Nummer 55. Jahr 1845. ( 577 ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(577)Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. Rundschreiben CIRCULAIRE in Betreff der Erneuerung der Wohlrelative au renouvellement des administhätigkeits-Verwaltungen für das Jahr trations charitables pour l'année

2. (N° 12131 — 2437 de
3. — 2e Div.) (Nr. 12131 — 2437 von
4. 2te Abtheilung.) Luxemburg, am
5. November
6. Luxembourg, le 12 novembre
7. Comme nous sommes à l'époque où il doit être Da wir dem Zeitpunkte nahe sind, wo die procédé au renouvellement des bureaux de bienfaiErneuerung der Wohlthätigkeits-Büreaus und der sance et des administrations des hospices pour l'anVerwaltungen der Hospice für das Jahr 1846 née 1846, nous fixons sur cet objet l'attention des vorgenommen werben soll, so lenken wir auf diesen Gegenstand die Aufmerksamkeit der Gemeinde- conseils communaux, auxquels est départie la nomiräthe, welchen, in Folge des Artikels 40 des Ge- nation des membres de ces institutions, en vertu de meinde-Gesetzes, die Ernennung der Mitglieder l'article 40 de la loi communale. Les conseils communaux ne perdront pas de vue dieser Anstalten obliegt. Die Gemeinderäthe werben nicht aus den Au- que les membres se renouvellent par cinquième; que gen verlieren, daß die Mitglieder fünftelweise er- la sortie a lieu par rang d'ancienneté, ou bien par neuert werden; daß der Wechsel nach dem Range la voie du sort, si deux ou plusieurs membres ont der Anciennetät oder aber, wenn zwei oder meh- été nommés le même jour; que le remplacement se rere Mitglieder an einem und demselben Tage fait sur deux listes de candidats, présentées, l'une ernannt worden sind, durch das Loos Statt fin- par l'administration charitable intéressée, l'autre par det; daß die Ersetzung auf den Grund zweier Candidaten-Listen geschieht, von welcher die eine

(578)durch die betheiligte Wohlthätigkeits-Verwaltung, die andere durch das Collegium der Bürgermeister und Schöffen eingereicht wird; endlich, daß die austretenden Mitglieder wieder wählbar sind und somit zu den Candidaten gehören können. Es muß zugleich Fürsorge für die Besetzung der Stellen getroffen werden, die durch Absterben oder Entlassung erledigt sind. Die Herren Distrikts-Commissäre sind angewiesen, uns die Ausfertigungen der Ernennungs-Urkunden, nebst dem gewöhnlichen allgemeinen Etat, vor dem

1. Januar k.I. zuzuschicken. Das Regierungs-Collegium, De la Fontaine, Präsident. Simons, für den General-Sekretair. le collége des bourgmestre et échevins; enfin, que les membres sortants sont rééligibles et peuvent, par conséquent, faire partie des candidats. Il devra être pourvu en même temps aux places devenues vacantes, par suite de décès ou de démission. Messieurs les commissaires de district sont chargés de nous transmettre, avec l'état général accoutumé, les expéditions des actes de nomination, avant le 1er janvier prochain. Le Conseil de Gouvernement, DE LA FONTAINE, Président. Simons, pour le Secrétaire-général. Bekanntmachung AVIS me in Betreff der Eröffnung der vierten or- relatif à l'ouverture de la 4 assemblée dentlichen Versammlung des Medicinal- ordinaire du collége médical, pour
2. Luxembourg, le 12 novembre
3. Collegiums für
4. Luxemburg, am
5. November
6. La quatrième assemblée ordinaire du collége méDie vierte ordentliche Versammlung des Medi- dical sera ouverte le lundi, 15 décembre prochain. cinal-Collegiums wird Montag, den
7. DezemLes candidats qui désirent se présenter aux exaber d.I. eröffnet werden. Die Candidaten, welche sich den Prüfungen mens pendant cette session, sont invités à envoyer während dieser Sitzung stellen wollen, werden leurs certificats, an moins huit jours d'avance, au aufgefordert, wenigstens acht Tage vorher ihre Conseil de Gouvernement, afin que leur admission Zeugnisse dem Regierungs-Collegium einzureichen, puisse être décidée avant l'ouverture de l'assemblée. damit über ihre Zulassung vor der Eröffnung der Le Collége médical, Versammlung entschieden werden kann. CLASEN, Président. Das Medicinal-Collegium, Par le Collége, Clasen, Präsident, J.T. WURTH, SECRÉTAIRE. Durch das Collegium, (N° 12233 — 12 de
8. — 1re Div.) J.T. Würth, Sekretär. (Nr. 12233 — 12 von
9. —
10. Abthlg.) Vu pour être inséré au Mémorial législatif et adGesehen Behufs Einrückung in das Verordnungsministratif du Grand-Duché. und Verwaltungsblatt des Großherzogthums. Luxembourg, le 14 novembre 1845, Luxemburg, am
11. November
12. Le Gouverneur, Der Gouverneur, De la Fontaine. DE LA FONTAINE.

(579)Bekanntmachung in Betreff der Errichtung einer SalzNiederlage zu Grevenmacher. AVIS concernant l'établissement d'un entrepôt de sel à Grevenmacher. (Nr. 12212 — 2380 von

1. —
2. Abth.) (N°
3. — 2380 de
4. — 3e Div.) Luxemburg, am
5. November
6. Luxembourg, le 14 novembre
7. Vom ersten Januar 1846 ab, wird eine SalzNiederlage zu Grevenmacher errichtet werden. A partir du 1er janvier 1846, un entrepôt de sel sera établi à Grevenmacher, Der Gouverneur, de la Fontaine. Bekanntmachung in Betreff der Veranschlagung der Patent-Steuer für das Jahr
8. (Nr. 12355 — 2468 von
10. Abth.) Luxemburg, am
11. November
12. Die Verwaltungen der Städte und Gemeinden des Großherzogthums, die Patentpflichtigen, die mit der Ertheilung der Patente beauftragten Beamten und die Vertheilungs-Commissäre werden auf die Bestimmungen des Beschlusses der vormaligen Landesregierung vom 23 November 1841, welcher Seite 541 des Memorials desselben Jahres eingerückt ist und die Veranschlagung der Patent-Steuer für 1842 betrifft, aufmerksam gemacht, da diese nämlichen Bestimmungen für das Jahr 1846 beibehalten werden. Es sind daher die zur Aufnahme der Declarationen bestimmten Blätter am
13. Dezember d.I. zu vertheilen und am
14. Januar 1846 einzusammeln. Das Regierungs-Collegium, de la Fontaine, Präsident. Jurion, General-Sekretär. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. AVIS relatif à l'assiette du droit de patente pour l'exercice
15. (N° 12355 — 2468 de
16. — 3e Div.) Luxembourg, le 18 novembre
17. Les administrations des villes et communes du Grand-Duché, les patentables, les fonctionnaires chargés de la délivrance des patentes, et les commissaires répartiteurs, sont rendus attentifs aux dispositions de l'arrêté de la ci-devant Régence du pays du 23 novembre 1841, inséré à la page 541 du Mémorial de la même année, et relatif à l'assiette du droit de patente pour l'exercice 1842, ces mêmes dispositions étant maintenues pour l'exercice
18. Ainsi les feuilles destinées à recevoir les déclarations seront distribuées le 20 décembre prochain et recueillies le 2 janvier
19. Le Conseil de Gouvernement, DE LA FONTAINE, Président. JURION, Secrétaire-général. Nr 55.

(580)Bekanntmachung einer Ernennung. (N° 12227 — 269 von

1. —
2. Abthl.) Luxemburg, am
3. November
4. Durch Beschluß vom heutigen Tage hat das Regierungs-Collegium den H. Reinhard Hosinger zum Sekretär der Gemeinde Säul ernannt. Avis d'une nomination. (N° 12227 — 269 de
5. — 2e Div.) Luxembourg, le 14 novembre
6. Par arrêté de ce jour, le Conseil de Gouvernement a nommé le sieur Renard Hosinger aux fonctions de secrétaire de la commune de Sæul. Der Gouverneur, Le Gouverneur, de la Fontaine. Bekanntmachung in Betreff der Ertheilung von Naturalisationen. (Nr. 12321 — 1158 von
7. —
8. Abth.) Luxemburg, am
9. November
10. Es wird hiermit zur Kenntniß des Publikums gebracht, daß Seine Majestät der König Großherzog geruht haben, dem Hrn. Peter Herrmann Malherbe, wohnhaft zu Straßen, unterm
11. October d.I. die Naturalisation zu verleihen. DE LA FONTAINE. AVIS concernant la délivrance de lettres de naturalisation. (N° 12321 — 1158 de
12. — 1re Div.) Luxembourg, le 17 novembre
13. Il est porte à la connaissance du public que le 30 octobre dernier, Sa Majesté le Roi Grand-Duc a daigné accorder des lettres de naturalisation au sieur Pierre-Germain Malherbe, domicilié à Strassen. Der Gouverneur, de la Fontaine. Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE.