pendant l'hiver, durant lequel on désire les exploiter. Il est nécessaire, cependant, de laisser un tenu moral, aux agens forestiers, pour examiner l'état des lieux. Aussi, diverses circulaires insérées au Mémorial administratif des années 1820, 1821 et 1829, vous ont-elles rendus attentifs sur la nécessité de présenter ces sortes de demandes dans le cours des quatre premiers mois de l'année qui précède celle de la délivrance. Nous venons vous rappeler ces dispositions, en vous invitant de la manière la plus formelle, à vous y conformer, et à nous faire parvenir pour le 1er mai prochain, les délibérations en demande de coupes extraordinaires pour 1842 —
- Nous vous rappelons encore que ces sortes de coupes ne doivent être demandées que pour des cas vraiment extraordinaires ; que des anticipations considérables ont eu lieu, dans plusieurs communes, pendant les dix dernières années ; qu'il est nécessaire de ramener les bois à leur aménagement normal, là où cela a eu lieu, à quel effet les coupes anticipées sont retenues sur les coupes ordinaires des années suivantes.
(336)Schließlich wird Ihnen bemerkt, daß der Zuwachs der Waldungen langsam vor sich geht ; daß das Bedürfniß des Genusses derselben sich jährlich erneuert, und es mithin von Wichtigkeit ist, dieselben zu schonen. Das Regierungs-Kollegium, de la Fontaine. Nous vous faisons observer, enfin, que les bois reproduisent lentement ; que le besoin d'en jouir se renouvelle tous les ans, et qu'il importe dès-Iors, d'en user avec ménagement. Le Conseil de gouvernement, DE LA FONTAINE. Heilkunde.— Ermächtigung an zwei Frauen, Art de guérir. — Autorisation à deux femmes d'exercer provisoirement l'état die Hebammenkunst auszuüben. de sage-femme. (N° 1263 und 1749 —
- Allg. N.) Luxemburg, den 3 1 . März
- Das Regierungs - Kollegium des Großherzogthums ; Auf die Vorschläge des Medizinal-Collegiums und Nach Einsicht des Art. 34 der KöniglichGroßherzoglichen Ordonnanz vom
- Oktober 1841 N° 16, welche den Medizinal-Dienst organisirt ; (N° 1263 et 1749 —
- — Ind. gén.) Luxembourg, Sur les propositions du Collége médical, et vu l'art. 34 de l'ordonnance royale grand-ducale du 12 octobre 1841, n° 16, portant organisation du service médical ; ARRÊTE : Beschließt : Art.
- Maria josephine Cremer, Wittwe Keup, von Donnengen, und Gertrud Reichling, Ehefrau des Peter Orianne, von Senningen, sind ermächtigt, die Hebammenkunst provisorisch bis zur nächsten Versammlung des MedizinalCollegiums, bei welcher sie sich vorzustellen haben, um die erforderten Prüfungen zu bestehen, auszuüben. A r t .
- Ein Auszug aus dem gegenwärtigen Beschluße, der ins Memorial einzurücken ist, soll jeder der obenbezeichneten Frauen, um ihnen als Titel Und Weisung zu dienen, zugefertigt werden. Eine Ausfertigung desselben wird dem Medizinal-Collegio zugeschickt. Das Regierungs-Kollegium, de la Fontaine. /e 31 mars
- LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT GRAND-DUCAL ; ART. 1er. Marie-Joséphine Cremer, veuve Keup, de Donnange, et Gerlrude Reichling, femme de Pierre Orianne de Senningen, sont autorisées à exercer provisoirement l'état de sage-femme, jusqu'à la prochaine assemblée du Collége médical, à laquelle elles devront se présenter pour subir les examens voulus. ART.
- Un extrait du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial, sera délivré à chacune des deux femmes sus-indiquées, pour leur servir de titre et de direction ; une expédition en sera adressée au Collége médical. Le Conseil de Luxemburg. — Gedruckt bei J. L a m o r t . Gouvernement, DE LA FONTAINE.