← Luxembourg

Nummer ( 389 34. Jahr 1842. ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

Nummer ( 389

  1. Jahr
  2. ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. Bekanntmachung. AVIS. Luxemburg, den
  3. M a i
  4. Luxembourg, le 20 mai
  5. Dans sa séance du 26 février dernier, le Conseil In seiner Sitzung vom
  6. Februar d.I., hat der Kommunal-Rath von Fels ein Regle- communal de Larochette a arrêté un règlement de ment über innere und Wegepolizei festgesetzt. police intérieure et de petite voirie. Das Regierungs-Kollegium. de la Fontaine. Le Conseil de gouvernement, DE LA FONTAINE. Rundschreiben CIRCULAIRE an die Gemeinde-Verwaltungen, in Betreff aux administrations communales, conder Polizei der Holzschläge und der Ver- cernant la police des coupes de bois et theilung des Loosholzes unter die Einle partage de l'affouage entre les habiwohner. tans. (N°
  7. —
  8. — A.N.) Luxemburg, den
  9. M a i
  10. W i r haben in Erfahrung gebracht, daß in verschiedenen Ortschaften die Gemeinde-Förster (N°
  11. —
  12. — Ind. gén.) Luxembourg, le 24 mai
  13. Nous sommes informés que dans certaines localités les gardes forestiers des communes abandonnent (
  14. ) die Ueberwachung der Schläge von dem Augen- la surveillance des coupes, dès que celles-ci sont blick an aufgeben, wo dieselben den Lokalbe- délivrées aux autorités locales, dans la persuasion (…) hörden überwiesen sind, in der vorgeblichen Ueber- ils seraient, qu'ils n'ont plus à s'en occuper. C'est zeugung, daß sie sich nicht mehr darum zu be- une erreur de leur part. kümmern haben. Hierbei sind sie im Irrthum. Wenn die Nutzung der Schläge und die Ver- Si l'exploitation des coupes et le partage de l'af theilung des Loosholzes unter die Einwohner fouage entre les habitans, sont du ressort exclut zu den ausschließlichen Befugnißen der Ortsbe- des autorités locales, il ne s'ensuit pas que les gardes bürden gehören, so folgt daraus nicht, daß die puissent pour cela cesser leur surveillance. Ils doiFörster aus diesem Grunde ihre Ueberwachung vent veiller, au contraire, à ce que l'exploitation einstellen können. Sie sollen im Gegentheil da- s'effectue conformément aux réglemens ; constater rauf sehen, daß die Nutzung den Reglementen gemäß vor sich gehe ; entdeckte. Unterschleife con-. les malversations qu'ils découvriraient ; veiller à tout statiren, jedes gesetzwidrige Wegfahren von Holz enlèvement illégal de bois dans les coupes eu exin gehauenen Schlägen verhindern ; dafür sorgen, ploitation ; à ce que le partage soit fait par le Bourgdaß der Bürgermeister oder ein durch denselben, mestre ou par un membre de l'administration locale delegirtes Mitglied der Orts-Verwaltung, und délégué par lui, et non par les affouagers eux nicht die Holzberechtigten selbst, die Vertheilung mêmes ; s'opposer à tout partage et enlèvement de vornehmen ; sich jeder Vertheilung und Weg- bois destiné à être vendu, soit pour couvrir les dénahme von Holz widersetzen, welches verkauft penses communales , soit les charges inhérente werden soll, entweder um die Kommunal-Aus- aux coupes. gaben, oder die auf dem Halze haftenden Kosten zu decken. An den Herrn Forstmeister ist die Weisung ergangen, seinen Untergeordneten Instructionen in diesem Sinne zu ertheilen. W i r setzen Sie hiervon in Kenntniß, damit. Sie Ihrerseits die Förster zur Erfüllung ihrer Pflichten in dieser Hinsicht anhalten, und uns auf dem gewöhnlichen Correspondenz-Wege diejenigen anzeigen, die davon abweichen. Das Regierungs-Kollegium, de la Fontaine. M. le maître-forestier a été invité à donner des instructions dans ce sens à ses subordonnés, ce dont nous vous informons, afin que de votre côté vous teniez la main à ce que les gardes remplissent leur obligations à cet égard, et nous signaliez, par la voie ordinaire de la correspondance, ceux qui s'en écarteraient. Le Conseil de gouvernement, DE LA FONTAINE.

(391)Rundschreiben, CIRCULAIRE in Betreff des Visirens der Wanderbücher von Handwerksburschen. concernant le visa des livrets des ouvriers. (Nt.
  1. -
  2. - A.R) Luxemburg, den
  3. M a i
  4. (N°
  5. —
  6. — I.G.) Luxembourg, le 25 mai
  7. Die Bürgermeister und andere Beamten, die es angeht, sind mithin ersucht, das Visa erst zu geben, nachdem sie sich überzeugt haben, daß die vorgelegten Wanderbücher regelmäßig ausgestellt und auf die Inhaber Anwendung finden. On a remarqué dans les derniers tems que les Bourgmestres n'apportent pas toujours assez de circonspection au visa des livrets des ouvriers, et qu'il en résulte des abus graves. Les Bourgmestres et autres fonctionnaires que la chose concerne sont en conséquence invités à ne plus procéder à cette formalité, qu'après s'être assurés que les livretsprésentés au visa sont régulièrement délivrés et s'appliquent aux individus qui s'en trouvent porteurs. Anderseits sollen die Unterschriften der Meiftergesellen, in deren Namen Bescheinigungen in den Wanderbüchern niedergeschrieben sind, so viel wie möglich durch die Ortsbehörde beglaubigt werden. D'un autre côté, les signatures des maîtres-ouvriers au nom de qui des certificats sont consignés dans les livrets, doivent être, autant que possible, légalisées par l'autorité locale. In den letzten Zeiten ist die Bemerkung gemacht worden, daß die Bürgermeister beim Visiren der Wanderbücher von Handwerksburschen nicht immer mit hinlänglicher Umsicht zu Werke gehen, und daraus große Mißbräuche entstehen. Der Gouverneur par interim, de la Fontaine. Bekanntmachung, Le Gouverneur par intérim. DE LA FONTAINE, die Funktionen des H. Belva betreffend. AVIS concernant les fonctions de M. Belva. (Nr.
  8. —
  9. A.N.) (N°2954 1842.—Ind. gén.) Luxemburg, am
  10. Juni
  11. S . M. der König Großherzog haben geruht den H. Belva, vorgängigen Oberdomänenrath, zu ermächtigen, die Funktionen des Direktors des Einregistrements und der Domänen im Großherzogthum wahrzunehmen. Der Gouverneur par interim, de la Fontaine. Luxembourg, le 5 juin
  12. Sa Majesté le Roi Grand-Duc a daigné autoriser M. Belva, ex-conseiller des domaines, à exercer les fonctions de Directeur de l'enregistrement et des domaines dans le Grand-Duché. Le Gouverneur par intérim, DE LA FONTAINE. ( Bekanntmachung 392 ) AVIS die Erlaubniß zum Rupfen des Grases in concernant la permission d'arracher du den Gemeinde-Waldungen betreffend. herbes dans les forets communales. (N°
  13. — 1842.—A.N.) Luxemburg, den
  14. Juni
  15. M i t Rücksicht auf den durch die anhaltende Dürre eingetretenen Futtermangel, ist die provisorische Erlaubniß ertheilt worden, wie im vorigen Jahr, und unter ähnlicher Aufsicht, Gras in den Gemeinde-Waldungen zu rupfen, an allen Orten, wo solches nur irgend ohne Schaden geschehen kann, und Haben die Forstbeamten deshalb Weisungen erhalten. Das Regierungs-Kollegium, de la ( N°
  16. —
  17. — I.G.) Luxembourg, le11juin
  18. E u égard au manque de fourrage occasionné par la sécheresse continuelle, on a danné la permission provisoire, d'arracher, comme l'année passéeetsous la même surveillance, des herbes dans les bois com-. munaux, dans tous les endroits, où cela peut se faire sans préjudice, Des instructions ont été donées à cet égard aux argens forestiers. Le Conseil de Gouvernement Fontaine. Luxemburg. — Gedruckt bei J. L a m o r t . DE LA FONTAINE.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.