Arrête : Beschließt: Daß derselbe durch das Verordnungs- und Verwaltungs-Blatt zur öffentlichen Kenntniß gebracht werden soll. Das Regierungs-Collegiu

(413)Nummer

1. Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes Administratifs. Königlich Großherzoglicher Beschluß ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL, vom
3. Juli 1846, Nr 1472, du 16 juillet 1846, N° 1472, wodurch die Erhebung eines Wegegeldes auf dem Vicinalwege erster Classe von Differdingen nach Niederkerschen über Niederkorn genehmigt wird. autorisant l'établissement d'un péage sur le chemin vicinal de 1re classe de Differdange à Bascharage par Niederkorn. Wir Wilhelm II., von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u. Haben, Auf das Gesuch des Gemeinderathes von Differdingen vom
4. December 1845, um Ermächtigung, zum Vortheil seiner Gemeinde und der von Niederkerschen, auf dem Vicinalwege erster Classe von Differdingen nach Niederkerschen über Niederkorn ein Wegegeld zu erheben; Nach Einsicht des Berichtes Unseres RegierungsCollegiums vom
5. Juni d. I . ,
6. Abtheilung, Nr 7669 JI., 2785 — 45 A. N . ; Beschlossen, und beschließen wie folgt: Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG; etc, etc. etc. Vu la demande du conseil communal de Differdange du 13 décembre 1845, tendant à obtenir l'autorisation d'établir un péage, au profil de sa commune et de celle du Bascharage, sur le chemin vicinal de 1re classe conduisant de Differdange à Bascharage par Niederkorn; Vu le rapport de Notre Conseil de Gouvernement du 26 juin dernier, 4 e Div. N° 7669 Jl — 2785 de 1845 Ind. Gén.; Avons arrêté et arrêtons ce qui suit :

(414)Das vorerwähnte Gesuch des Gemeinderathes von Differdingen wird unter der Bedingung genehmigt, daß das Wegegelb nach demselben Tarife erhoben wird, welcher für das Chausseegeld auf den Landstraßen festgesetzt ist, und daß diese Erhebung nicht früher als von der Zeit an erfolget, wo es sich ergeben wird, daß der fragliche Weg unterhalten ist, und endlich, daß die Erlaubniß in Fällen, welche durch die Regierung zu beurtheilen sind, zurückgezogen werden kann. La demande prémentionnée du conseil communal de Differdange est accordée sous la condition que la taxe à percevoir sera la même que celle fixée pour les barrières sur les routes de l'Etat; et que cette perception ne pourra être exercée qu'à partir de l'époque où il aura été reconnu que le chemin dont il s'agit est dans l'état d'entretien; qu'enfin la concession pourra être retirée pour des cas à apprécier par le Gouvernement. Unser Gouverneur des Großherzogthums ist mit der Vollziehung des gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de l'exécution du présent arrêté. Haag, am

1. Juli
2. La Haye, le 16 juillet
3. (Gez.) W i l h e l m . (Signé) GUILLAUME. Für gleichlautende Ausfertigung: Pour expédition conforme: Der Staatskanzler, Le Chancelier d'État, Von Blochausen. DE (Nr. 9149.—2785 von 1845.— 4te Abthl.) Luxemburg, den
4. Juli
5. Das Regierungs-Collegium, Nach Einsicht des vorstehenden Königl. Großherzoglichen Beschlusses; ( N°
6. — 2785 de
7. — 4 e Div. ) Luxembourg, le 28 juillet
8. LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT, Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal qui précède; Arrête : Beschließt: Daß derselbe durch das Verordnungs- und Verwaltungs-Blatt zur öffentlichen Kenntniß gebracht werden soll. Das Regierungs-Collegium, de la F o n t a i n e , Präsident. Jurion, BLOCHAUSEN General-Sekretär. Qu'il sera porté à la connaissance du public par la voie du Mémorial législatif et administratif. Le Conseil de Gouvernement, DE L A FONTAINE, Président. JURION , Secrétaire-général.

(415)Beschluß in Betreff des Gesuches des Hrn. J. B . M a n u e l , Eigenthümers der Hütten von Lasauvage, u m Ermächtigung, einen dritten Hochofen in dem genannten Orte anzulegen. concernant la demande du sieur J.-B. MANUEL, propriétaire des usines de Lasauvage, tendant à obtenir l'autorisation d'établir un troisième hautfourneau audit Heu, (Nr.

1. — 2095 von
2. —
3. Abthl.) (N° 8972 — 2095 de
4. — 4e Div.) ARRÊTÉ Luxemburg den
5. Juli
6. Luxembourg, le 24 juillet
7. LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT, Das Regierungs-Collegium, Vu la demande présentée le 18 du courant par Nach Einsicht des am
8. d. M. eingereichten le sieur Jean-Baptiste MANUEL, propriétaire des Gesuches des H. I. B. Manuel, Eigenthümers usines de Lasauvage, à l'effet d'obtenir l'autorisation der Hütten von Lasauvage, um Ermächtigung zur Anlegung eines dritten Hochofens in dem genann- d'établir en cet endroit un troisième haut-fourneau ten Orte, an der Stelle der beiden frühern Raf- sur l'emplacement des deux anciens feux d'affinerie. finerie-Oefen, welches Gesuch also lautet: Cette demande est ainsi conçue : „Hütte von Lasauvage, am
9. d. M.
10. » Forges de Lasauvage, le 18 juillet
11. » A Messieurs les Président et Membres du „An die Herrn Präsident und Mitglieder des Königlich Großherzogl. Regierungs-Collegiums Conseil de Gouvernement Grand-Ducal à zu Luxemburg; Luxembourg ; „Meine H e r r n , » MESSIEURS, „Der Unterzeichnete, I. B. Manuel, Eigen» Le soussigné Jean-Baptiste MANUEL, propriétaire thümer der Hütten v o n Lasauvage, wünscht da- des usines de Lasauvage, désire y construire au felbst einen dritten Hochofen (für Holz oder Coak) troisième haut-fourneau au bois ou au coak, sur auf der Stelle der früheren Raffinerie-Oefen, l'emplacement des anciens feux d'affinerie, qui se welche demnach eingehen, zu errichten. trouveront ainsi supprimés. „Das Blasewerk wird durch den Bach, genannt » La soufflerie sera mue par le ruisseau de la Reerbach, in Bewegung gesetzt werden. Reerbach. „Der Fall des Wassers beträgt sieben Meter. » La chute d'eau est de sept mètres, » Les minerais de fer tendre et fort proviendront „Die Erze von Weich- und Harteisen werden von Differdingen, Niederkorn und Schifflingen ent- de Differdange, Niederkorn et Schifflange, extraits nommen werden, und zwar fast, gänzlich aus Bo- presqu'en totalité des terrains que le soussigné posden, welcher dem Unterzeichneten in diesen ver- sède dans ces diverses localités. schiedenen Ortschaften zusteht. » Ce fourneau produira un million de kilogram„Dieser Hochofen wird jährlich eine Million mes de fonte par an. Kilogramm Guß hervorbringen. » Il consommera environ, douze mille stères de „Derselbe wird ungefähr zwölf tausend Steren bois, à prendre dans le pays; les deux feux d'affiHolz verbrauchen, welche im Inlande entnommen werden sollen. Die beiden Raffinerie-Oefen ver, nerie à supprimer pouvaient en consommer près de Nr. 43.

(416)brauchten nahe an zehntausend, und wenn der Bittsteller die Differenz im Auslande entnehmen müßte, so dürfte ihm dieses um so leichter zu gestatten sein, als er bis auf diesen Tag den größten Theil seines Vorrathes aus Belgien bezogen hat. „Der Unterzeichnete bittet Sie daher, meine Herrn, ihm die erforderliche Ermächtigung, und zwar auf ewige Zeiten, zu ertheilen. „Der Plan des zu errichtenden Ofens liegt in dreifacher Ausfertigung bei. „Er hat die Ehre zu sein :u. „p.p. J. B. M a n u e l . dix mille, et s i , pour la différence, le postulant devait se pouvoir en pays étranger, i l l u i serait d'autant plus facile d'y consentie, que jusques à ce jour, i l a tiré de la Belgique la plus grande partie de son approvisionnement. » Le soussigné vient en conséquence vous prier Messieurs, de lui accorder l'autorisation nécessaire et à perpétuité. » Ci-joint le plan en triple expédition du fourneau à construire. » Il est avec un profond respect, etc. », P. pon de J.-B, M A N U E L : » P. GIRAUD. » „P. G i r a u d . " Beschließt; ARRÊTS : Art.

1. Art. 1er. InGemäßheitdesGesetzesvom21.April1810 soll das genannte Gesuch vier Monate lang zu Luxemburg, als Hauptort des Großherzogthums und des Distrikts, und zu Differdingen, als Hauptort der Gemeinde, in welcher das beabsichtigte Werk errichtet werden soll, und in welcher der Bittsteller wohnhaft ist, bekannt gemacht und öffentlich angeschlagen werden. Conformément à la loi du 2 1 avril 1810, ladite demande sera publiée et affichée pendant quatre mois à Luxembourg, comme chef-lieu, du GrandDuché et du district, et à Differdange, comme cheflieu de la commune dans laquelle l'usine projetée devra être établie, et dans laquelle le pétitionnaire est domicilié. Art.
2. Art. 2 . Während dieser Zeit sollen die Einwendungen durch die Ortsverwaltungen von Luxemburg und Differdingen und durch das Regierungs-Collegium entgegengenommen werden. Die Einweidungen, wenn deren gemacht werden, sollen sofort dem Bittsteller mitgetheilt werden. Pendant ce laps de temps, les oppositions seront reçues par les administrations locales de Luxembourg et de Differdange, et par le Conseil de Gouvernement. Les oppositions, s'il y en avait, seront immédiatement communiquées au demandeur. Art.
3. Nach Maus der vier Monate haben die betreffenden Gemeindebehörden dem Herrn Gouverneur ihre Bescheinigungen, daß die erforderlichen Bekanntmachungen Statt gefunden, einzureichen, unter Beifügung der etwaigen Einwendungen, so wie der Antworten, zu welchen dieselben Seitens des Bittstellers Veranlassung gegeben haben. Art.
4. A l'expiration des quatre mois, les autorités communales respectives adresseront à Monsieur le Gouverneur leurs certificats constatant que les publications requises ont eu lieu, et les accompagneront, s'il y a lieu, des oppositions, ainsi que des réponses auxquelles ces oppositions ont donné lieu de la part du pétitionnaire.

(417)A r t .

1. Art.
2. Gegenwärtiger Beschluß soll in den besagten Le présent arrêté sera publié et affiché en placards Ortschaften bekannt gemacht und öffentlich ange- dans les endroits indiqués, et inséré dans le Méschlagen, auch in das Verordnungs- und Verwal- morial législatif et administratif, ainsi que dans les tungs-Blatt und in die Zeitungen des Großher- journaux du Grand-Duché. zogthums eingerückt werden. Le Conseil de Gouvernement, Das Regierungs-Collegium, DE LA F O N T A I N E , Président. De la Fontaine, Präsident. JURION, Secrétaire-général. Jurion, General-Secretär. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
3. August
4. Der General-Sekretär, Jurion. Rundschreiben in Betreff des Hausirens. (Nr.
5. — 532 von
6. —
7. Abth.) Inséré au Mémorial législatif et administratif le 3e août
8. Le Sécrétaire-général, JURION CIRCULAIRE concernant le colportage. (N° 8758 — 532 de
9. —3eDiv.) Luxembourg, le 21 juillet
10. Luxemburg, den
11. Juli
12. Da sich in Betreff des fortwährend im GroßDes plaintes s'étant élevées au sujet du colportage herzogthum Statt findenden Hausirens mit ge-qui continue à se faire dans le Grand-Duché, de wissen Waaren Klagen erhoben haben, so erinnert certaines marchandises, le Gouverneur rappelle les der Gouverneur an die Bestimmungen des Königs. dispositions de l'arrêté Royal Grand-Ducal du 28 Großherzoglichen Beschlusses vom
13. Februar février 1844, N° 563 (Mémorial p. 221) ainsi que 1844, Nr. 563 (Memorial S . 221), so wie an celles de l'art. 5 de la loi du 27 décembre 1842 die des Art. 5 des Gesetzes vom
14. December 1842 (Memorial S . 17) und fordert die betreffen- (Mémorial p. 17) et invite les autorités que cet obden Behörden auf, ihre Thätigkeit in der ihnen jet concerne, à redoubler d'activité dans la surveillance dont elles sont chargées. obliegenden Ueberwachung zu erhöhen. Le Gouverneur, Der Gouverneur, de la Fontaine. DE LA FONTAINE. Nr. 43.

(418)CIRCULAIRE Rundschreiben über die Maaßregeln, welche gegen die concernant les mesures à prendre pour arrêter la propagation de la gale des Verbreitung der Räude unter den moutons et pour combattre cette maSchafen und zur Bekämpfung dieser ladie. Krankheit genommen werden müssen. (Nr. 9100 — 245 von

1. —
2. Abth.) (N° 9100.— 2045 de
3. — 1re Division ) Luxembourg, le 28 juillet
4. Luxemburg, den
5. Juli
6. La gale a reparu parmi les bêtes à laine de cerDie Räude hat sich wieder gezeigt unter dem Wollvieh gewisser Ortschaften des Distrikts taines localités du district de Diekirch. Diekirch. Les villages où celle maladie règne en ce moment Die Dörfer, in welchen diese Krankheit jetzt sont : herrscht, sind: Dans le canton de Diekirch: Bourscheid, Hoscheid, im Kanton Diekirch : Burscheid, Hoscheid, Tandel et Eppeldorf; Tandel und Eppeldorf; Dans celui de Redange: Ell; im Kanton Redingen: Ell; Dans celui de Clervaux: Weiswampach, Holler et im Kanton Clerf: Weiswampach, Holler und Reuler; Reuler. Elle a régné également à Schimpach et HeiderAuch hat sie zu Schimpach und Heiderscheid, scheid, canton de W i l t z , mais elle vient d'y être Kanton Wiltz, geherrscht, ist aber dort geheilt guérie. worden. Die Verordnung der Stände-Deputation vom
7. October 1823, genehmigt durch Seine M a jestät den
8. December desselben Jahres, und abgedruckt im Memorial von 1824, erstes Halbjahr, S . 3 , enthält angemessene Polizeimaaßregeln, um die Einschleppung dieser Krankheit in Gemeinden, wo das Wollvieh davon frei ist, auch um die Verbreitung in einer Ortschaft zu verhindern, in welche sie eingebrochen ist. Von der Beobachtung der Bestimmungen dieser Verordnung hängt sowohl die Bewahrung des Wollviehes vor einer Krankheit, welche für die Eigenthümer immer große Verluste herbeiführt, als auch die Heilung der davon befallenen Thiere ab. Andererseits muß, sobald die Räude unter den Schafen, oder irgend eine andere ansteckende Krankheit unter den Herden irgend einer Gemeinde ausbricht, die Ortsbehörde in Gemäßheit L'ordonnance de la Députation des Etats du 31 octobre 1823, approuvée par Sa Majesté le 12 décembre suivant et insérée au Mémorial de 1824, premier semestre p. 3, contient des mesures de police propres à empêcher l'introduction de cette maladie dans les communes où les bêtes à laine en sont exemples, et celles à observer pour en empêcher la propagation lorsqu'elle à fait irruption dans une localité. De l'observation dès dispositions de cette ordonnance dépend aussi bien la préservation des bêtes à laine d'une maladie qui cause toujours des pertes sensibles aux propriétaires, que la guérison de celles qui en sont affectées. D'un autre côté, dès que la gale des moutons ou toute autre maladie contagieuse se manifeste parmi les troupeaux d'une commune quelconque, l'autorité

(419)des Art. 6 des Reglements Nr. VI bei der Königl. Großherzogl. Verordnung vom 12. October 1841, hiervon sofort den Distriktscommissär benachrichtigen, damit derselbe sogleich den Thierarzt veranlassen könne, sich an Ort und Stelle zu begeben, um die Krankheit zu prüfen, und die zur Bekämpfung derselben und gegen ihre weitere Verbreitung zu ergreifenden Maaßregeln vorzuschreiben. locale doit, conformément à l'art. 6 du règlement n° VI, annexé à l'ordonnance Royale Grand-Ducale du 12 octobre 1841, en informer de suite le commissaire du district, afin que ce fonctionnaire puisse requérir immédiatement le vétérinaire de se rendre sur les lieux pour examiner la maladie et pour prescrire les mesures propres à la combattre et à en arrêter les progrès. Comme les vétérinaires sont le mieux à même de Da die Thierärzte am besten im Stande sind, diese Krankheit zu behandeln und zu heilen, so traiter et de guérir cette maladie, il est indispensable ist es nöthig, daß alle Eigenthümer den Vor- que tous les propriétaires se conforment aux presschriften dieser Sachverständigen nachkommen, criptions de ces hommes de l'art, et que les autorités und daß die Gemeindebehörden ihnen einen wirk- communales leur prêtent on concours efficace et samen und dauernden Beistand leisten. Ganz permanent. Tout récemment il a été reconnu que là kürzlich hat es sich ergeben, daß da, wo die où le traitement ordonné par le vétérinaire avait été von dem Thierarzte vorgeschriebene Behandlung exactement suivi jusqu'au bout, il avait eu un plein genau bis zu Ende befolgt worden w a r , ein succès. Dans d'autres localités, au contraire, où les vollständiger Erfolg eingetreten ist. In anderen Ortschaften dagegen, wo das räudige Wollvieh bêtes à laine affectées de la gale, étaient en pleine voie auf dem besten Wege d e r Heilung w a r , so daß de guérison, au point que la maladie aurait entièredie Krankheit gänzlich verschwunden wäre, wenn ment disparu, si les mesures de précaution et le die vorgeschriebenen Vorsichtsmaaßregeln und Be- traitement prescrits avaient encore été observés quelhandlung nur noch einige Tage lang befolgt wor- ques jours seulement, on a vu cette maladie, par den wären, hat man diese Krankheit in Folge suite de l'interruption prématurée des soins exigés, der voreiligen Unterlassung der erforderlichen reprendre avec une nouvelle intensité et exercer des Sorgfalt, mit neuer K r a f t wieder ausbrechen, ravages plus grands que lors de sa première appaund größere Verheerungen, als bei ihrem ersten rition. Erscheinen, anrichten gesehen. On conçoit qu'une négligence aussi blâmable tourne Begreiflich muß eine so tadelnswerthe Nachläßigkeit immer zum Nachtheil der Eigenthümer toujours au désavantage des propriétaires, et cela non ausschlagen, und zwar nicht nur der Besitzer von seulement de ceux qui ont du bétail malade, mais krankem Vieh, sondern auch derjenigen, deren encore de ceux dont le bétail est sain, vu que ce Vieh gesund ist, da d a s letztere der Ansteckung dernier est exposé à gagner la contagion. ausgesetzt ist. Die an die obere Verwaltung eingegangenen Berichte ergeben, daß die Schafräude in weniger als drei Wochen geheilt werden kann, wenn die Vorschriften der Thierärzte genau befolgt werden, und daß die durch diese Behandlung herbei geführte Ausgabe nur 30 bis 75 Centimes Il résulte des rapports qui sont parvenus à l'administration supérieure, que la gale des moutons peut être guérie dans moins de trois semaines, si les prescriptions des vétérinaires sont exactement suivies, et que la dépense que ce traitement occasionne, n'est que de 30 à 75 centimes par tête de bétail, Nr. 43.

(420)auf ein Stück Vieh betragt, eine Ausgabe, welche, wiewohl sie noch immer bedeutend genug für Besitzer von großen Herden erscheinen m a g , nichts desto weniger unbedeutend ist im Verhältnisse zu den Verlusten, welche entstehen, wenn sie genöthigt sind, sich ihrer Hammel, bevor sie geheilt sind, los zu machen. dépense q u i , quoiqu'elle puisse paraître encore assez importante pour les propriétaires de grands troupeaux, est néanmoins peu de chose en comparaison des pertes qu'ils doivent supporter, lorsqu'ils sont obligés de se défaire de leurs moulons, avant qu'ils ne soient guéris. Damit aber diese Behandlung Erfolg habe, so muß ihr jedes kranke Vieh in derselben O r t schaft unterworfen werden, und zwar nach Maßgabe der Anleitung des Thierarztes. D a der Thierarzt nicht fortwährend in demselben Orte bleiben kann, um die vorgeschriebene Behandlung zu überwachen, so ist es nöthig, daß die Gemeindebehörde ihm einen hinreichend einsichtsvollen Einwohner zur Hülfeleistung anweiset, welchen er beauftragen kann, darauf zu sehen, daß die Behandlung von allen Eigenthümern mit derselben Regelmäßigkeit geschehe, und daß die Kranken und eingesperrten Thiere niemals weggenommen, oder mit den gesunden vermengt werden. Mais, pour ce que traitement réussisse, il faut que tout le bétail malade dans une même localité y soit soumis, et cela conformément aux indications du vétérinaire. Dieser Gehülfe muß dem Thierarzte einen genauen Bericht von Allem geben, was während dessen Abwesenheit vorgefallen ist, und ihm sorgfältig alle Gegenstände bezeichnen, welche mit den kranken oder verdächtigen Thieren in Berührung gekommen sind oder sein können, damit derselbe Thierarzt in seiner Gegenwart und durch die nöthigen Abwaschungen Alles vom Ansteckungsstoffe reinigen lassen kann, was einen solchen etwa an sich tragen möchte. Comme le vétérinaire ne peut pas rester continuellement dans la même localité pour surveiller l'exécution du traitement qu'il a prescrit, il est indispensable que l'administration communale mette à sa disposition un habitant assez intelligent pour le seconder, et qu'il puisse charger de veiller à ce que le traitement soit exécuté par tous les propriétaires avec la même régularité, et à ce que les bêtes malades et séquestrées ne soient jamais enlevées ou mélangées avec les saines. Cet aide rendra au vétérinaire un compte exact de tout ce qui se sera passé pendant son absence, et il aura soin de lui désigner tous les objets qui auront eu ou pu avoir du contact avec les bêtes malades ou suspectes, afin que le même vétérinaire puisse faire désinfecter en sa présence et par la quantité de lavages nécessaires, tout ce qui sera capable de receler le germe contagieux. Nachdem die Krankheit verschwunden ist, muß Après que la maladie aura disparu, l'administradie Gemeindeverwaltung auch dafür sorgen, daß tion communale devra encore veiller à ce que, pendie Eigenthümer, während einer vom Thierarzte dant le temps que le vétérinaire indiquera, les proangegebenen Zeit, von drei zu drei Tagen alles priétaires visitent, de trois en trois jours, toutes les Wollvieh des Ortes, wo die Räude geherrscht bêtes à laine de la localité où la gale aura régné, hat, in Augenschein nehmen, damit, wenn das eine oder das andere noch die geringste S p u r der afin que si l'une on l'autre laissait encore apparaître Räude zeigen sollte, dasselbe sofort eingesperrt la moindre trace de gale, elles fussent immédiateWerde, um von dem Thierarzte bei seiner Rück- ment séquestrées pour être examinées de nouveau

(421)kehr in die Gemeinde von neuem untersucht zu werden. par le vétérinaire, lors de son retour dans la commune. Sollte indessen der Thierarzt so beschäftigt, oder von der Gemeinde so entfernt sein, daß er nicht sogleich im Augenblick sich an den Ort, wo sich die Räude gezeigt hat, begeben kann, so wird man in dem Rundschreiben vom

1. October 1825, Memorial desselben Jahres,
2. Halbj., S . 339, Anweisung finden, um in seiner Abwesenheit zu handeln. Dieses Rundschreiben enthält ein ebenso einfaches, als leichtes M i t t e l , welches durch competente Männer empfohlen ist, um die Räude der Schafe zu behandeln, und die Ställe, in welchen die kranken Thiere sich aufgehalten haben, vom Austeckungsstoffe zu reinigen. Dieses Mittel kann in Erwartung der Ankunft und der Vorschrift des Thierarztes in Anwendung gebracht werden. Si cependant le vétérinaire était tellement occupé et tellement éloigné de la commune, qu'il ne pût pas s'y rendre à l'instant même où la gale aurait paru, on trouvera dans la circulaire du 28 octobre 1825, Mémorial de la même année, 2 e semestre, p. 339, les moyens de suppléer à son absence. Cette circulaire offre un remède aussi simple que facile, qui a été recommandé par des hommes compétents, pour traiter la gale des moutons et pour désinfecter les étables dans lesquelles les animaux malades ont séjourné. Ce remède pourra être employé on attendant l'arrivée et les prescriptions du vétérinaire. Nous invitons très expressément les collèges des W i r fordern ganz ausdrücklich die Collegien der bourgmestres et échevins de publier la présente Bürgermeister und Schöffen auf, gegenwärtiges circulaire, à son arrivée, ainsi que celle de 1825, Rundschreiben bei seiner Ankunft, sowie das vorque nous venons de citer, plus l'ordonnance de la erwähnte von 1825, und die Verordnung der Stände-Deputation vom 3 1 . October 1823, wel- Députation des Etats du 31 octobre 1823, qui, nous che, wie wir wiederholen, sich im Memorial von le répétons, se trouve au Mémorial de 1824, 1er se1824, erstes Halbjahr, S . 3, befindet, öffentlich mestre, p.
3. bekannt zu machen. L'observation du dernier alinéa de l'art. 5 de celle Die in dem letzten Absatze des Art. 5 dieser ordonnance est d'autant plus nécessaire, qu'il a été Verordnung enthaltene Bemerkung ist um so nö- constaté, il y a quelques temps, que des marchands thiger, als es vor einiger Zeit festgestellt worden de moutons, porteurs de certificats de santé de leur ist, baß Schaafhändler, welche Zeugnisse der Ge- bétail, avaient néanmoins; dans leurs troupeaux, des sundheit ihres Viehes hatten, gleichwohl in ihren animaux affectés de la gale, et qu'ils avaient ainsi Herben räudige Thiere hatten, und daß sie so zur contribué à la propagation de cette maladie si préjuVerbreitung dieser verderblichen Krankheit beige- diciable. tragen hatten. Nous requérons formellement MM. les artistes véW i r fordern die Herrn Tierärzte förmlich auf, térinaires d'apporter la plus grande diligence dans die größte Sorgfalt in der Erfüllung der ihnen l'accomplissement des devoirs qui leur sont imposés unter diesen Umständen obliegenden Pflichten an- dans cette circonstance, et nous prions MM. les comzuwenden, und ersuchen die Herrn Distrikts-Commissaires de district, membres de la commission missäre, Mitglieder der Ackerbau-Commission und Cantonal-Aerzte, so viel an ihnen ist, der Auwen- d'agriculture et médecins de cantons, de faciliter, Beilage zur Nr. 43.

(422)dung aller Mittel Vorschub zu leisten, welche die heilkunde und die Gesundheits-Polizei erfordern Das Regierungs-Collegium, de la F o n t a i n e , Präsident Jurion, General-Sekretär. autant qu'il est en eux, l'usage de tous, les moyens que l'art de guérir et la police sanitaire exigent. Le Conseil de Gouvernement, DE LA FONTAINE, Président JURION, Secrétaire-général. Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.