Nummer 54. Jahr 1843. (777) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMI

(777)Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF B U GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes Administratifs, CIRCULAIRE Rundschreiben an die Disirikts-Commissäre und die Ge- aux commissaires de district et aux administrations communales, concernant meinde-Verwaltungen, in Betreff der bevorstehenden allgemeinen Volkszähle prochain recensement général de la lung im Großherzogthum. population du Grand-Duché. (Nr.

1. — 2714 von
2. —
3. Abthl.) Luxemburg, am
4. Dezember
5. (N° 12171-2714 de
6. -1re Div.) Luxembourg, le 1er décembre
7. Die Nr. 51 des Verordnungs- und Verwaltungsblattes dieses Jahres enthält unfern Beschluß vom
8. v. M., wodurch eine allgemeine Zählung der Bevölkerung des Großherzogthums, die im laufenden Monat Dezember vorgenommen werden soll, verordnet wird. . Le n° 51 du Mémorial législatif et administratif de cette année contient notre arrêté da 10 novembre dernier, prescrivant un recensement général de la population du Grand-Duché, lequel aura lieu pendant le mois de décembre courant. D a diese Zählung den Zweck hat, die vorgeschriebene Grundlage für die Vertheilung des Ertrages des Zollvereins zu gewinnen, so ist es von hoher Wichtigkeit, daß die darauf bezüglichen Geschäfte mit aller möglichen Genauigkeit vor sich gehen. Obgleich unser erwähnter Beschluß deutlich genug das in dieser Hinsicht zu beobachtende Ce recensement ayant le but d'obtenir la base voulue pour la répartition des produits de l'Union douanière, i l est d'une haute importance que les opérations qui y sont relatives se passent avec toute exactitude possible. Quoique notre dit arrêté explique assez clairement la marche à suivre à cet égard, nous avons, jugé

(778)Verfahren beschreibt, haben wir es doch für gut gehalten, die Aufmerksamkeit der betreffenden Behörden auf folgende Punkte zu leiten: Wenn wir die Ernennung von Special-Commissären für die Ortszählungen vorgeschrieben haben, so geschah es zu dem Zwecke, mit Hülfe des Eifers und der Kenntnisse der Gemeinde-Beamten und Angestellten ein möglichst genaues Ergebniß zu erreichen. Die Zählungs-Commissäre werden sich, vom 16. d. M. an nach und nach in alle, zur Gemeinde gehörigen, bewohnten Häuser begeben, um daselbst, nach den Angaben der Einwohner, die Bevölkerungs-Zettel auszufüllen, welche ihnen zeitig zu diesem Behufe werden zugestellt sein. Sie werden diese Angaben prüfen, um darin jeden I r r t h u m zu vermeiden, und hierbei die Regeln befolgen, welche im Art. 4 unsers genannten Beschlusses in Betreff der Frage aufgestellt sind : welche Personen in den Zetteln aufzunehmen, und welche darin auszulassen sind. convenable de fixer l'attention des autorités que la chose concerne, sur les points suivans: En ordonnant la nomination de commissaires spéciaux, chargés du dénombrement local, nous avons eu pour but d'obtenir, au moyen du zèle et des connaissances des fonctionnaires et employés municipaux, le résultat le plus exact possible. Les commissaires de dénombrement se rendront, à partir du 16 de ce mois, successivement, dans toutes les maisons habitées qui font partie de la commune, pour y remplir, suivant les déclarations des habitans, les bulletins de population qui leur seront délivrés à cet effet en tems utile. Ils vérifieront ces déclarations, afin d'en écarter toute erreur, en se conformant aux principes établis par l'art. 4 de notre arrêté susdit, pour savoir quelles sont les personnes à comprendre ou à omettre dans les bulletins. Il est spécialement recommandé aux commissaires Es wird den Commissären besonders empfohlen, auf die Zettel keine Person einzutragen, de ne porter sur les bulletins aucune personne qui welche zum Bundes-Contingent gehört, auch fait partie du Contingent fédéral, ni aucun fonckeinen Beamten oder Angestellten des Groß- tionnaire ni employé attaché au service militaire herzoglichen Militär-Dienstes. du Grand-Duché. Es müssen daher unter andern, als zu den. Par conséquent, on omettra entr'autres, parce Corps gehörig, diejenigen Milizpflichtigen der qu'ils appartiennent aux corps, ceux des miliciens Ziehungen von 1839, 1840, 1841, 1842 und des tirages de 1839, 1840, 1841, 1842 et 1843 qui, 1843, ausgelassen werden, welche, nachdem sie im Laufe dieses Jahres den verschiedenen Theilen après avoir été incorporés aux différentes parties du des Contingents incorporirt worden, einstwei- Contingent dans le courant de cette année, ont été len in ihre Heimath zurückgeschickt worden provisoirement renvoyés dans leurs foyers. sind. Les commissaires auront également soin de remDie Commissäre müssen gleichfalls Sorge tragen, die letzte Spalte der Zettel auszufüllen, plir exactement la dernière colonne des bulletins, indem sie die in den vorgehenden Spalten einge- en distinguant par familles les individus figurant schriebenen Personen nach Familien unterscheiden. dans les colonnes qui précèdent. Cette distinction a Diese Unterscheidung hat den Zweck, die Zahl pour but d'obtenir le nombre de familles existant

(779)der Familien, im Lande zu erfahren, und hiernach die Angabe liefern zu können, welche durch die erste Spalte der allgemeinen Uebersicht verlangt wird. dans le pays, et de pouvoir en conséquence fournir le renseignement demandé par la première colonne du relevé général. Es kommt darauf an, hierbei nicht die Zahl der Feuerheerde m i t derjenigen der Familien zu verwechseln, indem mehrere Familien einen gemeinschafllichen Feuerheerd haben können. Il importe de ne pas confondre à cet égard le nombre de feux avec celui de familles, d o n t plusieurs peuvent avoir un feu commun. Es muß folglich die Familie eines Verheiratheten, welcher mit seinen Eltern oder Schwiegereltern, oder mit denen seiner Frau zusammenwohnt und gemeinschaftlichen Haushalt mit ihnen hat, von der Familie seiner Eltern oder Schwiegereltern unterschieden werden. Ueberhaupt müssen, wo zusammengesetzte Familien sind, die einzelnen dieselben bildenden Familien getrennt gezahlt werden. Am

1. Dezember spätestens müssen die Special-Commissäre ihr Geschäft beendigt haben, und die Zettel, gehörig ausgefüllt und mit ihrer Unterschrift versehen, den H H . Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde einhändigen, Diese haben die Familien und Personen, welche auf den Zetteln stehen, zusammen zu rechnen. Das Ergebniß dieser Rechnung dient ihnen dazu, soweit es ihre Gemeinde betrifft, die Spalten der Uebersicht auszufüllen, für welche unser erwähnte Beschluß das zu befolgende Muster vorschreibt. Diese Nebersicht, von ihnen unterzeichnet, haben sie an den Distriktscommissär vor dem
2. Januar k. I. einzusenden, während die Stadtverwaltung von Luxemburg sie direkt an Ainsi, la famille d'un individu marié, demeurant avec ses parens ou avec ceux de son épouse, et faisant ménage commun avec eux, sera distinguée de la famille de ses père et mère ou de ses beau-père et belle-mère. En général, dans tous les cas de familles composées, les familles qui en font partie, devront être comptées séparément. uns schickt. Zugleich mit diesen Uebersichten der Bevölke, rung der Gemeinden müssen die Zettel selbst, welche ihnen zur Grundlage gedient haben, eingeschickt werden. Diese Zettel sollen in den Archiven der Oberbehörde aufbewahrt blibeen. Die H H . Distriktscommissäre werden ersucht, mittelst der Zettel genau die Richtigkeit der Uebersichten zu prüfen, welche ihnen von den Gemeinde-Verwaltungen zugekommen sind, und Le 24 décembre au plus tard, les commissaires spéciaux devront avoir fini leur travail e t remettre les bulletins, dûment remplis et signes de leur main, à M. M. les Bourgmestre et É c h e v i n s de la commune. Ceux-ci compteront le nombre de familles et d'individus, figurant sur les bulletins. Le résultat de ce calcul leur servira à remplir , en c e q u i concerne leur commune , les colonnes du r e l e v é , pour lequel notre dit arrêté détermine le m o d è l e à suivre, et ils feront parvenir ce relevé, signé p a r eux, au commissaire de district, avant le 1er janvier prochain; tandis que l'administration de l a ville de Luxembourg nous l'adressera directement. Cet envoi des relevés de la population des communes sera accompagné des bulletins m ê m e s qui leur ont servi de base; ces derniers seront conservés dans les archives de l'autorité supérieure. Messieurs les commissaires de district sont priés de bien vérifier , au moyen des bulletins , l'exactitude des relevés qui leur seront parvenus de la part des administrations communales, et de les rectifier Nr. 54.

(780)sie nötigen Falles zu berichtigen. Sie werden hierauf, nach dem nämlichen Muster, eine allgemeine Uebersicht, welche die Gesammtzahl ihres Distrikts angibt, aufstellen, und uns dieselbe innerhalb der bestimmten Frist, mit ihrer Unterschrift versehen, zukommen lassen. Das Regierungs-Collegium, le cas échéant. Ils en formeront, suivant le même modèle, un relevé général, présentant le total de la population de leur district, et nous adresseront cette pièce dans le délai fixé, revêtue de leur signature. Le Conseil de gouvernement, DE LA FONTAINE, Président, de l a F o n t a i n e , Präsident. S i m o n s , General-Sekretär. Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. SIMONS, Secrétaire-général.