Verwaltung. Actes administratifs. Rundschreiben CIRCULAIRE an die Distrikts-Commissäre und die Ge- aux Commissaires de districts et aux adGrandmeinde-Verwaltungen des Großherzog- ministrations communales du thums, in Betreff
Einrichtung
Duché, relative à l'organisation des Primär - Schulen für das Schuljahr écoles primaires pour 1843 -
des Gesetzes über den Primär- du 26 juillet
nier, n° 1709 , insérée au Mémorial b Unterricht, vom 26. Juli d. I. N° 1709 , abge- législatif et administratif de l'année c o u r a n t e , page druckt im Verordnungs- und Verwaltungsblatte 561, prescrit aux administrations c o m m u n a l e s de des laufenden Jahres, Seite 561, schreibt den délibérer tous les ans, au commencement du mois Gemeindeverwaltungen vor, jedes Jahr, im de septembre, sur le mode d'organisation des écoles Anfange des Monats September, über die A r t primaires de leur ressort, conformément aux dispoder Einrichtung
Schulen ihres Bezirkes, sitions de cette loi. in Gemäßheit
Verfügungen dieses Gesetzes, zu berathschlagen. Afin de mettre les autorités communales en état Um die Gemeinde-Behörden in Stand zu de satisfaire à toutes les dispositions de la loi n o u setzen, allen Vorschriften des neuen Gesetzes zu velle, qui fixe enfin d'une manière définitive l'état genügen, welches endlich auf eine bestimmte Luxemburg, den 25. August 1843.
Gemeind e , oder in V e r b i n d u n g m i t anderen Gemeinden zu gründen sind. 1° Le nombre d'écoles permanentes et d'hiver à créer dans la commune, ou conjointement avec d'autres communes. Da
des Gesetzes allen Gemeinden vorschreibt, den ersten Primär-Unterricht ohne Unterbrechung zu unterhalten, entweder indem sie eine Schule in jeder Section, oder eine Schule für mehrere Sektionen errichten, oder im Einverständnisse mit den benachbarten Gemeindeverwaltungen eine Schule für mehrere Sektionen gründen, so sollen die Gemeindeverwaltungen die Bedürfnisse
Oertlichkeiten, verbunden mit den Mitteln zur Deckung
auf den Primär-Unterricht bezüglichen Ausgaben, in Erwägung ziehen. L'art. 13 de la loi prescrivant à toutes les c o m munes d'entretenir, sans interruption, l'instruction primaire élémentaire, soit en établissant une école dans chaque section, ou une école pour plusieurs sections, soit en créant, de commun accord avec les administrations communales voisines, une école pour plusieurs sections; les administrations c o m m u nales prendront en considération les besoins des localités, combinés avec les ressources, pour couvrir les dépenses relatives à l'instruction primaire. Wenn die Nothwendigkeit erfordert, daß Lorsque la nécessité exige que plusieurs sections mehrere Sektionen einer Gemeinde zur Bildung d'une commune soient réunies pour former un a r eines Schulbezirkes vereinigt werden, so sollen rondissement d'école, les autorités communales die Gemeinde-Behörden sich vorsehen, daß sie devront tâcher de ne pas assigner à une école des licht einer Schule zu entfernt liegende Ortendroits trop éloignés, afin que les enfans puissent schaften zuweisen, damit die Kinder wirklich sich (...) die ihnen angewiesene Schule begeben können.réellement se rendre à l'école qui leur est assignée. Wenn die örtlichen Umstände die Vereinigung Si les convenances, locales exigent la réunion de von Sektionen verschiedener Gemeinden zu ei- sections ressortissant à différentes communes, pour nem Schulbezirk erheischen, so sollen die Colle- former an arrondissement d'école, les collèges des gien
Bürgermeister und Schössen dieser bourgmestre et échevins de ces communes régleront Gemeinden vorläusig die Bedingungen
provisoirement les conditions de la réunion, et les Vereinigung ordnen, und sie den betreffenden soumettront aux conseils communaux respectifs, Gemeinderäthen zur Berathschlagung vorlegen. afin d'en délibérer. Für diese Arten von Vereinigungen können die Ortsverwaltungen Rücksicht nehmen auf die Pour ces sortes de réunions, les administration, Sectionen, welche in Bezug auf das Gemeindelocales pourront avoir égard aux sections réunies
Pfarreien vereinigt sind. par rapport à la comptabilité communale ou à la circonscription des paroisses.
des Gesetzes erlaubt, Winterschulen in den Sectionen einzurichten, welche zu entfernt von
jenigen Schule sind, zu welcher sie gehören. L'art. 14 de la loi permet d'établir des écoles d'hiver dans les sections qui sont trop éloignées de l'école à laquelle elles appartiennent. In keinem Falle darf jedoch aus den Augen verloren werden, daß die Einrichtung so sein muß, däß jede Gemeindesection eine Schule hat, welche die Kinder das ganze Jahr besuchen können, entweder in
Section selbst, oder mittelst Anschließung
Section zu einem Schulbezirke einer andern Section. Dans tous les cas, il ne faut cependant pas perdre de vue, que l'organisation doit être telle que toute section de commune ait une école que les enfans puissent fréquenter toute l'année, soit dans la section même, soit en attachant la section à un ressort scolaire d'une autre section. 2. Den Sitz und den Bezirk jeder Schule. 2° Le siégeet le ressort de chaque école. Les administrations communales, après avoir déNachdem die Gemeindeverwaltungen den Be- terminé le ressort de chaque école p r i m a i r e , de la zirk jeder Primärschule in
oben angegebenen manière ci-dessus indiquée, fixeront le s i é g e de Weise bestimmt haben, müssen sie den Sitz jeder chaque école permanente, et indiqueront exactepermanenten Schule feststellen, und genau die ment les localités qui en doivent dépendre en hiver Ortschaften angeben, welche dazu im Winter und im Sommer gehören sollen; hierauf be- et en été, ensuite elles désigneront le siége de chaque zeichnen sie den Sitz jeder Winterschule und die école d'hiver et les sections qui doivent en p r o f i t e r ; Sectionen, welche daran Theil nehmen sollen; elles feront connaître les mois pendant lesquels cette sie geben die Monate an, während welcher diese école doit rester ouverte. Schule offen bleiben soll. 3 . Das Local, in welchem jede Schule eingerichtet werben soll.
des Gesetzes führt unter den Kosten des Primär-Unterrichtes zu Last
Gemeinden die
Erbauung und Unterhaltung von Schulhäusern und Häusern, welche zur Wohnung von Lehrern dienen, auf; während
bestimmt, daß die Gemeinden, welche keine schickliche Gebäude besitzen, verbunden sind, für solche zu sorgen. B i s dahin, daß alle Bestimmungen des Art. 20 können in Ausführung gebracht werden, haben die Gemeinden die Locale zu bezeichnen, in welchen die Schulen gehalten werden sollen, und in denjenigen, welche keine schickliche Locale besitzen, haben die Gemeindeverwaltungen selbst 3° Le local où chaque école doit être établie L'art. 19 de la loi cite parmi les frais de l'instruction primaire à la charge des communes, c e u x de construction et d'entretien des bâtimens d ' é c o l e s et servant au logement d'instituteurs; tandis que l'art, 20 porte que les communes qui ne possèdent point de bâtimens convenables, sont tenues d'y pourvoir. En attendant que toutes les dispositions de l'art. 20 puissent être exécutées, les communes (...) ront les locaux dans lesquels se tiendrontles(...) et pour celles qui ne possèdent pas delocauxconvenables à cet effet, lesadministrations(...) devront pourvoir, par leurs propres (...)
des Gesetzes bestimmt, daß die Lehrer durch die Gemeindeverwaltungen ernannt nommés par les administrations communales, après werden, nach eingeholtem Gutachten des Schul- avoir pris l'avis de l'inspecteur d'écoles et sauf l'apInspectors und vorbehaltlich
Genehmigung probation du Conseil de gouvernement. des Regierungs-Collegiums. Cette disposition qui est déjà consacrée par le Diese Verfügung, welche schon nach dem Art. n° 6 de l'art. 40 de la loi communale, du 24 février 40 N r . 6 des Gemeindegesetzes vom 24. Februar
nier, n'est pas nouvelle; ce droit de nomination d.I. besteht, ist nicht neu; dieses Ernennungs- était toujours réservé aux autorités des communes, recht war stets den Gemeindebehörden vorbehalmais l'indifférence de plusieurs de celles-ci leur a ten, allein die Gleichgültigkeit mehrerer
selsouvent fait négliger l'accomplissement d'un de leurs ben hat sie oft die Erfüllung einer ihrer wichtigsten devoirs les plus sacrés; elles permettaient à des indiPflichten vernachlässigen lassen. Sie gestatteten Individuen, welche
Verwaltung fremd waren, vidus étrangers à l'administration, de s'ingérer dans sich in diese Ernennungen zu mischen, und ces nominations, et causaient par là bien des déführten hierdurch manche Unordnungen herbei, sordres qui ne pouvaient ordinairement se terminer welche gewöhnlich nur durch Zwischenkunft
que par l'intervention de l'autorité supérieure: enOberbehörde zu beseitigen waren. Ueberdies ge- core n'était-ce souvent qu'avec les plus grandes peines. schah dieses oft nur mit
größten Mühe. La loi actuelle met un terme à ces désordres, Das neue Gesetz macht diesen Unordnungen puisque les autorités communales ne doivent pas ein Ende, weil die Gemeindebehörden nicht nur seulement nommer les instituteurs des écoles perdie Lehrer
permanenten Schulen, sondern manentes, mais aussi ceux des écoles d'hiver, et auch die
Winterschulen ernennen muffen, qu'il est sévèrement, défendu par l'art. 33 de la loi, und weil
des Gesetzes den Lehrern aux instituteurs, de faire des conventions avec les es streng verbietet, mit den Privaten oder mit particuliers ou avec les administrations communales. den Gemeindeverwaltungen Verabredungen einzugehen. L'art. 2 de la loi désigne les individus qui peuDer Art. 2 des Gesetzes bezeichnet die In- vent exercer les fonctions d'instituteur et de sousdividuen, welche das Amt eines Lehrers oder maître. Le quatrième alinéa de l'art. 75 exige qu'ouUnterlehrers bekleiden können.
vierte Absatz tre le brevet de capacité dont chaque instituteur et des A r t . 75 erfordert, daß außer Fähigkeits- chaque sous-maître doivent être porteurs, ils proBrevet, in dessen Besitze jeder Lehrer öder duisent les certificats de moralité civile et religieuse Unterlehrer sein muß, sie die durch den vorherprescrits par le précédent alinéa, chaque fois qu'ils gehenden Absatz vorgeschriebenen Zeugnisse über aspirent à une nouvelle nomination, ou qu'ils ouihre bürgerliche und religiöse Aufführung so oft beibringen müssen, als sie auf eine neue Er- vrent une nouvelle école; tandis que l'art. 3 désigne nennung Anspruch machen, oder eine neue les individus incapables de tenir école et que l'art.
die Personen bezeichnet, welche unfähig sind, Schule zu halten, und
die Strafen gegen diejenigen ausspricht, welche sich mit dem Primär-Unterrichte beschäftigen; ohne vorgängig den Bedingungen
Fähigkeit und
S i t t lichkeit genügt zu haben. Demzufolge können die Gemeindeverwaltungen einen sichern Weg für die Wahl
von ihnen zu ernennenden Lehrer einschlagen. Wir glauben die Gemeindeverwaltungen auf den Art. 18 des Gesetzes, aufmerksam machen zu müssen, wonach die Schulen von mehr als 120 Schülern, einen Unterlehrer haben sollen, wofern nicht davon das Regierungs-Collegium dispensirt, und wonach, im Falledie große Anzahl
Schüler es erfordert, und in den Orten, wo es ohne Schwierigkeit geschehen kann, getrennte Schulen für beide Geschlechter bestehen sollen. Die Ernennung von Lehrerinnen, welche
von Unterlehrern vorzuziehen ist, kann allen Falls nur für diejenigen Schulen, wo zwei getrennte Säle bestehen, statt finden. 4 prononce les peines qu'encourront les personnes qui se livrent à l'enseignement primaire, s a n s avoir satisfait préalablement aux conditions de c a p a c i t é et de moralité. En conséquence les administrations c o m m u n a l e s peuvent suivre une voie certaine pour le choix des instituteurs qu'elles sont dans le cas de nommer. Nous croyons devoir rendre les administrations communales attentives à l'art. 18 de la loi, qui veut que dans les écoles de plus de 120 élèves, il y ait un sous-maître, à moins de dispense expresse du Conseil de Gouvernement, et que là, où le grand nombre des élèves l'exige, et dans les lieux où cela peut se faire sans difficulté, il y ait des écoles séparées pour les deux sexes. La nomination d'institutrices, qui serait p r é f é rable à celle de sous-maîtres, ne pourra, d a n s aucun cas, avoir lieu, que pour les écoles où il y a deux salles séparées. 3. Die Gegenstände, welche
Unterricht in jeder Schule umfassen soll. 5° Les matières que doit embrasser l'enseignement dans chaque école. Da
des Gesetzes die Gegenstände L'article 1er de la loi indiquant les objets que des Primär-Unterrichtes angibt, so glauben wir comprend l'instruction primaire, nous c r o y o n s p o u uns einer weiteren Verbreitung hierüber ent- voir nous dispenser de nous étendre d ' a v a n t a g e sur halten zu können. ce sujet. Gleichwohl müssen wir den GemeindeverwalToutefois, nous ferons observer aux administratungen bemerklich machen, daß daselbst
Un- tions communales, que l'enseignement des élémens terricht in den beiden Sprachen vorgeschrieben des deux langues y est prescrit; qu'il convient dès ist, daß es daher angemessen ist, die Stunden lors qu'elles déterminent les heures à consacrer jourzu bestimmen, welche täglich jeder
selben ge- nellement à chacune d'elles; et que l'enseignement widmet werden sollen, und daß
Unterricht de la langue française ne peut être omis, qu'après
französischen Sprache nicht ohne vorgängige GouverDispensation Seitens des Regierungs-Colle- en avoir obtenu la dispense du Conseil de nement. giums kann übergangen werden. Nr. 43. ( 630 6. Den Gehalt jedes Lehrers und jedes Unterlehrers, nach
Anzahl
schulpflichtigen Kinder.
A r t . 22 bestimmt das Minimum des Gehaltes, welcher jedem Lehrer und jedem Unterlehrer zukommt, wahrend
A r t . 31 des Gesetzes die Art
Theilung des Gehaltes zwischen dem Lehrer und dem Unterlehrer vorschreibt, in den Schulen, wo die Gehalte und die Schulgebühren das durch den Art. 22 festgesetzte Minimum überschreiten. Je nach
Wichtigkeit
Schulen müssen die Gemeindeverwaltungen diesen Gehalt erhöhen, welcher nach den Abs. 4 und 6 desselben Artikels im Verhältniß zur Anzahl
schulpflichtigen Kinder steht. Gemäß dem zweiten Absatze des Art. 23, sind die schulpflichtigen Kinder diejenigen, welche vom 1. October jedes Jahres a n , sechs Jahre zurückgelegt haben, und noch nicht volle zwölf Jahre alt sind, mit Ausnahme jedoch
Kinder, welche wegen körperlicher, gehörig erwiesener Gebrechen, sich außer Stand befinden die Schule zu besuchen, und
jenigen, welche eine öffentliche Schule in einer andern Gemeinde, wo sie Schulgeld zahlen, oder aber das Athenäum oder eine Progymnasium besuchen. ) 6° Le traitement de chaque instituteur et de chaque sous-maître, d'après le nombre d'élèves susceptibles de fréquenter l'école. L'art. 22 fixe le minimum du traitement revenant à chaque instituteur et à chaque sous-maître, tandis que l'art. 31 de la loi indique le mode de partage du traitement entre l'instituteur et le sous-maître, dans les écoles où les traitemens et les rétributions attachés à l'école dépassent le minimum fixé p a r l'art.
Armen, auf die Stiftungen und auf die Schulgelder
Kinder zu berechnen ist, sowie den Gebührensatz für jeden Schüler. 7° La partie de ce traitement à imputer sur la caisse communale, notamment pour l'enseignement des indigent, sur les fondations et sur les rétributions des élèves, ainsi que le taux de la rétribution par élève. In Gemäßheit des ersten Absatzes des A r t . 23 soll
Gehalt
Lehrer und die von den Schülern zu zahlenden Gebühren zur Hälfte aus
Gemeindecasse bestritten werden; die andere Hälfte auf die zahlfähigen Eltern oder Vormünder schulpflichtiger Kinder vertheilt werden. En conformité du 1er alinéa de l'art. 23, le traitement des instituteurs et les rétributions à payer p a r les élèves seront fournis, moitié par la caisse c o m munale, l'autre moitié doit être répartie sur les parens ou tuteurs solvables d'enfans susceptibles d e fréquenter l'école. Die Artikel 24 und 25 bestimmen, in welcher Les articles 24 et 25 déterminent de quelle ma-
Gemeinderath dem Lehrer als Gehalt das durch den Art. 22 bestimmte Minimum verwilligen.
Gehalt dieser Schule wird also betragen: für die 50 ersten Kinder . . Gl. 150 00 für die 30 übrigen Kinder, eine Gebühr von G l . 0 25 monatlich, also jährlich . . . . . . . . . . 90 00 La commune ayant peu de ressources, e t étant encore composée en général d'habitans peu fortunés, le conseil communal accordera pour t r a i t e m e n t à l'instituteur, le minimum fixé par l'art. 22. Le traitement de cette école sera donc 50 premiers enfans de . . . . . . fl. Pour les 30 enfans en sus du nombre de 50, une rétribution de fl. 0,25 par mois, en tout, pour l'année… TOTAL… 240 00 Die
Gemeindecasse obliegende Hälfte dieses Gehaltes wird sein. Gl. 120 00 Angenommen, daß 20 dürftige Schüler in dieser Schule sind, so zahlt die Gemeinde noch die Hälfte
Gebühren dieser Schüler, was auf den Schüler und monatlich G l . 0 12½, und überhaupt beträgt… 30 00 Die Schulgebühren zu Last
zahlfähigen Eltern für die 60 übrigen Schüler werden sein… 90 00 Gesammtbetrag ebenfalls 240 00 La moitié de ce traitement et de ces incombante à la caisse communale, sera de… pour les 150 » 90 » 240 » rétributions 120 » Admettant qu'il y ait 20 élèves indigens dans cette école, la commune paiera encore la moitié des rétributions à charge de ces élèves, ce qui fera par élève et par mois fl. 0,12 ½, en tout. 30 » Les rétributions à charge des parens solvables pour les 60 élèves restant, seront de… 90 » TOTAL ÉGAL… 240 » In Gemäßheit des Art. 24 des Gesetzes, hat die Gemeinde den Theil, welchen sie zu dem Gehalte des Lehrers zahlt, aufzubringen: En conformité de l'art. 24 de la loi, la commune prendra la part qu'elle doit payer dans le traitemens de l'instituteur: 1° auf die Gehalte, welche auf die StaatsCasse bewilligt werden können; 1° Sur les traitemens qui pourront être (...) par le trésor public; 2° aus den Stiftungen zu Gunsten des Unterrichtes, soweit die deshalbigen Urkunden nicht entgegenstehen; 2° Sur les fondations affectées àl'instructionpublique, pour autant que les titres (...) point;
Sectionen, für welche die Schule gegründet ist; 4° durch Gemeinde-Auflagen auf alle Einwohner
nämlichen Sectionen. 8 . Die Art
Eintheilung
E l t e r n in Classen, eintretenden Falles. 3° Subsidiairement, sur les revenus communaux des sections pour lesquelles l'école est établie; 4° Par voie d'imposition communale, sur tous les habitans des mêmes sections. 8. Le mode de division des parens en classes, s'il y a lieu.
letzte Absatz des Art. 25 erlaubt den Gemeindeverwaltungen, die Eltern oder Vormünder in Classen einzutheilen, Behufs
Besteuerung nach ihrem Vermögen, oder mit Rücksicht auf die Anzahl von Kindern, welche jedes Familienhaupt im Falle ist, in die Schule zu schicken; oder aber in
einen und
andern dieser Beziehungen, alles dieses mit Genehmigung des Regierungs-Collegiums. Le
nier alinéa de l'art. 25 permet aux administrations communales de diviser les parens ou tuteurs en classes, pour être taxés selon leur fortunes ou en ayant égard au nombre d'enfans que chaque chef de famille est dans le cas d'envoyer à l'école. ou bien à l'une et à l'autre de ces considérations, le tout sous l'approbation du Conseil de Gouvernement. Da alle Einwohner
Gemeinde schon zu einem starken Theile des Gehaltes
Lehrer, in Gemäßheit des Art. 26 des Gesetzes, beitragen muß, so ist es angemessen, daß die Gemeindeverwaltungen von dieser Befugniß nur in den Fallen Gebrauch machen, wo sie nicht nöthig haben, zu einer Gemeindeaufllage auf die Einwohner zu greifen, um den
Gemeinde obliegenden Theil des Gehaltes des Schullehrers zu zahlen, oder wenn sie durch das RegierungsCollegium ermächtiget sind, den Gehalt
Lehrer ausschließlich zu Last
Eltern schulpflichtiger Kinder zu setzen, in Folge des Art. 32 des Schulgesetzes. Tous les habitans de la commune devant déjà contribuer au paiement d'une forte partie du traitement des instituteurs, en conformité de l'art. 24 de la loi, il convient que, les administrations communales ne fassent usage de cette faculté que dans le cas où elles n'auraient pas besoin de recourir à une imposition communale sur les habitans pour payer la partie du traitement de l'instituteur incombant à la commune, ou lorsqu'elles sont autorisées par le Conseil de Gouvernement à accorder le traitement des instituteurs exclusivement à charge des parens d'enfans succeptibles de fréquenter l'école, suivant l'art. 32 de la loi sur l'instruction. Doch wird das Regierungs-Collegium diese letztere Ermächtigung nur aus gewichtigen Gründen ertheilen. Toutefois le Conseil de Gouvernement n'accordera cette
nière autorisation que pour des motifs graves.
Les conseils communaux désigneront les logemens qu'ils entendent mettre à la disposition des instituteurs, ou leur alloueront des indemnités de logemens sur les fonds communaux, moyennant lesquelles les
des Gesetzes verbindet die Gemeinden, welche keine schicklichen Gebäude für die Haltung
Schule besitzen, für solche zu sorgen. L'art. 20 de la loi oblige les communes qui ne possèdent point de bâtimens convenables pour la tenue des écoles, d'y pourvoir. Die fünf folgenden Paragraphen dieses Artikels, deuten die Art an in welcher die in diesem Falle vorzunehmenden Bauten bewirkt werden müssen. Die Erfahrung lehrt, daß für die
artigen Bauten, es vom dem größten Interesse für die Gemeinden ist, auf die Zunahme
Bevölkerung Rücksicht zu nehmen, die Regeln eines soliden, und
in Schulen so nothwendigen Gesundheit angemessenen Baues zu beobachten. Aller unnütze Luxus muß vermieden werden. Les cinq paragraphes suivans de cet article i n diquent la manière dont les constructions à effectuer, en cette occasion, seront faites. b) G r o ß e oder k l e i n e R e p a r a t u r e n : Was für die Bauten gilt, ist auch für die Reparaturen zu beobachten, welche nicht anders unternommen werden dürfen, als nach eingeholtem Gutachten eines Kunstverständigen über die Festigkeit
alten Gebäude, und über die Möglichkeit, ihnen die beabsichtigte Bestimmung zu geben. Il 10° Les sommes allouées pour: c ) A n k a u f
n ö t h i g e n S c h u l m ö b e l : Es ist nicht genug, angemessene Schulstuben und Lehrer zu haben, welche zu lehren im Stande sind, sondern es ist auch nöthig, im Interesse des Fortkommens
Jugend und
Gesundheit
Schüler, daß alle Schulen mit den nöthigen Möbeln, als da s i n d Bänke mit Pulten, schwarze Tafeln, Lesetafeln, u . s . w . , versehen sind, um den Lehrer in Stand zu setzen, seinen L'expérience prouve que, pour les constructions de l'espèce, il est du plus grand intérêt des communes d'avoir égard à l'accroissement p r o g r e s s i f de la population, d'observer les règles d'une c o n s t r u c tion solide et conforme aux principes de salubrité si nécessaire dans les écoles. Tout luxe i n u t i l e doit être évité.
und 25 des Gesetzes, die Gemeinde die Kosten des Unterrichtes
Armen tragen muß, so hat
Gesetzgeber, um den letzteren jeden Vorwand zu unfleißigem Schulbesuche zu nehmen, und so die Vorgeblichkeit bedeutender Opfer den Gemeinden zu ersparen, diesen durch den Art. 26 die Verbindlichkeit aufgelegt, die Bücher und anderes Material zum Bedürfnisse
Armen zu liefern. Nichts kann also diese verhindern, dieselben Fortschritte zu machen, wie die Kinder
vermögenden Eltern. Wir erwarten, daß die Gemeindeverwaltungen hier die mildthätigen Absichten des Gesetzgebers einsehen, und daß alle die zu dem genannten Zwecke erforderlichen Fonds beantragt werden. e) Heizung und Erleuchtung
Schulen: d) Fourniture de livres et autre matériel aux indigens. La commune devant supporter les frais de l'instruction des indigens, en vertu des art. 24 et 25 de la loi, le législateur, afin d'ôter à ces
niers tout prétexte pour ne pas suivre assidûment les écoles, et prévenir de cette manière que les communes ne fassent pas de sacrifices aussi considérables en pure perte, a encore chargé ces
nières, par l'art. 26, de fournir les livres et autre matériel nécessaire aux indigens. Rien n'empêchera donc ceux-ci de faire les mêmes progrès que les enfans des parens mieux favorisés par la fortune; nous espérons que les administrations communales apprécieront ici les intentions charitables du législateur, et que toutes elles voteront les fonds nécessaires à cette fin. e) Chauffage et éclairage des écoles. Déjà la circulaire du 11 octobre 1823 prescrivait Schon das Rundschreiben vom 11. Oktober aux administrations communales de fournir, par 1823 schneiden Gemeindeverwaltungen vor, leurs propres soins, le chauffage nécessaire à chaque durch ihre eigene Sorge die jeder Schule nö- école, sans que de ce chef l'instituteur fût mis en thige Heizung zu liefern, ohne daß dieserhalb contact avec les parens des élèves.
Lehrer in Berührung mit den Schülern geAussi presque toutes les communes fournissentsetzt würde. Auch liefern fast alle Gemeinden die Heizung
Schulen aus dem Ertrage
elles le chauffage des écoles sur le produit des coupes jährlichen Holzschläge; nichts destoweniger sollen annuelles; celles néanmoins qui ne possèdentpasde diejenigen, welche keine Gemeindewaldungen be- bois communaux, devront allouer la somme nécessitzen, die nöthige Summe zum Ankaufe des saire pour acheter le combustible dont on jugera etwa erforderlichen Brennmaterials verwilligen, avoir besoin, sans en pouvoir charger l'instituteur ohne dieses dem Schullehrer unter irgend einem sous aucun prétexte, et encore bien moins les Vorwande, und noch viel weniger den Schülern élèves. auferlegen zu können. L'éclairage des écoles ne devant être fourni que Da die Erleuchtung
Schulen nur nöthig pour autant que les communes créeraient aussi des ist, insofern die Gemeinden auch Abendschulen écoles du soir, nous pensons que les administrations einrichten, so denken wir, werden die Gemeincommunales réfléchiront sur l'urgence de ces écoles, deverwaltungen über die Dringlichkeit dieser Schulen nachdenken, zumal in den größern Ge- surtout dans les communes importantes, où la jeu-
Schule unter so vielen Opfern
Eltern und
Gemeinde gelernt haben. f) Vertheilung von Preisen oder andern Aufmunterungen an die Schüler. nesse qui se destine à des professions, oublie souvent et bien vite ce qu'elle avait appris à l'école, au prix de tant de sacrifices des parens et de la commune. f ) Distributions de pris ou autres encouragemens aux élèves. L'art. 55 de la loi veut qu'à la fin d e l ' a n n é e
des Gesetzes will, daß am Ende des Schuljahres in jeder Schule öffentliche scolaire il y ait pour chaque école des e x e r c i c e s puUebungen Statt finden sollen, welche mit
blics, à la suite desquels il doit être distribué des prix Vertheilung von Preisen an die verdientesten aux élèves les plus méritans; c'est pour s a t i s f a i r e à Schüler endigen. In Vollziehung dieses Artikels cet article que les administrations c o m m u n a l e s doisollen die Gemeindeverwaltungen in ihren Berathschlagungen über die Einrichtung
Schulen vent fixer, dans leurs délibérations o r g a n i q u e s des die auf diesen Gegenstand bezügliche Ausgabe écoles, la dépense relative à cet objet. festsetzen. 1 1 . Die E r ö f f n u n g u n d den S c h l u ß des S c h u l j a h r e s , sowie die Ferien, die öffentlichen Uebungen, und den für die P r e i s v e r t h e i l u n g festgesetzten Z e i t punkt. Die Eröffnung des Schuljahres scheint uns am schicklichsten auf den
erfordert, daß die öffentlichen Uebungen
Vertheilung
Preise, welche cèdent la distribution des prix qui doit avoir lieu à am Ende des Schuljahres Statt finden soll, vor- la fin de l'année scolaire, il convient d'en fixer le j o u r ausgehen, so ist es angemessen, dafür den Tag à la veille de celui où les vacances d ' a u t o m n e c o m vor demjenigen zu bestimmen, wo die Herbstferien menceront, et de s'entendre, comme le veut la loi, anfangen, und sich, wie das Gesetz es will, über sur le mode de distribution des prix, a v e c l e midie Art
Vertheilung
Preise, mit dem Geistlichen zu benehmen. Jedenfalls muß dieser nistre du culte; néanmoins ce jour, aussi bien que la Tag ebensowohl wie die Dauer
Oster- und durée des vacances de pâques et d ' a u t o m n e , devra être déterminé. Herbstferien, bestimmt werden. 12. Die Schultage und Schulstunden für jede Schule, im Winter wie im Sommer, so wie die Freistunden, und besonders die Tage und Stunden, 12° Les jours et heures de travail, en été et en hiver, pour chaque école, ainsi que ceux des congés et spécialement les jours et heures fixés pour l'en- Nr. 43.
Felderarbeiten es angemessen ist, die Dauer oder die Zeit des Anfanges und des Endes
Classen zu ändern. Les administrations communales devront enfin fixer l'heure pour le commencement et la fin de chaque séance d'école, pour l'avant et pour l'aprèsmidi, tant en été qu'en hiver, parce qu'il peut arriver qu'à cause des travaux champêtres, il convienne de changer la durée ou le moment du commencement et de la fin des classes. Um die Beschwerden
Eltern, und die zu häusigen Freistunden zu vermeiden, welche
Lehrer vielleicht ertheilen würde, wenn es von seiner Willkühr abhänge, werden die Gemeindeverwaltungen ebenfalls die Dauer und den Tag
wöchentlichen Freistunden und alle anderen Tage des Jahres bestimmen, an welchen sie den Schülern Urlaub zu geben für angemessen halten.
A r t . 51 des Gesetzes bezeichnet die Personen, welchen
religiöse Unterricht in den Schulen obliegt, wahrend
erfordert, daß die Tageund Stunden für diesen Unterricht durch die Gemeindeverwaltung im Einverständniß mit dem Geistlichen und dem Schul-Inspector bestimmt werden sollen. Den organischen Berathschlagungen über die Schulen müssen, in Gemäßheit des Art. 42 des Gesetzes beigefügt werden: 1. Die Pläne u n d K o s t e n a n s c h l ä g e
Bauten. Hierfür gilt das oben unter N r 10e Gesagte. 2. Das n a m e n t l i c h e Verzeichniß und die C l a s s i r u n g
Eltern oder V o r m ü n d e r s c h u l p f l i c h t i g e r Kinder, m i t A n g a b e
A n z a h l dieser l e t z t e r e n , für jedes Familienhaupt, und mit
Beglaubigung
Ortsbehörde versehen. 3. D i e n a m e n t l i c h e L i s t e
d ü r f - Afin d'éviter les réclamations des parens, et les congés trop fréquens que l'instituteur accorderait peut-être, si cet objet était abandonné à l'arbitrage, les administrations communales fixeront également la durée et le jour du congé hebdomadaire, et tous les autres jours de l'année auxquels elles trouveront convenable d'accorder un congé aux élèves. L'art 51 de la loi désigne les personnes chargées de donner l'enseignement religieux dans les écoles, tandis que l'art. 52 exige que les jours et heures pour cet enseignement soient fixés par l'administration communale, d'accord avec le ministre du culte et l'inspecteur d'écoles. A la délibération organique des écoles devront être joints, conformément à l'art. 42 de la loi, 1° Les plans et devis de construction. Pour lesquelles on observera ce qui est dit plus haut, sous le n° 10 a). 2° Le relevé nominatif et de classement des parens ou tuteurs d'enfans susceptibles de fréquenter les écoles, indiquant le nombre de ces
niers pour chaque chef de famille, certifié par l'autorité locale. 3° La liste nominative des parens indigens et
niers n u m é r o s devront être soumises aux formalités prescrites par les articles 43 et 44 de la loi. 4. E i n Etat, aufgestellt durch die B ü r g e r m e i s t e r und Schöffen, in Gemäßheit des dem Gesetze über den Unterricht beigefügten Models. 4° Un état dressé par les Bourgmestre et Échevins, conformément au modèle joint à la loi sur l'instruction. Da dieser Etat in einem einzigen Ueberblick die Lage
Einrichtung des Primär-Unterrichtes in den Gemeinden darstellen soll, so müssen wir diesem Collegium empfehlen, denselben mit größtmöglichster Genauigkeit aufzustellen. Wir müssen noch die Aufmerksamkeit
Gemeinde-Verwaltungen auf den Art. 56 des Gesetzes lenken, welcher Strafen gegen die Familienhäupter verfügt, welche ihre Kinder nicht in die Schule, schicken. Wir fordern sie auf, diese Bestimmung in ihren Verwaltungsgebieten bekannt zu machen, damit in
Folge Niemand Unkenntniß dieses Artikels vorschützen kann. Cet état devant présenter, en un seul coup d'oeil, la situation de l'organisation de l'enseignement primaire dans les communes, nous devons recommander à ce collège de le dresser avec la plus g r a n d e exactitude possible. Nous devons encore appeler l'attention des administrations communales sur l'art. 56 de la loi qui statue des peines contre les chefs de famille qui n'enverraient pas leurs enfans à l'école. Nous les invitons à faire connaître cette disposition dans leurs r e s s o r t s administratifs, pour que personne ne puisse, dans la suite, prétexter un motif d'ignorance de cet article. Enfin, l'art. 100 de la loi porte qu'il y aura une Endlich enthält
des Gesetzes, révision des traitemens alloués jusqu'ici sur le trédaß eine Revision
bisher den Gemeindelehrern auf den Staatsschatz verwilligten Gehalte sor aux instituteurs communaux, que ces t r a i t e m e n s eintreten soll; daß diese Gehalte selbst können, pourront même être supprimés, à dater du premier vom 1. October d.I. an, zurückgenommen octobre prochain, parce qu'en conformité de l'arwerden, weil in Gemäßheit des Art. 21 die ticle 21, les subsides ne sont accordés par l'Etat aux Subside vom Staate den Gemeinden nur dann communes, que lorsqu'elles ne peuvent pourvoir bewilligt werden, wenn diese nicht vollständig intégralement aux besoins de l'instruction primaire. für die Bedürfnisse des Primär - Unterrichtes sorgen können. L'Etat vient en aide aux communes nécessiteuses,
Staat kommt den dürftigen Gemeinden dépourvues des ressources nécessaires, qui f o n t néazu H ü l f e , welche
nöthigen Hülfsquellen moins tout ce qui est en leur pouvoir pour se proentbehren, und gleichwohl alles thun, was sie curer de bonnes écoles, tandis que les c o m m u n e s können, um sich gute Schulen zu verschaffen, während die Gemeinden, welche hinreichende. qui ont des revenus suffisans peuvent facilement faire Nr. 43.
Schule und zur Zahlung
Schulgebühren. Da jedoch
Gesetzgeber nicht diejenigen, welche jünger oder älter sind, von
Schule hat ausschließen wollen, so steht es den Eltern immer frei, sie in die Schule zu schicken, vorausgesetzt, daß sie darum bei den Bürgermeister und Schöffen nachsuchen, und zugleich erklären, an den Gemeinde-Einnehmer den ganzen Betrag
Schulgebühr, welche ihnen in Gemäßheit
und 25 des Gesetzes über den Primär-Unterricht bestimmt wird, zahlen zu wollen, für die Zeit, während welcher ihre Kinder die Schule besuchen. Enfin, la loi sur l'instruction primaire n'oblige que les enfans de 6 à 12 ans à la fréquentation de l'école et au paiement des rétributions scolaires; mais le législateur n'ayant pas voulu exclure de l'école ceux au-dessous ni au-dessus de ces deux âges, il reste toujours libre aux parens de les envoyer à l'école, pourvu qu'ils en fassent la demande au collége des bourgmestre et échevins, et qu'ils déclarent en même tems se soumettre à payer, entre les mains du receveur communal, la totalité des rétributions auxquelles ils seront taxés en conformité des articles 24 et 25 de la loi sur l'instruction primaire, pour le tems pendant lequel leurs enfans fréquenteront l'école. Diese Erklärung
Eltern und die Liste ihrer Auflage sind in den ersten vierzehn Tagen jedes Vierteljahres, an die Behörde einzuschicken, welche die letztere vollziehbar zu machen hat, damit
Betrag
selben durch den GemeindeEinnehmer erhoben werden kann. Cette déclaration des parens et la liste de leur imposition seront adressées, dans la
nière quinzaine de chaque trimestre, à l'autorité chargée de rendre cette
nière exécutoire, afin que le montant en puisse être perçu par le receveur communal. Gleichwohlsteht es den Gemeindeverwaltungen frei, durch eine 13. Nummer ihrer organischen Berathschlagung über die Schulen den Betrag
monatlichen Vergütung festzustellen, welche die unter 6 und die über 12 Jahre alten Kinder zu zahlen haben, um die Schule besuchen zu können, und in diesem Falle soll die Erklärung
Eltern, sich dieser Bestimmung
Berathschlagung zu unterwerfen, genügend sein, um die Rolle ihrer dem Gemeinde-Einnehmer zu zahlenden Gebühren aufzustellen. Da
Lehrer, in Gemäßheit des Art. 22 le sacrifice nécessaire pour bien organiser l'instruction et payer convenablement leurs instituteurs de leurs propres moyens. Il est toutefois libre aux administrations communales de fixer par un 13e numéro de leur délibération organique des écoles, le montant de la rétribution mensuelle que les enfans au-dessous de 6 et ceux au-dessus de 12 ans doivent payer pour pouvoir fréquenter l'école; et dans ce cas la déclaration des parens de se soumettre à cette disposition de la délibération, sera suffisante pour dresser le rôle de leurs rétributions à payer au receveur communal. L'instituteur devant, en conformité de l'art, 22
Gemeindeverwaltung ab, communale, de réserver,s'ilyalieu,l'excédant geeigneten Falles den Ueberschuß dieser Vergü- de ces rétributions pour couvrir les dépenses relatungen zurück zu halten, um die Ausgaben in tives à l'instruction primaire o u d'accorder cet excéBezug auf den Primär-Unterricht zu decken, dant à l'instituteur, à titre d'encouragement. oder diesen Ueberschuß dem Lehrer als Aufmunterung zuzuwenden. Dans aucun cas l'instituteur ne pourra réclamer In keinem Falle kann
Lehrer von
de la commune le paiement des rétributions pour Gemeinde die Zahlung
Schulgebühren für den Unterricht
Dürftigen verlangen, welche l'instruction des indigens q u i ne sont pas de l'âge nicht das schulpflichtige Alter haben, wenn ihm susceptible de fréquenter l'école, lorsque la comdie Gemeinde den Gesamtbetrag
Schulge- mune lui abandonne la totalité des rétributions des bühren
zahlfähigen Kinder desselben Alters élèves solvables du même âge. überläßt. Finalement nous devons rendre les administrations Schließlich müssen wir die Gemeindeverwaltungen auf die Bestimmungen des A r t .48descommunales attentives à la disposition de l'art. 48 Gesetzes aufmerksam machen, wonach wir von de la loi, qui nous charge de dresser d'office l'orgaAmtswegen mit
Schul-Organisation beauf- nisation scolaire, qui ne serait pas conforme aux tragt sind, welche nicht den Vorschriften des prescriptions de la loi. Gesetzes gemäß sein sollten. Dans ce cas, les frais à faire tomberont nécessaireIn diesem Falle müssen die Kosten nothwendig den Bürgermeister und Schössen zur Last fallen,ment la charge des bourgmestre et échevins, attendu da
que l'art. 23 de la loi communale du 24 février Februar d.I. ihnen die Mittel an die Hand
nier leur fournit les moyens de remédier aux gibt,
Nachläßigkeit
Mitglieder des négligences des membres d u conseil communal. Gemeinde-Rathes abzuhelfen. Le Conseil de gouvernement, Das Regierungs-Collegium, DE LA FONTAINE, Président. de la Fontaine, Präsident. SIMONS, Secrétaire-général. Simons, General-Sekretär. Nr. 43.
Stadt Luxemburg. Verzeichnis
Lebensmittel. NATURE DES DENRÉES. Maaße und Gewichte. Mittel-Preis
verkauften Lebensmittel auf den Märkten von P R I X MOYENS des denrées vendues sur les marchés de POIDS Luxemburg. ET MESURES. August 1843.— 1te Hälfte. fl. cts. Weizen... Froment... Mengkorn... Méteil... Korn... Seigle... Gerste... Orge Haber... Avoine... Weiße Erbsen... Pois blancs... Weizenmehl… Farine de Froment... Kornmehl... Farine de seigle... Früh-Erdäpfel... Pommes de terre d'été… Spät-Erdäpfel... Pommes de terre d'hiv Butter... Beurre... Heu... Foin... Stroh... Paille... Buchenholz... Bois de hêtre... Eichenholz... Bois de chêne... Hectoliter. Hectolitre. 11 76½ ldem 10 75 Idem 6 02 ldem Idem 3 89 Idem... Idem... Idem... Idem... Idem... Kilogramm. kilogr. 73 Die 100 Les 100 Idem... Kilog… kilog… 2 74 Stere. Stère… 3 99½ Idem... Luxemburg. - Gedruckt bei J. Lamort.
Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.