(593) Nummer 40. Jahr 1843. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMI

(593)Nummer

1. Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF D U GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Königl. Großherzoglicher Beschluß vom
3. August 1843, Nr. 1834b, Actes Législatifs. ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL du 5 août 1843, n° 1834b, in Betreff derZahlung der fixen Gehalte relatif au paiement des traitemens fixes. Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Haben beschlossen und beschließen : Art.
4. Die fixen Gehalte zu Last der Großherzoglichen Staatskasse, gebühren den Stellen-Inhabern vom Anfange des Monats an, welcher auf denjenigen folgt, in welchem ihr Diensteintritt Statt gefunden hat, wenn nicht der Ernennungs-Beschluß anders verfügt. Art.
5. Die Verfügungen, wodurch dergleichen Gehalte vermehrt oder vermindert werden, erhalten ihre Wirkung nur vom ersten des Monats an, welcher unmittelbar auf denjenigen folgt, in welchem sie ertheilt sind. Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE D I E U , ROI DES P A Y S - B A S , PRINCE D'ORANGE-NASSAU GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , etc. , etc., etc Avons arrêté et arrêtons : er ART. 1 . Les traitemens fixes à charge du Trésor GrandDucal sont dûs aux titulaires à compter du commencement du mois qui suit celui pendant lequel eu lieu l'entrée en fonctions, à moins que l'arrêté de nomination n'en dispose autrement. ART.
6. Les dispositions portant augmentation (…) nution de semblables traitemens, n'o(…) commencer du premier du mois qu'(…) tement celui pendant lequel elles o(…)

(594)Art.

1. Die fixen Gehalte sind zahlbar, es sei nun an die ausgetretenen oder ersetzten Stellen-Inhaber, oder an ihre Erben oder Rechtsnachfolger, bis zum Ablaufe des Monats, in welchem die Functionen aufgehört haben. Gleichwohl hören sie, eintretenden Falles, schon an dem Tage auf, an welchem die Urkunde über die Absetzung, oder Suspension eingehändigt worden, eher die Funktionen ohne Ermächtigung aufgegeben sind.
2. Les traitemens fixes sont payables, soit aux titulaires sortis de fonctions ou remplacés, soit à leurs héritiers ou ayant-droit, jusqu'à l'expiration du mois pendant lequel s'opère la cessation des fonctions. ART. Ils cessent néanmoins, le cas échéant, le jour même de la notification de l'acte de destitution ou de suspension, ou bien de l'abandon des fonctions sans autorisation. Dans ces cas il en est immédiatement donné conIn diesen Fallen wird davon sofort der Gounaissance au Gouverneur, qui en informe la Chamverneur in Kenntniß gesetzt, welcher die Rechbre des comptes. nungskammer davon benachrichtiget. Art.
3. ART.
4. Die Liquidation der fixen Gehalte soll nach einem Zwölftheil auf den Monat bei denjenigen, welche für den ganzen Monat gezahlt werden müssen, und nach einem Dreihundertsechzigtheil auf den Tag bei denjenigen geschehen, auf welche man nur für einen Theil des Monats ein Recht hat. La liquidation des traitemens fixes aura lieu à raison d'un douzième par mois pour ceux qui sont dûs pour le mois entier, et à raison d'un trois cent soixantième par jour pour ceux qui ne sont dûs que pour une partie du mois. ART.
5. Art.
6. Les traitemens fixes seront ordonnancés par triDie fixen Gehalte werden trimesterweise anmestre. Cependant Notre Conseil de gouvernement gewiesen. est autorisé à faire acquitter mensuellement, si des Doch ist Unser Regierungs-Collegium ermächtiget, monatlich, wenn die Umstände es erfor- circonstances l'exigent, les traitemens qu'il désignera dern, die Gehalte auszahlen zu lassen, welche à cet effet. dasselbe zu diesem Zwecke bezeichnen wird. Les traitemens payables par trimestre pourront Die trimesterweise zahlbaren Gehalte können vom Anfang des letzten Monats des Trimesters être liquidés et payés dès le commencement du deran, und die monatsweise zahlbaren vom fünf- nier mois du trimestre, et ceux qui le sont par mois, zehnten des Monats an liquidirt und gezahlt dès le quinze du mois. werden. Art.
7. ART.
8. Die vorstehenden Verfügungen sind nicht anLes dispositions qui précèdent ne sont pas appliwendbar auf das Personal des Luxemburgischen cables au personnel du Contingent fédéral LuxemBundes-Contingentes, dessen Besoldung fortwährend nach den, Wehenden Militär-Regle- bourgeois, lequel continuera à être soldé d'après ments geschieht. les règlemens militaires en vigueur.

(595)Art.

1. ART.
2. Alle dem gegenwärtigen Beschlüsse entgegenstehenden Verfügungen sind aufgehoben. Tontes autres dispositions qui sont contraires au présent arrêté, sont rapportées. Art.
3. Die Behörden, welche die Sache betrifft, sind beauftragt über die Vollziehung des gegenwärtigen Beschlusses zu wachen, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt, und abschriftlich der Rechnungskammer zugefertigt werden soll. Haag, am
4. August
5. (Gez.) W i l h e l m . Für gleichförmige Ausfertigung, Der Staatskanzler par Interim, für die Angelegenheiten des Großherzogthums, von B l o c h a u s e n . ART.
6. Les autorités que la chose concerne sont chargées de veiller à l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif, et dont copie sera envoyée à la Chambre des comptes. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungs-Blatt, den
7. August
8. Der General-Sekretär, Simons. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 12 août
9. Le Secrétaire général, SIMONS. Akte derVerwaltung. Actes Administratifs. Bekanntmachung, wegen in Beschlag genommener Maaren. PUBLICATION concernant des marchandises saisies. Am
10. Februar d.I., Abends gegen sechs U h r , sind im sogenannten Schweicher-Wald, unweit, der belgischen Grenze, zwei Packe, wovon der eine netto 38 Pf. gefärbtes baumwollen Zeug, und der andere netto 446/10 Pf. Kaffee enthielt, welche unbekannte entflohene Schleichhändler auf den Anruf der Grenzbeamten abgeworfen, in Beschlag genommen worden. Le 13 février de l'année courante, vers six heures du soir, ont été saisis dans le bois dit de Schweich, non loin de la frontière de Belgique, deux ballots dont l'un renfermait 38 livres nets d'étoffes de coton teint, et l'autre 44 6/10 livres de café, que des fraudeurs inconnus jetèrent en s'enfuyant sur l'appel des employés de la ligne. Auf den Grund des § 60 des Zoll-Strafgesetzes vom
11. März v.I., werden die entflohenen Inhaber oder die unbekannten Eigenthümer dieser Waaren aufgefordert, innerhalb vier Conformément au § 60 de la loi pénale de douane, du 5 mars de l'année dernière, les possesseurs qui se sont enfuis, ou les propriétaires inconnus de ces marchandises, sont invités à nous annoncer et à nous La Haye, le 5 août
12. Signé, GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Chancelier (d'Etat par intérim, pour les affaires du Grand-Duché, D E BLOCHAUSEN. Nr. 40.

(596)Wochen ihre Ansprüche an die letzteren bei uns anzumelden und darzuthun, widrigen Falls mit dem Verkaufe derselben vorgeschritten werden wird, und den Inhabern oder Eigenthümern nur vorbehalten bleibt, ihre Ansprüche auf Erstattung des Erlöses bis zum Ablauf eines Jahres, von dem ersten Erscheinen der gegenwärtigen Bekanntmachung an gerechnet, geltend zu machen. Luxemburg, den

1. April
2. Die Königlich-Großherzogliche Zoll-Direction, prouver leurs prétentions sur ces marchandises, dans le délai de quatre semaines, faute de quoi elles seront vendues, et il né sera plus réservé aux possesseurs ou propriétaires à faire valoir leurs prétentions sur le prix de vente que durant une année, à compter du jour de la première publication du présent avis. Luxembourg, le 1er avril
3. La direction royale grand-ducale de douanes, SCHOB. Schob. Gesehen zum Zwecke der Einrückung in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt. Luxemburg, am
4. April
5. Der Gouverneur, de la Fontaine. Vu pour être inséré au Mémorial législatif et administratif. Luxembourg, le 10 avril
6. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. CIRCULAIRE Rundschreiben relative à la vérification trimestrielle des in Betreff der vierteljährigen Untersuchung caisses communales. der Gemeindecassen. (N°
7. —
8. —
9. — 2e Division.) (Nr.
10. —
11. —
12. —
13. Abth.) Luxemburg, am
14. August
15. In Gemäßheit des Art. 56 des Gesetzes vom
16. Februar d. I., sollen die Würgermeister und Schöffen der Gemeinden wenigstens einmal alle drei Monate den Zustand der Casse der Gemeinde-Einnehmer untersuchen, und sofort eine Abschrift des Protokolls über dieses Geschäft an das Regierungs-Collegium einsenden. Luxembourg, le 4 août
17. En conformité de l'art. 56 de la loi du 24 février dernier, les bourgmestres et échevins des communes doivent vérifier, au moins une fois tous les trois mois, la situation de la caisse des receveurs communaux, et envoyer ensuite une copie du procèsverbal de leur opération au Conseil de gouvernement. Es ist bemerkt worden, daß diese Bestimmung, wenigstens, was den letzten Punkt betrifft, bis jetzt nicht zur Ausführung gekommen ist. On remarque que cette disposition, du moins en ce qui concerne le dernier point, n'a pas reçu son exécution jusqu'ici. Die Gemeindeverwaltungen werden aufgefordert, mir ohne weiteren Verzug, auf dem gewöhnlichen Geschäftswege, die Abschriften der fraglichen Untersuchungs-Protocolle zukommen Les administrations communales sont invitées à me faire parvenir, sans retard ultérieur, par la voie ordinaire de la correspondance, les copies des procès-verbaux de vérification de l'espèce qui ont dû

(597)zu lassen, welche für das zweite Trimester des être dressés pour le deuxième trimestre de la prélaufenden Jahres aufgenommen sein müssen, und nente année, et à faire en sorte qu'un pareil envoi dafür zu sorgen, daß mir eine gleiche Zusendung me soit régulièrement fait dans la quinzaine de l'exregelmäßig binnen den letzten vierzehn Tagen piration de chaque trimestre suivant. eines jeden folgenden Trimesters gemacht werde. Messieurs les commissaires de district qui sont Die Herrn Districtscommissäre, welche be- spécialement chargés de tenir la main à ce que celte sonders beauftragt sind, auf die Beobachtung règle soit observée, joindront toujours les obserdieser Regel zu halten, haben stets die Bemerkungen den Vorschlägen beizufügen, wozu ihnen vations aux propositions dont les pièces leur auront paru susceptibles. die Stücke geeignet erscheinen. Le Gouverneur, Der Gouverneur, DE LA FONTAINE. de la Fontaine. CIRCULAIRE Rundschreiben in Betreff der Aufstellung der Gemeinde- relative à la formation des budgets communaux pour 1844 Budgets für

1. (Nr 8006 — 39 von
2. —
3. Abth.) Luxemburg, am
4. August
5. In Gemäßheit des A r t . 96 des Gesetzes vom
6. Februar 1843, sollen die Gemeinderathe sich i n den ersten vierzehn Tagendes Monats September jedes Jahres versammeln, um das Budget der Einnahmen und der Ausgaben der Gemeinde für das folgende Jahr zu ordnen. Um daher die Gemeindeverwaltungen in Stand zu setzen, sich mit diesem Gegenstande zu beschäftigen, senden wir Ihnen die gedruckten Formulare, deren sie zur Anfertigung der Budgets für 1844 nöthig haben. Diese Formulare sind den frühern Budgets gleich, mit Ausnahme einiger hiernächst anzugebenden Abänderungen, und es sind denselben beigefügt die BerathschlagungsFormeln, die statistische Uebersicht Nr. 1, und das gedruckte Stück Nr. 2 , welches bestimmt ist, das Gutachten der Herrn Districtscommissäre aufzunehmen. Die Gemeindeverwaltungen haben sich genau nach den Bestimmungen zu richten, welche im Memorial von 1842, Seite 544 eingerückt sind, (N°
7. —
8. —
9. — 2e Div.) Luxembourg, le 4 août
10. Conformément à l'art. 96 de la loi du 24 février 1843, les conseils communaux doivent se réunir dans la première quinzaine du mois de septembre de chaque année, pour régler le budget des recettes et des dépenses de la commune pour l'année suivante. En conséquence, nous adressons aux administrations communales, afin de les mettre en situation de s'occuper de cet objet, les cadres imprimés dont elles ont besoin pour la confection des budgets de
11. Ces cadres sont analogues à ceux des budgets précédens, sauf quelques changemens qui seront indiqués ci-après, et sont accompagnés des formules de délibération, du relevé statistique n° 1, ainsi que de l'imprimé n° 2, destiné à recevoir l'avis de M M . les Commissaires de district. Les administrations communales suivront exactement les dispositions insérées au Mémorial de 1842, Nr. 40.

(598)soweit das vorerwähnte Gemeindegesetz und die gegenwärtige Instruction nicht anders verfügen. Es sind Gemeinden, wo die Verwalter nicht gänzlich den Wünschen entsprochen haben, was die Erläuterungenüber die außerordentlichen Ausgaben betrifft, welche bereits ermächtiget waren, oder neuer Ermächtigungen bedurften. Die Uebersichten Nr. 1 haben ebenfalls nicht immer durch Klammern, da, wo es nöthig war, die Dörfer, Höfe und einzeln stehenden Häuser, angegeben, welche zusammen eine einzige Section bilden. Es wird den Verwaltern empfohlen, in ihren V o r schlägen von 1844 jede Ungewissheit über diese Punkte zu beseitigen. Es ist wichtig, daß unter N r . 3 des Budgets mit Genauigkeit alle Einnahmen angegeben werden, welche nicht im vorjährigen Budget gestanden haben, sowohl diejenigen, welche die V o r anschlage des Letztern überschritten haben, als auch die nicht vorausgesehenen Einnahmen. Bei Nr. 7 sind alle Einnahmen in Abzug zu bringen, welche unter den Voranschlägen des letzten Budgets geblieben sind, mit Angabe der Artikel wo sie sich befinden. Die Gründe dieses Minderbetrags sind in der Berathschlagung des Gemeinderathes darzulegen. page 544, en tant que la loi communale précitée et la présente instruction n'y seront pas contraires. Il y a des communes où les administrateurs ont laissé à désirer relativement aux explications à donner sur les dépenses extraordinaires déjà autorisées, et celles pour lesquelles de nouvelles autorisations étaient nécessaires. Les relevés n° 1 n'ont pas tous indiqué non plus par accolade, là où il était nécessaire, les villages, fermes ou maisons isolées qui forment ensemble une seule section. Il est recommandé aux administrateurs de lever toute incertitude sur ces deux points dans leurs propositions pour l'exercice

1. Il importe quez sous le n° 3 du budget on renseigne avec précision toutes les recettes non portées au budget précédent, tant celles qui ont excédé les prévisions de ce dernier, que les recettes non prévues. Au n° 7 on portera en déduction toutes les recettes qui sont restées inférieures aux prévisions du dernier budget, avec indication des articles auxquels elles figurent. Les motifs de celte infériorité seront déduits dans la délibération du conseil communal. N r . 13 und folgende. Mehrere Gemeinden haben außerordentliche Einnahmen eingetragen, zu welchen sie nicht ermächtiget waren, selbst ohne sich zu erklären, ob sie die Absicht hatten, in dieser Beziehung weitere Vorschläge zu machen. Andere haben nicht die Angaben geliefert, welche erfordert sind, um zu wissen, woher die Einnahmen fließen sollten, auch nicht die darauf bezüglichen Ermächtigungen angegeben. Dergleichen Auslassungen und Unregelmäßigkeiten sind in Zukunft sorgfältig zu vermeiden, damit kein Irrthum über den wirklichen Vermögenszustand veranlasse werde. N° 13 et suivans. Plusieurs communes ont renseigné des recettes extraordinaires qu'elles n'étaient pas autorisées à effectuer, et sans même faire connaître si elles avaient l'intention de faire d'ultérieures propositions à ce sujet. D'autres n'ont pas donné les renseignemens exigés pour connaître d'où les recettes pouvaient provenir, ni indiqué les autorisations qui s'y rapportaient. De pareilles omissions ou irrégularités sont soigneusement à éviter à l'avenir, afin de ne pas induire en erreur sous le rapport de la véritable situation financière. Nr.
2. Der Oberbehörde ist es nöthig, alle möglichen Details über den Pachtpreis der Ge- N°
3. L'autorité supérieure a besoin d'avoir tous les détails possibles sur le prix de ferme des biens

(599)meindegüter zu besitzen. Daher müssen die Beratschlagungen oder Anmerkungshefte, welche die Budgets begleiten, angeben : 1° die Urkunden, aus denen die Summen geschuldet werden, mit dem Datum der von der zuständigen Behörde ertheilten Genehmigung ; 2° die Art des verpachteten Gutes, und 3° den Betrag des Pachtpreises für jeden Artikel. r u r a u x communaux. Dès-lors les délibérations cahiers d'observations qui accompagnent les budgets, devront indiquer 1e les litres en vertu desquels les sommes sont dues, avec la date de l'approbation de l'autorité compétente ; 2° la nature du bien affermé, et 3° le montant du prix de ferme pour chaque article. Nr.

1. Wenn der Betrag der Remisen der Gemeinde-Einnehmer von dem gewöhnlichen Betrage abweicht, so muß davon immer Erwähnung geschehen, unter Angabe oder Vorlage der Verfügung, durch welche die Abweichung befohlen, oder zugestanden ist. N°
2. Lorsque le taux des remises des receveurs communaux diffère du taux ordinaire, il devra toujours en être fait mention, en citant ou en produisant la disposition qui a ordonné ou a c c o r d é la modification. N° 34 et
3. Les dépenses de la commune en géNr. 34 und
4. Da die Ausgaben der Gemeinde überhaupt, nach dem Art. 88 des Ge- néral, devant, d'après Part. 88 de la loi du 24 fésetzes vom
5. Februar mittelst derjenigen Ein- vrier, être couvertes au moyen des revenus apparkünfte gedeckt werden sollen, welche dem ganzen tenant à tout le territoire de la commune, e t , en Gebiete der Gemeinde gehören, und im Falle cas d'insuffisance, au moyen de deux espèces de der Unzureichendheit, mittelst zwei Arten von Ab- prélèvemens, à charge de la comptabilité sectionzügen zu Last des Sectional-Haushaltes, so naire, les nos 34 et 35 du cadre sont destinés à y sind die Nr. 34 und 35 des Formulars dazu bestimmt, daß darin der Betrag der Einnahmen, porter le montant des recettes provenant de ces welche sich aus diesen Abzügen ergeben, bemerkt mêmes prélèvemens. wird. Les administrateurs sont rendus attentifs à ce que Die Verwalter werden darauf aufmerksam gemacht, daß der erste Abzug , welcher auf den Er- le premier prélèvement, qui s'opère sur le p r o d u i t trag der den Sectionen eigenthümlichen Güter des biens de toute nature, propres aux sections, ne aller Art bewirkt wird, in keinem Falle über peut, dans aucun cas, dépasser le d i x i è m e de ce den zehnten Theil dieses Ertrages hinausgehen produit, ni le tiers des traitement des m e m b r e s de kann, auch nicht über den dritten Theil der Ge- L'administration communale, du sociétaire, de l'aphalte der Mitglieder der Gemeindeverwaltung, pariteur et des frais de bureau réunis ; et que le sedes Secretärs, des Gemeindedieners und der cond se fait sur les recettes sectionnâmes, à raison Büreaukosten zusammengenommen, und daß der du nombre des feux de chaque section. zweite Abzug auf die Sectional-Einnahmen nach der Anzahl der Feucrheerde jeder Section geIls devront donc d'abord établir le c h i f f r e des schieht. besoins de la commune en général. Sie sollen daher zunächst die Zahl der Bedürfnisse der Gemeinde überhaupt feststellen. Ensuite ils compareront le montant (…) Hierauf vergleichen sie den Betrag des Drittraitemens et frais de bureau (…) tels der erwähnten Gehalte und Büreaukosten dixième des revenus sectionna(…) mit dem zehnten Theile der Sectional-Einkünste,

(600)welche aus der

1. und
2. Spalte der statistischen colonnes du relevé statistique n°
3. Le plus faible Uebersicht N° 1 entnommen werden. Der geringste de ces deux montans formera Je chiffre du premier dieser beiden Beträge soll die Zahl für den ersten prélèvement, qui sera porté en recette au n° 34, au Abzug bilden, welcher bei N r . 34 in Einnahme profit de la comptabilité générale, et ensuite en dézu Gunsten der allgemeinen Comptabilität, und pense au n° 95, à charge des sections, chacune pour hierauf bei Nr. 95 in Ausgabe zu Last der Sec- sa quote-part. tionen, jeder nach ihrem Antheile, zu setzen ist. Was den zweiten Abzug betrifft, wenn ein Relativement au second prélèvement, s'il est ensolcher nöthig ist, so wird er auf folgende Weise core nécessaire, il s'établit de la manière suivante : bewirkt : Man zieht die Einnahme N r . 3 4 , vom GeOn déduit la recette n° 34 du total de la somme samtbetrag der Summe ab, welche zur Bestreià fournir pour parfaire les dépenses de la commune tung der Ausgaben der Gemeinde überhaupt en général ; le déficit en résultant est la somme à aufzubringen ist. Das daraus entstehende Deprendre comme deuxième prélèvement, et à répartir ficit ist für die Summe des zweiten Abzuges zu nehmen, und auf die Sectionen nach Verhältniß sur les sections, proportionnellement au nombre de leurs feux. der Anzahl ihrer Feuerheerde zu vertheilen. Diese letztere Summe ist es, welche, wie oben C'est cette derrière somme qui doit être renseibemerkt, bei Nr. 35 in der Einnahme, und bei gnée en recette au n° 35 , et en dépense au n° 96, Nr. 96 in der Ausgabe aufzuführen ist. ainsi qu'il est dit ci-dessus. D a der Zweck der früheren Nr. 58 nicht in Le but de l'ancien n° 58 n'ayant pas été en harUebereinstimmung mit den Verfügungen des Remonie avec les dispositions du règlement du 12 août glements vom
4. August 1822 über die Vicinal1822 sur les chemins vicinaux, on l'a supprimé Wege war, so ist sie in dem neuen Formular dans le nouveau cadre. ausgelassen worden. Es ist unerläßlich, daß die Verwalter sich genau die Bestimmungen zu eigen machen, welche das Xte Capitel des Gemeindegesches, Art. 83 bis 104 enthält, und dieselben genau beobachten, damit die wichtige Arbeit, welcher sie sich zu unterziehen haben, uns in der bestmöglichsten Ordnung zukomme. Sie werden nicht aus den Augen verlieren, daß die Büdgets, welche in soviel Exemplaren, wie die der früheren Jahre zu liefern sind, dem Districtscommissär in den letzten vierzehn Tagen des Monats September übergeben, und durch diese Beamten uns vor dem 1sten November vorgelegt werden müssen. Diese Fristen sind unerstrecklich. Die Herrn Il est indispensable que les administrateurs se pénètrent bien des dispositions que renferme le chapitre X de la loi communale, art. 83 à 104, et les observent exactement, afin que le travail importent qu'ils sont appelés à faire, nous parvienne dans le meilleur ordre possible. Ils ne perdront pas de vue que les budgets, qui sont à fournir en autant d'exemplaires que ceux des années antérieures, doivent être transmis au commissaire de district dans la deuxième quinzaine du mois de septembre, et nous être soumis, par ces derniers fonctionnaires, avant le 1er novembre. Ces délais sont de rigueur. MM. les commissaires

(601)Districtscommissäre werden Specialcommissäre de district enverront des commissaires spéciaux aux an die Herrn Bürgermeister und Schöffen schicken, bourgmestres et échevins qui seraient en défaut de welche die Beobachtung derselben, soweit die les observer, en tant que la chose les concerne, et Sachesiebetrifft, versäumen wurden und ein Ver- feront parvenir an état des communes auxquelle la zeichniß der Gemeindeneinschicken,gegen welche mesure aura été appliquée. die Maaßregel zur Anwendung gebracht worden ist. Dem Ganzen sind die Berichte über den Stand Le tout sera accompagné des rapports sur la sider Angelegenheiten der Gemeinde, sowie es der tuation des affaires de la commune, a i n s iquele Art. 29 des obenerwähnten Gesetzes vorschreibt, prescrit l'art. 29 de la susdite loi. beizufügen. Le Conseil de gouvernement Das Regierungs-Collegium, de la Fontaine, Präsident. S i m o n s , General-Sekretär. DE LA FONTAINE, Président. SIMONS, secrétaire-général. Bekanntmachung AVIS in Botreff des zu befolgenden Models für die Deklarationen von Lieferungenu relatif au modèle à suivre pour les déclarations de fournitures et de traund Arbeiten für Rechnung des Staates. vaux effectués pour le comptez de Nr.

1. —
2. —
3. —
4. Abthl.) l'État. Luxemburg, den
5. Juli
6. e (N° 7797 — 2208 de
7. — 3 Div.) Es ist bemerkt worden, daß das Model für Deklarationen, welches Seite
8. des Memorials Luxembourg, le 31 juillet 1 8 4 3 . von 1842 in Vollziehung des Art. 30 des RegleOu remarque que le modèle de déclaration inséré ments über die Verwaltung der Finanzen abge- à la page 695 du Mémorial de 1842, pour l'exécudruckt ist, im Allgemeinen nicht befolgt wird, wo- tion de l'art, 30 du règlement sur l'administration durch Verwickelungen in den Schreibereien, und des finances, n'est généralement pas suivi, c e q u i oft den Betherligten schädliche Verzögerungen occasionne des embarras dans les écritures et souvent entstehen. Alle Behörden des Großherzogthums werden des retards préjudiciables pour les intéressés. von Neuem eingeladen, nach diesem Model die Toutes les autorités du Grand-Duché sont invitées Deklarationen aufsetzen zu lassen, welche uns de nouveau à faire dresser, selon ce modèle, les dédurch ihre Bermittelung zukommen. Die Gemein- clarations qui nous parviennent par leur intermédeverwaltungen haben die Einwohner ihrer Ge- diaire. Les administrations communales préviendront meinden zu benachrichtigen, daß wir keine Deklara- leurs administrés que nous n'admettrons plus aucune tion mehr annehmen werden, welche nicht in der déclaration non rédigée dans la forme prescrite. vorgeschriebenen Form verfaßt ist : Das Regierungs-Collegium, de la Fontaine, Präsident. Simons, General-Sekretär. Le Conseil de gouvernement, DE LA FONTAINE, Président. SIMONS, Secrétaire-général. Beilage zur Nr. 4 0 .

(602)AVIS Bekanntmachung Betreff der Verleihung der Studien- concernant la collation de la bourse d'ébörse aus der Schwartz'schen Stif- tudes provenant du bénéfice SCHWARTZ. tung. (N°

1. —
2. —
3. — 1re Div.) (Nr.
4. —
5. —
6. — 4te Abth.) Luxemburg, am
7. August
8. Nachdem das durch den Abbe Johann Vernarbt Schwartz, Vicar der Capelle zu lnserer lieben Frauen zu Luxemburg, am
9. januar 1745, gegründete Beneficium als dem Staate gehörend anerkannt worden, haben Seine Majestät zu verfügen geruht, daß dieenigen, welche Nachkommen der Schwester des Stifters zu sein behaupten, ihre Ansprüche auf den Genuß der Einkünfte dieses Beneficiums, zum Zwecke ihrer Studien im Athenäum zu Luxemburg, geltend machen können. Luxembourg, le 1er août
10. Le bénéfice fondé le 29 janvier 1745, par l'abbé Jean-Bernard SCHWARTZ, vicaire de la chapelle de Notre-Dame à Luxembourg, ayant été reconnu appartenir à l'Etat, Sa Majesté a daigné statuer que ceux qui prétendent descendre de la sœur du fondateur seront admis à faire Valoir leurs droits à la jouissance des revenus de ce bénéfice, pour faire leurs études à l'Athénée de Luxembourg. En conséquence toutes les personnes qui croient Es werden daher alle Personen, welche Anspruch auf den Genuß dieser Einkünfte zu haben avoir droit à la jouissance de ces revenus, pour glauben, um ihre Studien in besagtem Athenäum faire leurs études audit Athénée, sont invitées à zu machen, aufgefordert, von jetzt bis zum nous adresser d'ici au 15 septembre prochain, leur
11. September dieses Jahres an, uns ihr des- demande accompagnée des pièces justificatives de albiges Gesuch unter Begleitung der Beweis- leur descendance de la soeur du fondateur. ücke über ihre Abstammung von der Schwester es Stisters einzureichen. Le Conseil de Gouvernement, Das Regierungs-Collegium, DE LA FONTAINE, Président de la Fontaine, Präsident. S i m o n s , General-Sekretär. SIMONS , Secrétaire-général. AV I S Bekanntmachung (Nr. 8134 —
12. —
13. —
14. Abth.) In seiner Sißung vom
15. Dezember v.I., hat der Gemeinderath von Fischbach ein Polizeireglement in Betreff der Maßregeln gegen Feuergefahr erlassen. (N°
16. —
17. —
18. — 1re Div.) Luxembourg, le 8 août
19. Dans sa séance du 28 décembre dernier, le conseil de la commune de Fischbach a arrête un règlement de police, concernant les mesures à prendre pour prévenir les incendies. Der Gouverneur, Le Gouverneur, de la Fontaine. DE LA FONTAINE.

(603)AVIS Bekanntmachung Betreff der Eröffnung der dritten all- relatif à l'ouverture de latroisièmeassemblée générale du collége médical gemeinen Versammlung des Medicinalpour

1. Collegiums für
2. Luxemburg, am
3. August
4. Das Medicinal-Collegium wird seine dritte allgemeine Versammlung für 1843, Montag, den
5. September d . I , eröffnen. Luxembourg, le 6 août
6. Le collége médical ouvrira sa troisième a s s e m b l é e générale pour 1843, le lundi, 11 septembre prochain. Les candidats qui désirent être admis aux examens Die Candidaten, welche wünschen, zu den Prü- comme médecins, chirurgiens, accoucheurs, sagesfungen als A r z t , Chirurg, Geburtshelfer, He- femmes , vétérinaires, pharmaciens ou d r o g u i s t e s , bammen, Thierarzt, Apotheker oder Droguist, sont invités à transmettre leurs certificats aux moins zugelassen zu werden, haben ihre Zeugnisse wehuit jours d'avance au Conseil de G o u v e r n e m e n nigstens acht Tage voraus dem RegierungsGrand-Ducal, afin qu'il puisse être statué sur leur Collegium einzureichen, damit über ihre Zulassung vor der Eröffnung der Versammlung ent- admission avant l'ouverture de l'assemblée. schieden werden kann. Le Collège médical, Das Medicinal-Collegium, C l a s e n , Präsident. Durch das Collegium, J. T. Würth, Secretär, CLASEN, Président Par le Collége, J. T. WURTH, Secrétaire. (Nr.
7. —
8. —
9. — 1te Abthl.) (N°
10. —
11. —
12. — 1re Div.) Gesehen Behufs der Einrückung in das Ver- Vu pour être inséré au Mémoriallégislatifetadordnungs- und Verwaltungsblatt des Großministratif du Grand-Duché. herzogtums. Luxembourg, le 9 août
13. Luxemburg, am
14. August
15. Der Gouverneur, de l a F o n t a i n e . Le Gouverneur, DE LA FONTAINE.

(604)Marktpreise der Stadt Luxemburg. Verzeichniß der Lebensmittel. NATURE DES DENRÉES. fr. cts. Weizen... Froment... Mengkorn... Méteil... Korn... Seigle... Gerste... Orge Haber... Avoine... Weiße Erbsen... Pois blancs… Weizenmehl... Farine de Froment... Kornmehl... Farine de seigle Früh-Erdäpfel… Pommes de terre d'été Spät-Erdäpfel… Pommes de terre d'hiver… Butter… Beurre… Heu… Foin… Stroh… Paille… Buchenholz… Bois de hêtre… Eichenholz… Bois de chêne… Mittel-Preis der verkauften Lebensmittel Maaße und Gewichte. auf den Märkten von P R I X MOYENS des denrées vendues sur les marchés de POIDS Luxemburg. ET MESURES. Juli 1843. —2te Hälfte. Hectoliter. Hectolitre. Idem 10 76 10 58 » » Idem » » Idem 3 80½| Idem » » Idem » » Idem » Idem » Idem » » Kilogramm. Kilogr. » 68 Die 100 Kilog. Les 100 kilog 2 Idem » » 4 » 01½ Idem Stere. Stère Idem Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort. » » 82 »