Nummer 44. ( 449 Jahr 1842. ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(450)gänzlich in Asche gelegt wurden? Haben wir nicht in früheren Zeiten andere Dörfer gesehen, welche durch das an dem Hanfe, welches man in Backöfen trocknete, entstandene Feuer eine Beute der Flammen wurden? la presque totalité de ces deux villages a clé réduire en cendres? N'avons-nous pas vu dans des tenu antérieurs, d'autres villages, devenus laproiedes flammes par le feu qui avait pris au chanvre séche dans des fours. Dennoch sind derartige Fälle von den Gesetzen über Orts- und Feldpolizei vorgesehen. Sie stellen nicht nur Verbote und Vorsichtsmaßregeln fest, um ihnen zuvorzukommen, sondern befehlen auch den Gemeindeverwaltungen an, den Ortsgebräuchen ähnliche Maßregeln hinzuzufügen. Cependant les lois sur la police municipale et sur la police rurale ont prévu les accidens de l'espèce. Non seulement elles établissent des défensesetdes précautions pour les prévenir, mais encore elles ordonnent aux administrations communalesd'yajouter des mesures analogues aux usages locaux. In vielen Gemeinden bestehen dergleichen Maßregeln, in mehreren andern sind noch keine oder mir unvollständige vorhanden. Diese letztern mögen sich befleißen, den Bedürfnissen durch Anordnungen zu steuern, welche sie uns und den Gerichtshöfen zur Kenntniß zu bringen haben. Aber in allen Gemeinden überhaupt muß besonders angelegentlich darüber gewacht werden, daß nichts geschehe, was die öffentliche Gesundheit und Sicherheit gefährden könnte. Alle Zuwiderhandlungen gegen Gesetze und Anordnungen über diesen Gegenstand müssen durch Protokolle festgestellt werden, welche die Beamten, PolizeiDiener und andere betreffenden Agenten den Gerichten überreichen, welche mit der nöthigen Verfolgung beauftragt sind. Dans beaucoup de communes il existe des mesures semblables, dans plusieurs autres il n'y en a pas ou il n'y en a que d'imparfaites. Celles-ci doivent s'appliquer, sans retard , à pourvoir aux besoins par des réglemens à porter à notre connaissance et à celle des tribunaux. Mais dans toutes les communes en général, il importe essentiellement de veiller à ce qu'il ne secommette rien qui puisse compromettre la salubrité et la sûreté publiques. Toutes contraventions aux lois et réglemens sur la matière, doivent être constatées par des procès-verbaux que les fonctionnaires, officiers de police et autres agens compétens défèrent aux tribunaux, chargés des poursuites nécessaires. Folgende Vorsichtsmaßregeln glauben wir zu jenen, welche wir gegen Feuersgefahr anempfohlen haben, hinzufügen zu müssen. Aux précautions que nous venons de recommanmander contre les incendies, nous devons ajouter les suivantes : 1stens.Die B a c k ö f e n u n d S c h o r n s t e i n e untersuchen, diejenigen, welche sich in schlechtem Zustande befinden, entweder niederreißen oder ausbessern lassen. 1° Visiter les fours et cheminées, faire réparer ou abattrecelles qui sont trouvées en mauvais état; 2° Das Verbot erneuern, mit angezündeten Pfeifen in Scheunen und Stallungen einzutreten, oder Korn- und Heuschobern damit nahe zu kommen ; erfordern, daß alle Familien mit einer Laterne in gutem Zustande versehen 2° Renouveler la défense d'entrer dans les granges écuries, étables, ou d'approcher des meulesdegrains ou de fourrages, avec des pipes allumées; exige que toutes les familles soient munies d'une lanterne en bon état ; seien.

(451)3° Veiller à ce qu'aucun coup de feu ne soit tiré 3° Daß kein Schuß aus Feuergewehren in er Gemeinde ohne Erlaubniß des örtlichen dans la commune, sans la permission de l'autorité Vorstandes geschehe, und diese Erlaubniß ohne locale , et ne pas accorder cette permission sans s'être die Versicherung, daß sie zu keinem Unfalle assuré qu'elle ne peut occasionner aucun accident. Inlaß gebe, nicht ertheilt werde. La sûreté publique exige encore qu'on se prémuDie öffentliche Sicherheit erfordert ebenfalls, daß man den Gefahren der Hundswuth vor- nisse contre la rage des chiens, qui peut facilement beuge, welche sich leicht bei so anhaltender Hitze naître pendant des chaleurs aussi continues. L'autoentwickeln kann. Der Ortsvorstand soll ohne rité locale doit faire tuer, sans formalité , les chiens Umstände umherirrende oder verdächtige Hunde errans ou suspects ; mais cette mesure de prévoyance tödten lassen; aber diese Vorsichtsmaßregel ist ne suffit plus lorsqu'un chien enragé a parcouru le dann nicht mehr hinreichend, wenn ein rasender territoire d'une commune et y a mordu d'autres Hund das Gebiet einer Gemeinde durchlaufen und allda andere Hunde gebissen hat. Alsdann chiens, alors il n'y a plus qu'un moyen sûr de tranist nur ein sicheres Mittel vorhanden, das P u - quilliser complètement le public, c'est de sacrifier blikum völlig zu beruhigen, nämlich alle Hunde, tous les chiens qu'on sait avoir été exposés à la fuvon denen man weiß, daß sie der Wuth des reur de celui qu'on suspecte. verdächtigen ausgesetzt waren, umzubringen. Quant à la salubrité publique , elle embrasse égaWas den öffentlichen Gesundheitszustand betrifft, so umfaßt er ebenfalls verschiedene Vor- lement toutes sortes de prévoyances; mais parmi les sichtsmaßregeln, unter welchen mehrere bei den mesures de celle espèce il en est plusieurs qui sont gegenwärtigen Umständen von einer besondern d'une importance toute particulière dans les circonstances présentes : Wichtigkeit sind. Davon wollen wir einige hier aufzählen : Nous en citerons quelques-unes : 1° Le nettoiement des rues et des places publiques 1° Das Reinigen der Straßen und der öffentlichen Platze ist eines der sichersten est un des moyens les plus sûrs pour entretenir la Mittel, um die Luft gesund zu erhalten. Die salubrité de l'air. Les mesures de police à prendre in dieser Hinsicht zu treffenden polizeilichen Maß- à cet égard sont subordonnées aux localités ; mais il regeln hängen von den Ortschaften ab, und es n'est point de commune qui n'en exige quelquesist keine Gemeinde, welche nicht einiger dersel- unes ; den bedürfte. 2° Aucune substance malsaine ou susceptible de 2° Keine Substanz, welche ungesund ist oder causer des exhalaisons nuisibles ne doit être jetée ou schädliche Ausdünstungen verursachen kann, soll auf die Straße geworfen oder daselbst nie- déposée dans les rues. On n'y doit point laisser couler le sang des animaux tués ; dergelegt werden. 3° La vente des comestibles et boissons ne peut

1. Der Verkauf von Eß- und Trinkêtre surveillée avec une attention trop sévère ; waaren kann nicht strenge genug überwacht werden. 4° La police des inhumations ne peut être négligée
2. Die Beerdigungs-Polizei kann nicht sans danger. Les devoirs des bourgmestres à cet ohne Gefahr vernachläßigt werden. Die in die- égard sont tracés pat le décret du 23 prairial an XII. ser Hinsicht den Bürgermeistern auferlegten ( 452 Pflichten sind in dem Dekret vom
3. Prairial Jahr XII bezeichnet. 5° Durch die oben angeführten Gesundheitsmaßregeln kann den Seuchen vorgebeugt werden. Es gibt jedoch außerdem noch Ursachen von ansteckenden Krankheiten, welche die Regierung nicht vermag zu beseitigen. Solche sind, zum Beispiel, die örtliche Beschaffenheit einer Gemeinde, die Natur der Arbeiten mit welchen sich deren Einwohner beschäftigen, die groben und ungesunden Nahrungsmittel, deren sie sich bedienen, die Form und die Lage, welche sie auf eine widerspenstige Art bei dem Baue ihrer Häuser, u., vorziehen. ) 5° Les épidémies peuvent être écartées par les, moyens de salubrité indiqués ci-dessus. Il est ce pendant des causes d'épidémie qu'il n'est pas en pouvoir de l'administration de détruire. Telles sont, par exemple, la positiontopographiqued'une commune, la nature des travaux auxquels ses habitans se livrent, les alimens grossiers et malsaine dont ils font usage, la forme et les emplacemens qu'ils s'obstinent à préférer dans la construction de leurs maisons, etc. Was aber auch die Ursache einer Seuche sein Mais quelle que soit la cause d'une épidémie, mag, sobald dieselbe sich kund thut und die aussitôt qu'elle se manifeste et que les maladies Anzahl der Kranken über die gewöhnliche hin- excèdent le nombre ordinaire, le Bourgmestre doit ausgeht, so muß der Bürgermeister dem K a n - en donner connaissance au médecin du canton et tonal-Arzt und dem Distrikts-Commissar davon au commissaire du district, afin que les mesures Kenntniß geben, damit unmittelbar die nöthigen Maßregeln können getroffen werden. Jeden- nécessaires puissent être prises immédiatement. falls muß er sich wohl in Acht nehmen, daß Toutefois i l doit bien prendre garde que cette dieser Beweis seiner Sorgfalt unter dem P u - preuve de sa sollicitude ne répande dans le publikum keine unzeitige Aengstlichkeit hervorrufe. blic des alarmes déplacées. L'inquiétude qui en Die Unruhe, welche dadurch entstände, wäre résulterait, suffirait pour donner à des maladies hinreichend sehr gewöhnlichen Krankheiten einen très-ordinaires un caractère dangereux. En pareil gefährlichen Karakter zu geben. In solchem Falle cas, la prudence prescrit à l'administrateur, comme befiehlt die Klugheit dem Verwalter sowohl, au médecin, d'atténuer autant que possible, les als dem Arzte, die ersten Eindrücke des Schre- premières impressions de terreur ; il doit regarder ckens, so viel wie möglich, zu lindern; alles comme un moyen de diminuer le danger tout ce was dahin zielen kann, die Kranken zu beruqui tendra à tranquilliser les malades et à rassurer higen, und die Nichtkranken zu ermuthigen, muß er als Verminderungsmittel der Gefahr ceux qui ne le sont pas, sans leur faire négliger ansehen, ohne jedoch die gehörigen Vorsichten les précautions convenables. vernachläßigen zu lassen. 6° Die Viehseuchen rühren gleichfalls von 6° Les épizooties proviennent également des aliden ungesunden Nahrungsmitteln her, die man mens malsains, qu'on donne aux bestiaux, de la dem Vieh gibt, von der schlechten Einrichtung mauvaise disposition des écuries ou étables, de leur und Unreinlichkeit der Stallungen, von der er- malpropreté et de l'air étouffant ou infect qu'on y stickenden und verpesteten Luft, die man in den-laisse régner. Il est du devoir des administrateurs selben herrschen läßt. Es ist daher die Pflicht communaux de recommander aux propriétaires et der Gemeinde - Verwalter, den Eigenthümern cultivateurs les précautions toutes particulières que

(453)und Lanbbauern alle ganz besondern Vorsichts- le tems présent exîge à cet égard. S i , nonobstant naßregeln, welche die jetzige Zeit in dieser Hin- ce, une épizootie d'une nature quelconque se déicht erheischt, anzuempfehlen. Sollte, dem un- clarait , ils devront aussitôt prendre les mesures que achtet, eine Viehseuche von irgend einer A r t les lois ont prescrites en pareille circonstance. ich zeigen, so müssen sie allsogleich die für solche Imstande von den Gesehen vorgeschriebenen Maßregeln ergreifen. Ueberdies weisen wir sie, was die MenschenAu surplus, nous les renvoyons en ce qui conund Vieh - Seuchen betrifft, auf die Ausfüh- cerne les épidémies et les épizooties, à l'éxecution rung des 6ten Reglementes zurück, welches der du 6e réglement annexé à l'ordonnance médicale Medizinal - Ordnung vom 12ten Oktober 1841 du 12 octobre 1841 inséré au Mémorial de la beigefügt, und im Verwaltungsblatt desselben même année, page 510. Jahres, S . 510, beigefügt ist. Dies, meine H e r r n , sind die Ermahnungen Tels sont, M M . , les avertissemens et les instrucund Anweisungen, welche wir an Sie zu richten tions que nous croyons devoir vous adresser. Les uns verpflichtet glauben. Die einen beziehen sich uns sont relatifs à des accidens récemment arrivés auf Vorfälle, welche sich kürzlich ereigneten und et dont il importe de prévenir le renouvellement; derer Wiederholung zuvorzukommen, es uns les autres ne sont heureusement encore que de pure angelegen ist. Die andern sind glücklicher Weise prévoyance. Nous ne voyons jusqu'à présent nur bloße Vorsichtsmaßregeln. W i r sehen bis jetzt noch keine ansteckende Krankheit, weder régner ni épidémie n i épizootie; mais nous éprouunter den Menschen noch unter dem Viehe herr- vons une température qui peut en causer, qui schen; aber wir empfinden eine Witterung, peut surtout devenir funeste par un changement welche solche verursachen und besonders durch subit plus ou moins opposé dans ses influences. eine plötzliche Aenderung schädlich werden kann, welche mehr oder weniger in ihren Wirkungen verschieden ist. C'est à votre vigilance que nous en appelons Wir wenden uns an Ihre Wachsamkeit, um pour y pourvoir par tous les moyens qui dépendent durch alle Mittel, welche von Ihnen abhängen, de vous. dem Uebel vorzubeugen. Le Conseil de gouvernement, Das Regierungs-Kollegium, DE LA FONTAINE. de la Fontaine.

(454)Bekanntmachung AVIS in Betreff der dritten ordentlichen Versammlung des Medizinal-Kollegiums, für

1. relatif à la troisième assemblée ordinaire du Collége médical pour
2. Luxemburg, den
3. August
4. Das Medizinal-Kollegium bringt zur öffentlichen Kunde, daß essicham
5. September d. I . in ordentlicher Versammlung vereinigen wird. Die Personen, welche wünschen, über einender Zweige der Heilkunde geprüft zu weiden, sind ersucht, ihre Zeugnisse acht Tage vor der Eröffnung der Versammlung dem Sekretär des Kollegiums einzureichen. Das Medizinal-Kollegium, C l a s e n , Präsident, Durch das Kollegium, J. T. Würth, Sekretär. Gesehen, um ins Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt zu werden. ( N °
6. —
7. — A. N.) Luxemburg, den
8. August
9. Der Gouverneur des Großherzogthums. de la F o n t a i n e . Personaldienstnachrichten. (Nr.
10. —
11. — A. N.) Luxemburg, den
12. August
13. Luxembourg, le 18 août
14. Le ColIége médical porte à la connaissance de public, qu'il se réunira en assembléeordinairele lundi, 19 septembre prochain. Les personnes qui désirent se présenter aux examens sur une des branches de l'art de guérir sont invitées à transmettre leurs certificats au secrétaire du Collége huit jours avant l'ouverture de la réunion. Le Collège médical, CLÄSEN, Président. Par le Collége, J. T . W U R T H , Secrétaire. Vu pour être inséré au Mémorial législatif à administratif. (N°
15. —1842.—I.G.) Luxembourg, le 26 août
16. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. AVIS concernant la nomination duSrRISCHARD aux fonctions d'huissier. (N°
17. —
18. — I . G. ) Durch Beschluß vom
19. laufenden Monats, Luxembourg, le 25 août
20. Nr. 1496d, haben. Seine Majestät geruht, den d Königlich-Großherzoglichen Beschluß vom
21. Par arrêté du 18 du courant, N° 1496 , Sa Juni d. I . , Nr. 1024, wodurch der Herr Georg Majesté a daigné modifier l'arrêté royal grandRischard, zu Wiltz, zum Gerichtsvollzieher ducal du 26 juin dernier, N° 1024, par lequel

(455)in dem Justiz-Kanton von Luxemburg ernannt le sieur Georges RISCHARD de Wiltz est nommé wird. und welcher zu der in dem diesjährigen huissier dans le canton judiciaire de Luxembourg, Verwaltungsblatte, Nr. 41, Seite 428 einge- et qui a donné lieu à l'avis du 14 juillet, inséré rückten Bekanntmachung vom

1. J u l i Veran- au Mémorial de l'année courante, N° 41, page lassung gegeben hat, in dem Sinne zu modifi- 428, dans ce sens que ledit RISCHARD sera conziren, daß, erwähnter Rischard, als durch ge- sidéré comme nommé par le susdit arrêté du 26 dachten Beschluß vom
2. Juni zum Gerichtsjuin, huissier près le tribunal d'arrondissement de vollzieher bei dem Bezirksgerichte von Luxemet de résidence à Luxembourg. burg, mit seinem Wohnsitze zu Luxemburg ernannt, betrachtet werden soll. Le Gouverneur, Der Gouverneur, de la Fontaine. Bekanntmachung, DE LA FONTAINE. AVIS in Betreff einer Polizei-Verordnung gegen Relatif à un réglement de police contre Feuersgefahr. les incendies. (Nr.—
3. —
4. A. N ) Luxemburg, den
5. August
6. I n der Sitzung vom
7. dieses Monats, hat der Gemeinderath der Stadt Grevenmacher eine Verordnung über außergewöhnliche Vorsichtsmaßregeln gegen Feuersgefahr erlassen. (N°
8. —
9. — I . G.) Luxembourg, le 23 août
10. Dans sa séance du 17 de ce mois, le conseil communal de la ville de Grevenmacher a arrêté un réglement de police, statuant des mesures de précaution extraordinaires contre les incendies. Das Regierungs-Kollegium, Le Conseil de gouvernement, de la Fontaine. DE LA FONTAINE.
11. AVIS Concernant l'examen des Instituteurs pour l'année
12. (N°
13. —
14. — Allg. N.) (N°
15. —
16. — I. G.) Nachricht, in Betreff der Lehrerprüfung für das Jahr Luxemburg, den
17. August
18. Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß am 27, des Monats September nächsthin, Luxembourg, le 23 août
19. Il est porté à la connaissance publique que le 27 du mois de septembre prochain et les jours suivans,

(456)und in folgenden Tagen, im Gebäude des Athe- dans les locaux de l'Athénée à Luxembourg, il sera näums, zur Prüfung der Lehrer für das lau- procédé à l'examen des instituteurs pour l'année coufende Jahr geschritten wird, und daß diejenigen, rante. Ceux qui désirent y être admis, doivent pour welche zugelassen werden wollen, ihre Anfragen le 21 du mois prochain, présenter leurs demandes für den

1. künftigen Monats einreichen müssen, écrites, auxquelles ils annexeront leur actedenaiszu welchem sie ihren Geburtsschein und die Zeug- sance et les certificats en due forme, delivres par le nisse in gehöriger Form hinzuzufügen haben, curé ou desservant, le bourgmestre et deux habiwelche letztere ihnen von dem Pfarrer oder Des- tans de la commune, constatant leur conduite civile, servanten, dem Bürgermeister und zwei Einmorale et religieuse. Ces demandes feront connaître wohnern der Gemeinde verabfolgt, und ihr bürgerliches, sittliches und religiöses Betragen en même tems si, où et pendant quel tems ils ont tenu école, s'ils ont un brevet, quel en est le dégré bekunden sollen. Zugleich sollen diese Anfragen enthalten, ob, wo und wie lange dieselben Schule gehalten haben; wenn sie ein Brevet haben, welcher dessen Rang ist, und von welchem Range sie eines zu erhatten begehren. Die Besitzer eines Brevets müssen dasselbe auch beifügen. Was die Kenntniße und das erforderte Alter für jeden Rang betrifft, so beruft mansichhier nochmals auf die frühern Verfügungen über den Gegenstand, welche in der provisorischen Instruktion für die Schulinspektoren vom
2. Juni 1824, Art. 18 und 23 (Verwaltungsblatt, N r . 35 desselben Jahres) enthalten sind, wozu die Kenntniß der Methode Buchstabe für Buchstabe auszusprechen, der Kopfrechnung und der Bibel hinzukommen muß. Das Regierungs-Collegium, de la Fontaine. et quel brevet ils désirent obtenir. Les possesseurs d'un brevet le joindront également. Pour ce qui concerne les connaissances et l'âge requis pour chaque rang, on rappelle encore ici les dispositions antérieures sur la matière contenues dans l'instruction provisoire pour les inspecteurs des écoles ; du 3 juin 1824, art. 18 et 23 (Mémorial administratif, N° 35 de la même année), à quoi il faut ajouter la connaissance de la méthode de prononcer lettre par lettre, du calcul intuitif et de la Bible. Le Conseil de gouvernement , DE LA FONTAINE.

(457)ARRÊTÉ Beschluß Betreff der Zählung und Schätzung der Wohnhäuser in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums. (N°

1. —1842.— A. N ) Luxemburg, den
2. September
3. Das Regierungs-Kollegium des Großherzogthums Luxemburg, relatif au recensement et à l'évaluation des maisons d'habitation de toutes les villes et communes du Grand-Duché. (N°
4. —
5. — Ind. gén.) Luxembourg, le 3 septembre
6. LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ, Considérant que l'administration aura prochaineIn Betracht, daß die Verwaltung in der ment besoin de données précises sur le montant Kürze genauer Angaben bedürfen wird über des revenus des maisons d'habitation; dm Betrag der Einkünfte, welche die Wohnhäuser liefern; Que les instructions sur le mode d'évaluations Daß, da die Instruktionen über die A r t der cadastrales de ces propriétés ayant éprouvé des Cadastral-Abschätzungen dieses Eigenthums Aenmodifications, il en est résulté que les évaluations derungen erlitten haben, deshalb diese Abschäont été effectuées d'après des règles différentes ; tzungen nach verschiedenen Regeln vorgenommen sind; Que d'un autre côté, un grand nombre de Daß andererseits eine große Anzahl von Häusern bauliche Veränderungen seit ihrer Abschä- maisons ont éprouvé des changemens de constructzung erlitten hat, und daß eine große Anzahl tion depuis leur évaluation, et qu'un grand nombre anderer seit den Cadastral-Schätzungen erbaut d'autres ont été construites depuis les expertises cadastrales, et se trouvent soustraites à l'impôt; und der Abgabe entzogen ist; Daß es daher nöthig ist, zu einer allgemei- qu'il est nécessaire dès lors de faire procéder à une nen Revision der Abschätzungen dieser Güter zu révision générale des évaluations de ces propriétés , schreiten, welche zugleich alle vorhandenen Häu- qui comprenne à la fois toutes les maisons exisser umfaßt, und ihre Abschätzungen gleichför- tantes, et que leurs évaluations soient établies d'après des règles uniformes; migen Regeln zu unterwerfen; Nach Einsicht der von Seiner Majestät dem König Großherzog, in Betreff des fraglichen Unternehmens ertheilten, in einer Depesche des Herrn Staatskanzlers p. i., vom 3 1 . August 1842, N° 1587, enthaltenen Ermächtigung; Beschließt: Art. V u l'autorisation de Sa Majesté le Roi Grand-Duc, au sujet du travail en question, consignée dans une dépêche de M . le Chancelier par intérim, en date du 31 août 1842, n°
7. ARRÊTE :
8. Es soll unverzüglich zu einer neuen Zählung er ART. 1 . Il sera procédé sans délai à un nouveau recense- Beilage zur Nr. 4 4 . ( 458 und zur Revision der Cadastral - Abschätzungen der Häuser aller Städte und Gemeinden des Großherzogthums, nach den jetzt bestehenden Instruktionen geschritten werden. Zu diesem Zwecke werden die AbschätzungsAtlasse zur Verfügung der Controleure durch die Cadaster-Commission gestellt werden. ) ment et à la révision des évaluations cadastrales de maisons de toutes les villes et communesduGrandDuché, d'après les instructions actuellementenvigueur. A cet effet, les calques d'expertise seront à la disposition des contrôleurs, par la Commission du cadastre. Art.
9. ART. Diese Revision soll geschehen durch die Cadaster-Erperten, in Vereinigung mit den SteuerControleuren, diesen letztern, jedem in seiner Abtheilung, begleitet von Anzeigern, welche auf Kosten des Staates bezahlt werden. Cette révision sera effectuée parlesexpertsde cadastre, conjointement avec les contrôleurs des contributions directes, ces derniers, chacun dans sa division, accompagnés d'indicateurs, qui seront salariés sur les fonds de l'État.
10. A R T .
11. Art.
12. Der Haupt-Controleur des Cadasters wird die Le contrôleur principal du cadastre dirigera la Experten und Controleure in ihrer ersten Ver- experts et contrôleurs dans leur début, afin d'assurer richtung leiten, um die Gleichförmigkeit und l'uniformité et l'égalité proportionnelle des évaluaverhältnißmäßige Gleichheit der Abschätzungen tions, dans toutes les villes et communes. in allen Städten und Gemeinden sicher zu stellen.
13. Art.
14. Zum Zwecke der Beschleunigung der Zahlung wird die Anzahl von drei Experten des Cadasters, welche auf drei bestimmt ist, auf vier erhöht. Afin d'accélerer le travail du recensement, le nombre des experts du cadastre, fixé à trois, est porté à quatre. Sie beziehen für diese Verrichtung die nämliche Gebühr wie für die Cadasterarbeiten. Leur indemnité sera la même pour cette opération, que pour les travaux du cadastre. ART.
15. Art.
16. ART. Die Zählung soll mit aller, der Genauigkeit keinen Eintrag thuenden Thätigkeit durchgeführt werden. Le recensement sera poursuivi avec toute l'activité compatible avec son exactitude. Sobal die Arbeit in einer Gemeinde vollendet ist, soll sie durch den Controleur dem SteuerDirektor zugeschickt werden. Dieser hat eine Uebersicht davon dem Regierungs - Kollegium alle zehn Tage einzureichen. Dès que le travail sera achevé dans une commune , il sera adressé au directeur des contribution, par les soins du contrôleur. Le directeur en fera parvenir la situation tous les dix jours au Conseil de gouvernement. Art.
17. ART.
18. Les bourgmestres sont chargés de faciliter et de Die Bürgermeister sind angewiesen, nach allen Kräften die Verrichtungen zu erleichtern und zu seconder les opérations de tous leurs moyens, et de

(459)interstätzen, und den Erperten und Controleuren fournir aux experts et contrôleurs, les indicateurs die zur Erfüllung ihres Auftrages nöthigen nécessaires à l'accomplissement de leur mission. Anzeiger zu liefern. Art.

1. A R T .
2. Die zur Verrichtung erforderlichen gedruckten Register werden den Controleurs geliefertwerden. Les cadres imprimés nécessaires à l'opération, seront fournis aux contrôleurs. Art.
3. A R T .
4. Le directeur des contributions se concertera avec Der Steuerdirektor wird sich mit der Cadaster-Commission zu dem Zwecke benehmen, damit la commission du cadastre, afin que le travail du die Arbeit des Zählens der der Abschätzungen recensement ne nuise point à celui des expertises. Il einen Eintrag thue. Er wird auch den Experten assignera aux experts les communes dans lesquelles die Gemeinden anweisen, in welchen sie thätig ils devront opérer. ein sollen. Art.
5. ART.
6. Le présent sera expédié au directeur des contribuVergegenwärtige Beschluß ist an den Steuertions , chargé d'en assurer l'exécution, et à la comdirektor mit dem Auftrage für die Bollziehung mission du cadastre pour information. desselben zu sorgen, und an die Cadaster-Com- mission zur Nachricht auszufertigen. Auch soll derselbe in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden. Das Regierungs-Kollegium, de l a F o n t a i n e , Präsident. Der General-Sekretair, Simons. Il sera en outre inséré au Mémorial législatif et administratif. Le Conseil de Gouvernement , DE LA FONTAINE, Président. Le Secrétaire-général, SIMONS.

(460)Rundschreiben CIRCULAIRE an die Herrn Distriktskommissare und Bürgermeister und Schöffen der Städte und Gemeinden, in Betreff der Einrichtung der Primär-Schulen für das Schuljahr von à MM. les Commissaires de district, Bourgmestres et Échevins des villes et communes, concernant l'organisation des écoles primaires pour l'année scolaire 1842—

1. . (N°
2. —
3. — A. N.) Luxemburg, den
4. September
5. de 1842 —
6. (N°
7. —
8. — Ind. gén.) Luxembourg, le 3 septembre
9. MESSIEURS , Meine Herren, Les écoles primaires ont été visitées au printems Die Primärschulen sind im Frühlinge dieses dernier par des inspecteurs honoraires nommés à cet Jahres durch die hierzu ernannten E h r e n - I n effet. Ces généreux citoyens se sont acquittés de spektoren untersucht worden. Diese edlen Mitbürger haben ihrer Aufgabe mit einem Eifer, cette tâche avec tout le zèle, tous les soins et le einer Sorgfalt und einem Scharfblicke entspro- discernement que nous pouvions attendre d'eux, la chen, wie es von ihnen zu erwarten war. Das satisfaction que nous avons éprouvée en lisant leurs Wohlgefallen, welches uns das Lesen ihrer B e - rapports, a été trop grande pour que nous n'en dérichte gewährt hat, war zu lebhaft, als daß posions pas le témoignage dans ta présente, et nous wir es ihnen nicht in gegenwärtigem Rund- le faisons avec d'autant plus de plaisir, que déjà. La schreiben bezeugen sollten ; und wir thun es mit gratitude publique a sanctionné la nôtre. um so viel mehr Vergnügen, als schon die öffentliche Dankbarkeit die unsrige bekräftigt hat. Allein, meine Herren jemehr wir ihnen gemeinschaftlich für ihren wohlwollenden Beistand verpflichtet sind, desto mehr muß es ihnen angelegen sein, die von ihnen gemachten Bemerkungen zu benutzen, die von ihnen bezeichneten Fehler abzuschaffen, und zu den Verbesserungen zu schreiten, welche sie für nöthig erkannt haben. Hauptsächlich im jetzigen Augenblicke werden S i e diesen Gegenstand zu Herzen nehmen, wo es sich handelt, zur Einrichtung der Schulen für das im nächsten Monat October beginnende Schuljahr zu schreiten. Mais, messieurs, autant nous devons vous et nous les remercier de leur bienveillante assistance , autan il doit vous importer de profiter des remarques qu'il ont faites, de corriger les défauts qu'ils ont signalé et de travailler aux améliorations qu'ils ont reconnues nécessaires. C'est dans ce moment surtout qui vous devez prendre cet objet à cœur, puisqu'il s'agit de procéder à l'organisation des écoles pour l'année scolaire qui va s'ouvrir au mois d'octobre prochain. Die Landstände, welche am
10. d. M. wieder zu ihrer diesjahrigen Sitzung zusammen treten, werden sich mit einem neuen Reglemente über den Primär - Unterricht beschäftigen ; allein die für die Prüfung dieses Reglements ihnen nöthige Zeit, sowie diejenige, welche hiernächst Les Etals du pays, qui reprendront le 20 de ce mois le cours de leur session, de celle année, s'occuperont d'un nouveau réglement sur l'enseignement primaire, mais le tems qu'il leur faudra pour examiner ce réglement, et celui qui s'écoulera ensuite avant l'approbation de Sa Majesté, ne permettes

(461)bis zur Genehmigung desselben durch Seine Majestät verlaufen wird, erlauben nicht, bis dahin die Maaßregeln aufzuschieben, welche nöthig sind, um die Schulen in Thätigkeit treten zu lassen. Diese Maßregeln werden sich daher auf die jetzt noch bestehenden Verfügungen gründen. pas de différer jusque-là les mesures à prendre pour assurer la mise en activité des écoles. Ces mesures doivent donc encore se baser sur les dispositions existantes. Daher werden, bei Empfang des gegenwärtigen Rundschreibens, die Herren Bürgermister und Schöffen die Gemeinderäthe zusammen rufen, um über die fragliche Organisation zu berathschlagen. Sie werden ihnen vorlegen: Ainsi, à la réception de la présente circulaire, M M . les bourgmestres et échevins convoqueront les conseils communaux pour délibérer sur l'organisation dont il s'agit. Ils leur remettront sous les yeux:

1. Die §§ 4 und 5 des Reglements vom
2. Juni (1828 (Memorial 1628, B. 2, S . 117), welche durch die Verordnung vom
3. September 1840 (Memorial 1840, B . 2, S . 265) wieder in Kraft gesetzt sind. 1° Les §§ 4 et 5 du règlement du a juin 1828 (Mémorial 1828, vol. 2, p. 117), remis en vigueur par l'ordonnance du 28 septembre 1840 {Mémorial 1840 , v o l . 2, p. 265);
4. Unser Rundschreiben vom
5. September v. I . (Memorial 1841, B d . 2 S . 317). 2° Notre circulaire du 25 septembre de l'année dernière (Mémorial 1841 , v o l . 2, p. 317);
6. Die besondern Instruktionen, welche ihnen von uns über die bemerkten Mangelhaftigkeiten in der vorhergehenden Organisation ertheilt worden sind. 3° Les instructions particulières qu'ils ont reçues de noire part, sur les défectuosités remarquées dans les organisations précédentes. Sie werden ihnen zu gleicher Zeit die Bemerkungen vorlegen, welche die Herrn EhrenInspectoren gemacht haben, und welche ihnen theilweise besonders von uns anempfohlen worden sind. Ils leur communiqueront, en même tems, les o b servations faites par M M . les inspecteurs honoraires, et dont une partie leur a été spécialement recommandée par nous. Nach reiflicher Erwägung des Ganzen werden die Gemeinderäthe Berathschlagungen aufstellen, um die Einrichtung der Schulen danach zu treffen. Sie werden Sorge tragen, hierbei sich genau an die allgemeinen und besondern Vorschriften zu halten. Après avoir mûrement réfléchi sur le tout, les conseils communaux prendront des délibérations pour fixer l'organisation des écoles en conséquence. Ils auront soin de se conformer exactement aux prescriptions générales et particulières. Diejenigen, deren frühere Schuleinrichtung vollkommen regelmäßig wird befunden werden, können dieselbe beibehalten, aber alle haben ihre Absichten in bestimmten Deliberationen zu erkennen zu geben, welche die Herrn Bürgermeister und Schöffen ihren Distriktscommissären zu überschicken haben, und zwar spätestens für den 1ften October. d. I. Diejenigen, welche diese Quant à celles dont l'organisation antérieure se trouvera parfaitement en règle, ils pourront se borner à la maintenir; mais tous devront faire connaître leurs intentions par des délibérations positives , que M M . les Bourgmestres et Échevins auront à transmettre à leur commissaire du district, pour le 1er octobre prochain, au plus tard. Ceux qui ne l'auront pas fait à cette époque, seront

(462)Zeitfrist versäumen, erhalten Specialcommissäre, suppléés par des commissaires spéciaux, envoyés welche ihnen der Distriktscommissar zusendet, par le commissaire du district, et qui feront le und welche auf ihre Kosten die Arbeit vorneh- travail à leurs frais. men. Les imprimés nécessaires pour la rédaction do Die für die Aufstellung der Schulgebühr- rôles de rétributions scolaires leur seront envoyés Rollen erforderlichen Druckformulare werden incessamment. ihnen unverzüglich zugefertigt werden. Nous avons eu à nous louer du zèle et à Lobenswerth ist der Fleiß und die Hingebung, welche eine ziemlich große Anzahl von Gemein- dévouement d'un assez grand nombre d'adminisde-Verwalter zur Erreichung des gewünsch- trateurs communaux pour atteindre le but désiré; ten Zweckes angewendet haben, aber auch be- mais nous devons déplorer la tiédeur, la faiblesse, klagenswerth die Lauheit, Schwäche und selbst la négligence même de beaucoup d'autres. Une Nachlässigkeit vieler andern. Etwas hat uns chose surtout nous a affligé, c'est que dans plunamentlich betrübt, daß nämlich in mehreren sieurs communes on s'est contenté de fixer l'orGemeinden man sich begnügt hat, die Schulor- ganisation des écoles sur le papier, et qu'on ne ganisation auf dem Papier zu machen, ohne s'est pas occupé du soin de la mettre en pratique. sich damit zu beschäftigen, sie in Wirksamkeit C'est un abus impardonnable, dont les administreten zu lassen. Es ist dieses ein unverzeihlicher trateurs communaux auraient à répondre s'il se Mißbrauch, für welchen die Gemeindeverwalter, renouvelait. Les inspections qui auront lieu pensollte er sich erneuern, verantwortlich sein wür- dant l'année qui va s'ouvrir, nous feront connaître den. Die Inspektionen, welche in dem jetzt sich ce qui se passera à cet égard, et de justes répreseröffnenden Schuljahr vorzunehmen sind, wer- sions atteindront ceux qui se rendront encore den uns erkennen lassen, was in dieser Hin- coupables d'un semblable écart. sicht geschieht, und gerechte Einhalts. M a ß regeln haben diejenigen zu erwarten, welche Le Conseil de gouvernement, noch einmal einer ähnlichen Verirrung sich uldig machen. DE LA FONTAINE, Président. Das Regierungs-Kollegium, Le Secrétaire-général, de la Fontaine, Präsident. SIMONS. Der General-Sekretär, Simons. Zu Luxemburg, bei I . L a m o r t , Buchdrucker.