( 397 ) Nummer 41. Jahr1845. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADM

(397)Nummer

1. Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. Königlich Großherzoglicher Beschluß ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL, du 8 juillet 1843, N° 1397, vom
3. Juli 1845, Nr. 1395, wodurch die der an der Grenze von Frank- fixant la direction à donner à la route à reich anzulegenden Straße von Petin- construire de Pétange à la frontière de gen nach Long-la-ville zu gehende Rich- France; vers Long-la-ville. tung bestimm wird. Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. GRAND-DUC DE LUXEMBOURG; E t c , etc, etc. Haben, Vu les propositions de Notre Conseil de GouverNach Einsicht der Vorschläge Unseres Regierungs-Collegiums vom
4. Juli d.I. in Betreff der ment du 2 juillet courant, concernant la direction Richtung, welche der an der französischen Grenze à donner à la route à construire de Pétange à la zu bauenden Straße von Petingen nach Long- frontière de France vers Long-Ia-ville; la-ville zu geben ist, Avons arrêté et arrêtons: Beschlossen und beschließen; Art. 1 . La route de Pétange à la frontière de France vers Die Straße an der französischen Grenze von Long-la-ville, aura son origine à l'axe de la route Petingen nach Long-la-ville nimmt ihren Anfang an der Straßenaxe Luxemburg nach Longwy de Luxembourg à Longwy, en un point situé vers

(398)in einem, in der Entfernung von 46 M. 15 C. von dem östlichen Winkel der Umgebungsmauer des Hanfes Nothoms zu Petingen, gegen Luxemburg hin gelegenen Punkte und endigt an der französischen Grenze rechts und in der Entfernung von 173 M. von dem bestehenden Wege von Petingen nach Long-la-ville. Das erste Alignement derselben bildet auf einer Länge von 282 M. 95 C. die Verlängerung der Straße von Luxemburg nach Longwy. Das zweite Alignement bildet rechts mit dem ersten einen Winkel von 174° 48', und erhält eine Länge von 3096 M . 30 C. Das dritte Alignement bildet links mit dem zweiten einen Winkel von 162° 39' und erhält eine Länge von 1180 M . 50 C. Das vierte Alignement bildet links mit dem dritten einen Wirikel von 169° 2' und erhält eine Länge von 499 M . 70 C. Diese Alignements werden durch regelmäßige krumme Linien mit einander verbunden, welche die Länge der Straße auf 5057 M. 05 C. reduziren. Art.

1. Das zur Anlegung und Erbauung der Straße und deren Zubehörungen nöthige Grundeigenthum soll in Gemaßheit der Gesetze über gezwungene Abtretung Behufs des öffentlichen Nutzens erworden und in Besetz genommen werden. Luxembourg à la distance de 46m 15 de l'angle Est du mur d'enceinte de la maison Nothomb à Pétange, et se terminera à la frontière de France à droite, et à la distance de 173 mètres du chemin actuel de Pétange à Long-la-ville. Le premier alignement en formera le prolongement de la route de Luxembourg à Longwy, sur une longueur de 283m
2. Le second alignement fera avec le premier un angle à droite de 174° 48', et aura une longueur de 3096m
3. Le troisième alignement fera avec le second un angle à gauche de 162° 39', et aura une longueur de 1180m
4. Le quatrième alignement fera avec le troisième un angle à gauche de 169° 2', et aura une longueur de 499m
5. Ces alignements seront raccordés entre eux par des courbes régulières, qui réduiront la longueur de la route à 5057m
6. Les propriétés nécessaires à l'établissement et à la construction de la route et de ses dépendances seront emprises et occupées conformément aux lois matière d'expropriation pour cause d'utilité publique. UnserGouverneurdesGroßherzogthumsLuxemART. 3 . burg ist mit der Vollziehung des gegenwärtigen Notre Gouverneur du Grand-Duché de LuxemBeschlusses beaustragt, welcher in das Verord- bourg est chargé de l'exécution du présent arrêté, nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werben qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif. Gegeben im Haag, am
7. Juli
8. (Gez.) W i l h e l m . Für gleichlautende Ausfertigung: DerStaatskanzlerdes Großherzogthums, von B l o c h a u s e n . Eingerückt das Verordnungs- und Verwaltungsblatt am
9. August
10. Der General-Sekretär, Jurion. Donné à La Haye, le 8 Juillet
11. (Signé) GUILLAUME. Pour expédition conforme: LeChancelierd'ÉtatduGrand-Duché, (Signe) D E BLOCHAUSEN. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 20 août
12. Le Secrétaire-général, Jurion.

(399)Rundschreiben CIRCULAIRE in Betreff der Aufstellung der Geminde- relative à ta formation des budgets communaux pour

1. Budjets für
2. (N°
3. — 36 de
4. — 2e division.) Luxembourg, le 5 août
5. Luxemburg, am
6. August
7. Le moment de la formation des budgets commuD a der Zeitpunkt zur Aufstellung der Gemeinde- naux pour l'exercice 1846 n'étant pas éloigné, nous Büdjets für das Jahr 1846 nicht mehr ferne ist, so lenken wir die Aufmerksamkeit der Gemeinde- fixons l'attention des administrations communales sur cet objet. Verwaltungen auf diesen Gegenstand. (Nr.
8. — 36 von
9. — 2te Abth.) Elles recevront incessamment les cadres imprimés Sie werden die nöthigen Druck-Formulare unverzüglich erhalten, um sich jener Aufstellung in den nécessaires pour pouvoir s'en occuper dans les délais in dem Artikel 96 des Gesetzes vom
10. Februar prescrits par l'article 96 de la loi du 24 février
11. 1843 vorgeschriebenen Fristest unterziehen zu kön- En consultant les circulaires des 4 août 1843, Ménen. In den Rundschreiben vom
12. August 1843, morial, page 597, et 2 août 1844, Mémorial, page Memorial, Seite 597, und vom
13. August 1844, 435, elles trouveront des indications de nature à les Memorial, Seite 435, werden sie die Anzeigen guider dans leur travail. finden, welche geeignet sind, sie bei ihrer Arbeit zu leiten. Nous ajouterons ici quelques nouvelles explications W i r fügen hier einige neue Erläuterungen und et règles, qu'il est indispensable de suivre. Weisungen hinzu, welche unbedingt befolgt werden müssen: Les relevés statistiques N° 1, qui accompagnaient Die statistischen Uebersichten Nr. 1., welche die vorhergehenden Büdjets begleitet haben, sind nicht les budgets précédents, n'ont pas encore tous été alle auf eine genügende Weife ausgefüllt gewe- remplis d'une manière satisfaisante, par la raison sen, nämlich in so weit nicht, als man darin nicht qu'on n'y a pas indiqué, là où i l était nécessaire, da, wo es nöthig w a r , angegeben hat, welche quels villages, fermes ou maisons isolées forment enOrtschaften, Höfe oder einzeln stehende Häuser semble une section de comptabilité à part (1 r e , 3e et zusammen eine Sektion mit getrenntem Haushalt 3e colonnes du relevé). Cette indication devra parbilden ( 1 .
14. und
15. Columne der Uebersicht). ticulièrement être donnée pour toutes les communes. Diese Angabe muß besonders hinsichtlich derjenigen composées de plusieurs sections de comptabilité, afin Gemeinden, welche aus mehreren Sektionen mit besonderem Haushalt bestehen, gemacht werden, de pouvoir opérer, dans une juste proportion, le sedamit der in dem Art. 88 des oben erwähnten cond prélèvement prescrit par l'art. 88 de la loi comGesetzes vorgeschriebene Abzug in einem richtigen munale susmentionnée. Verhältnisse bewirkt werben kann. On n'a pas toujours porté non plus dans les mêmes Ebenso hat man auch nicht immer i n die näme e lichen Uebersichten (
16. und 5 . Columne) den wah- relevés (4 et 5 colonnes), le revenu exact des proren Ertrag des Grundeigenthums und des Mo- priétés foncières et des biens mobiliers possédés par biliar-Vermögens eingezeichnet, welches von jeder chaque section: quelques communes y ont renseigné Nr. 41.

(400)S e c t i o n besessen wird: einige Gemeinden haben in dieselben den Betrag der Holzverkäufe, andere nur den Betrag der verpachteten Güter, andere e n d l i c h Zahlen ohne Bezeichnung der Münzsorten, u . s . w . eingetragen. Um diese Unregelmäßigkeiten wodurch die eine oder die andere Section bei B e w i r k u n g des in dem gedachten Artikel 88 vorgesehenen ersten Abzuges wesentlich beeinträchtigt w e r d e n kann, zu vermeiden, muß die

1. Spalte der Uebersicht, ohne auf den Erlös der Holzschläge o d e r den Pachtpreis der Güter zu achten und ohne darauf Rücksicht zu nehmen, ob diese verpachtet oder nicht verpachtet sind, den Reinertrag des gesammten Glundeigenthums jeder Section nach dem Kataster, und die
2. Spalte ebenfalls mit Genauigkeit den wirklichen Ertrag des Mobilar-Vermögens jeder Section, als da sind: constituirte Kapitalien, Stiftungen, Renten, Pacht der Stände auf Jahr- und Wochenmärkten, Pacht des Straßenkehrichts u. s. w. enthalten. Ferner müssen alle Zahlen in Franken angegeben werden. le montant des ventes de bois, d'autres le montant seul des biens affermés, d'autres enfin des chiffres sans indication du franc ou du florin, etc. Pour éviter ces irrégularités, qui peuvent préjudicier sensiblement à telle ou telle section dans l'application du premier prélèvement prévu par l'art. 88 précité, la 4 e colonne du relevé contiendra le revenu net, tel qu'il résulte du cadastre, de toutes les propriétés de chaque section, sans faire attention au produit des coupes ou au fermage des biens, et sans s'arrêter à la question de savoir si ceux-ci sont ou ne sont pas relaisses; et la 5e colonne contiendra également avec exactitude le revenu net des biens mobiliers de chaque section, tels que capitaux constitués, fondations, rentes, prix de location des places aux foires et marchés, ferme des boues, etc. Puis on donnera tous les chiffres en francs. Da verschiedene Gemeinderäthe in den letzten Voranschlägen einige in den vorhergegangenen Jahren bewirkte ordentliche Ausgaben ausgelassen haben ohne einen Grund zu dieser Auslaffung anzuführen, so haben wir dieselben von Amtswegen wieder aufnehmen müssen. Es wird den Gemeindeverwaltungen empfohlen, jedesmal in ihren Berathechlagungen den Grund zu jeder Veränderung, die sie in den Ausgaben dieser Kategorie vornehmen oder vornehmen zu sehen wünschen, auszudrücken. Divers conseils communaux ayant supprimé dans leurs derniers budgets, des dépenses ordinaires qui s'effectuaient les aimées précédentes, sans faire connaître le motif de cette suppression, nous avons dû les rétablir d'office. Il est recommandé aux administrations communales d'indiquer chaque fois dans leurs délibérations; le motif de tout changement qu'elles opèrent ou désirent voir opérer dans les dépenses de cette catégorie. Die Rubriken des Büdjets bleiben mit Ausn a h m e einiger weiter unten zu bezeichnender Veränderungen, dieselben wie die des vorhergehenden Voranschlages. Les rubriques du budget restent les mêmes que celles du budget précédent, à l'exception des quelques changements cités ci-après. Nous ferons observer avant tout, que les remises des receveurs communaux sont à comprendre au Wor Allem wirb bemerkt, daß, sofern der RechN° 47 du budget, à raison de 5% sur le montant nungspflichtige keinen ständigen Gehalt bezieht, des rôles de la taxe des chiens, à moins toutefois oder aber dieser Gehalt nicht absichtlich auf eique le comptable ne jouisse d'un traitement fixe, ou nen geringern Satz festgesetzt worden ist, die Hebegebühren der Gemeinde-Einnehmer auf bien que ce traitement n'ait été expressément porté

(401)den Betrag der Hunde-Steuer-Rollen mit fünf à un taux inférieur. Ces remises ont été fixées ainsi vom Hundert unter Nr. 4 7 des Büdjets begriffen par notre collège, pour le motif que la perception werben müssen. Diese Gebühren sind von unserm de cette taxe ne peut équitablement faire exception Collegium deshalb so bestimmt worden, weil die Er- vis-à-vis de toutes autres recettes ordinaires de la hebung dieser Steuer billigerweise allen andern commune sur lesquelles le receveur touche 5% de ordentlichen Gemeinden-Einnahmen gegenüber, von remises. denen der Einnehmer fünf Prozent erhalt, keine Ausnahme machen kann. Le N° 59 du budget est destiné à renseigner le Die Nummer 59 des Voranschlages ist zur Einzeichnung des Betrages des Antheils der Ge- montant de la cote de la commune au rôle de réparmeinde an der Umlagerolle der auf den Vicinal- tition des dépenses relatives aux chemins vicinaux. Wegebau bezüglichen Ausgaben bestimmt. Die Nummer 62 darf nur die Hälfte des GeLe N° 62 ne doit comprendre que la moitié du haltes des Feldschützen-Wegewärters begreifen, da traitement du garde-champêtre-cantonnier, attendu die andere Hälfte auf den Betrag der vorerwähn- que l'autre moitié est prélevée sur le montant du ten Umlagerolle vorentnommen wird. rôle de répartition précité. Die Nummer 81 des frühem Formulars ist Le N° 81 de l'ancien cadre a été supprimé, parce weggelassen worden, weil die Hauptausbefferungen que lesgrossesréparationsetreconstructionsd'églises, und Wiederaufbauungen von Kirchen Ausgaben forment des dépenses qui de leur nature appartiennent bilden, die, ihrer Natur nach, dem Kapitel der au chapitre des dépenses extraordinaires, sous leaußerordentlichen Ausgaben, unter welchem sie quel elles seront désormais portées, le cas échéant, vorkommenden Falles, künftighin aufzunehmen sind, angehören. Le N° 91 du même cadre a été également supDie Nummer 91 desselben Formulars ist ebenfalls gestrichen worden, da sie keine jährliche primé, comme ne concernant pas une allocation Rormal-Allocation betrifft. normale et annuelle. Endlich ist zum Eintragen des Beitrages der Enfin le N° 94 du nouveau cadre a été ajouté Gemeinden zu den Postausgaben dem neuen For- pour recevoir le montant du contingent de la commular die Nummer 94 zugesetzt worden. mune dans les frais de la poste. Die Herren Distriktscommissäre werden beaufMessieurs les commissaires de district sont chargés tragt, die Vollziehung der Bestimmungen des gede veiller, dans leurs ressorts respectifs, à l'exécution genwärtigen Rundschreibens in ihren betreffenden des dispositions de la présente circulaire. Ils se conBezirken zu überwachen. Sie haben sich übrigens In Bezug auf den Zeitpunkt, an welchem die formeront au surplus a l'article 99 de la loi commuBüdjets uns zur Genehmigung vorgelegt sein nale , pour ce qui concerne l'époque à laquelle les müssen, an den Artikel 99 des Gemeindesetzes budgets doivent être soumis à notre approbation. zu halten. Le Conseil de Gouvernement, D a s Regierungs-Collegium, DE LA FONTAINE, Président, De la Fontaine, Präsident. JURION, Secrétaire-général. Jurion, General-Sekretär. Nr 41.

(402)AVIS Bekanntmachung, bezüglich der Eröffnung eines Concurses relatif à l'ouverture dun concours pour f ü r zwei Bezirks-Architecten-Stellen deux places d'architectes de district dans le Grand-Duché. in dem Großherzogthum. (Nr. 8482 — 1780 von

1. 4te Abtheilung.) (N°8482— 1780 de
2. — 4e Div.) Luxembourg, le 8 août
3. Luxemburg, am 8ten August
4. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß geIl est porté à la connaissance du public, que le brache, daß am 2ten Februar k . I . , Vormittags 2 février prochain, à dix heures du matin, i l sera 1 0 Uhr, in dem Regierungsgebäude zu Luxemburg, ouvert en l'hôtel de Gouvernement à Luxembourg, vor einer zu diesem Zwecke niedergesetzten Com- devant une commission à ce désignée, un concours mission, ein Concurs für zwei Bezirks-Architekten- pour deux places d'architectes de district. Stellen eröffnet wird. Die, welche cm diesem Concurs Theil nehmen wollen, müssen geborene oder naturalisirte Luxemburger, mit Zeugnissen über die von ihnen gemachten Studien und einem, von der Gemeindeverwaltung ihres letzten Wohnortes ausgestellten MoralitätsZeugnisse, versehen sein. D a s Programm der Materien, deren Kenntniß von den Concurrenten erfordert wird, wird vom 1ten September d.I. an, auf den Bureaus des Ober-Bau-Ingenieurs und der Bezirks- Ingenieure zu Luxemburg und Diekirch, niedergelegt fein. Der Gouverneur, De la Fontaine. Les candidats qui se présenteront à ce concours, devront être Luxembourgeois de naissance ou naturalisés, être munis de certificats constatant les études qu'ils ont faites et d'un certificat de moralité délivré par l'administration de la commune dans laquelle ils étaient domiciliés en dernier lieu. Le programme des connaissances exigées des concurrents sera déposé à partir du 1er septembre prochain, dans les bureaux de l'ingénieur en chef des travaux publics et des ingénieurs d'arrondissement à Luxembourg et à Diekirch. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. AVIS Bekanntmachung Concernant la vacance de la place de in Betreff der Erledigung der Stelle eipiqueur des chemins vicinaux da cannes Piqueurs der Vicinal-Wege des ton de Wiltz. Kantons Wiltz. e (N° 8644 — 1775 de 1845 — 4 Div.) Luxembourg, le 12 août
5. Luxemburg, am 12ten August
6. La place de piqueur des chemins vicinaux du canD a die Stelle des Piqueurs der Vicinal-Wege ton de Wiltz étant vacante, on prévient les personnel des Kantons Wiltz erledigt ist, so werden diejenigen, welche die Kenntnisse, die zu diesen Ver- qui croiraient posséder les qualités requises pour richtungen erfordert werden, zubesitzenglauben ces fonctions et qui désireraient y, être nommées, (Nr.
7. — 1775 von
8. - 4te Abth.)

(403)und zu denselben berufen zu werben wüschen, qu'elles auront à se présenter devant l'ingénieur en dahin benachrichtigt, daß sie sich, zur Bestehung chef des travaux publics à Luxembourg, le lundi, der Prüfung, Montag, den 15ten December d. quinze décembre prochain, à neuf heures du matin, I., Morgens 9 Uhr, bei dem Ober-Bau-Inge- à l'effet de subir l'examen. nieur zu Luxemburg einzufinden haben. te traitement annuel attaché à cette place, est de Der mit dieser Stelle verbundene jährliche Gehalt beläuft sich auf 236 Gulden 25 Cents und 236 florins 25 cents, payable par mois. ist monatlich zahlbar. MM. les bourgmestres sont chargés de donner au Die Herren Bürgermeister werden beauftragt, présent avis la publicité convenable. der gegenwärtigen Bekanntmachung die entspreLe Gouverneur, chende Veröffentlichung zu geben. DE LA FONTAINE. Der Gouverneur, de l a Fontaine. Bekanntmachung in Betreff der Ernennung eines Schöffen für die Gemeinde Siebenborn. (Nr. 8480 — 1516 von

1. 1te Abth.) AVIS concernant la nomination d'un échevin pour la commune de Septfontaines, (N°
2. — 1516 de
3. — 1re Div.) Luxemburg, le 8 août
4. Luxemburg, am 8ten August
5. Par arrêté du Conseil de Gouvernement de ce Durch Beschluß des Regierungs-Collegiums vom jour, le sieur Nicolas Arendt, membre du conseil heutigen Tage ist der Herr Nikolaus Arendt, communal de Septfontaines, a été nommé échevin Mitglied des Gemeinderathes von Siebenborn, zum Schöffen derselben Gemeinde, an die Stelle des de la même commune, en remplacement du sieur mit Tod abgegangenen Herrn Peter Arendt, Pierre Arendt, décédé. ernannt worden. le Gouverneur, Der Gouverneur, DE LA FONTAINE. de la Fontaine. Polizei-Reglement für die Gemeinde Medernach. (Nr.
6. — 865 von
7. - 1te Abth.) RÈGLEMENT de POLICE pour la commune DE Medernach. (N°
8. — 865 de
9. —1reDiv.) Luxembourg, le 12 août
10. Luxemburg, am
11. August
12. Dans sa séance du 29 juin dernier, le conseil Der Gemeinderath von Medernach hat in seiner communal de Medernach a arrêté un règlement de Sitzung vom 29ten Juni d . I . , ein Polizei-Regle-police. ment festgestellt. Der Gouverneur, DE LA FONTAINE. de la F o n t a i n e . Nr. 41.

(404)M a r k t p r e i s e . — 2te Hälfte desMonatsJuli

1. — 2° quinzaine du mois de juillet
2. NATURE POIDS DES DENRÉES. ET MESURES. PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Remich. und Gewichte. Echternach. der Lebensmittel. Ettelbruck. Maaße Wiltz. Bezeichnung Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxembourg. MERCURIALES. Mittel- Presse der gesammten Märkte. Prix moyens des marchés réunis. fl. ct. fl. ct. fl. ct. fl. ct. fl. ct. fl. ct. 7 31 7 37 2 47 7 36 Weizen. — Froment... Der Hectoliter. 7 29½ Id. 6 84 6 61½ 6 97 6 78½ Mengkorn. — Méteil... 6 72½ Id. Seigle... Moggen. — 5 67 5 6 5 67 5 67 5 57 Orge... 5 19 Id. 5 02½ 4 96 4 91½ Gerste. — Geschalte Gerste. - O r g e Id. mondée... 4 25 4 25 Id. Spelz. —Épeautre... Id. Buchweizen.—Sarrasin... 2 68½ 3 01 2 60 3 72 2 79 2 76 Avoine... Id. Hafer. — Pois... Id. 4 48 4 48 Erbsen. — Id. Lentilles... Linsen. Erdäpfel. - Pommes de Id. 1 17 1 63 1 4 0 terre... Weizen-Mehl. - Farine 0 17 0 19 de froment... Der Kilogramm. 0 14 16½ Mengkorn-Mehl. — F a Id. 0 15 0 14 0 13 14 rine de méteil... Moggen-Mehl. — Farine Id. 0 13 0 12 de seigle... 12½ Id. Beurre... 57 0 58½ 0 62½ 0 56½ 0 56½ 0 52 Butter. — 1 89 100 Kilogramm. 1 36 2 12½ Heu. Id. 1 66 1 66 Stroh. — Paille... Buchenholz. — Bois de hêtre... 5 24½ 3 30 Der Stere. 4 27 Eichenholz. — Bois de Id. 2 36 chêne... 2 36 Luxemburg bei J. Lamort, Buchdrucker.