( 461 ) Nummer 49. Jahr 1846. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(461)Nummer

1. Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes Administratifs. CIRCULAIRE Rundschreiben in die Distriktscommissäre und die Ge- aux commissaires de district et aux administrations communales du Grandnteindeverwaltungen des GroßherzogDuché, concernant l'organisation des thums, in Betreff der Einrichtung der écoles primaires pour l'année scolaire Primärschulen für das Schuljahr 1646 —
3. de 1846 à
4. (N°
5. — 40 de
6. — 1er Div.) Luxembourg, le 21 août
7. Luxemburg, den 21 August
8. En conformité de l'art. 41 de la loi sur l'instrucIn Gemäßheit des Artikels 41 des Gesetzes über den Primär-Unterricht sollen die Gemeinde- tion primaire, les administrations communales doiverwaltungen im Anfange des Monats Septem- vent délibérer au commencement du mois de sepber d. I . berathschlagen über die Einrichtung der tembre prochain sur le mode d'organisation des Primärschulen ihrer respectiven Bezirke für das écoles primaires dans leurs ressorts respectifs, pour Schuljahr 1846—
9. l'année scolaire de 1846 à
10. Durch die Rundschreiben vom
11. August 1843, Par les circulaires du 25 août 1843, du 30 août
12. August 1844 und
13. August 1845, einge- 1844 et du 19 du même mois 1845, insérées au rückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt Mémorial législatif et administratif des ;années resder respectiven Jahre Seite 625, 453 und 405, pectives , pages 625 , 453 et 405, nous avons donné haben wir den Gemeindeverwaltungen Anweisungen ertheilt, um die regelmäßige Einrichtung der des instructions aux administrations communales (Nr.
14. — 40 von
15. — 1 . Abth.)

(462)Schulen, wie solche das Gesetz erfordert, zu ver- pour assurer l'organisation régulière des écoles, sichern. telle qu'elle est exigée par la loi. Die Gemeinderäthe haben sich also nur unsern Les conseils communaux n'ont donc qu'à se convorerwähnten Rundschreiben nachzurichten, und former à nos circulaires précitées , et à combiner les die verschiedenen Vorschriften des Gesetzes mit diverses dispositions de la loi avec certains articles gewissen Artikeln des Ordnungs-Reglementes für du règlement d'ordre, pour la tenue des écoles pridie Haltung der Primärschulen, welches im Me- maires, inséré au Mémorial de l'année courante, p. morial des laufenden Jahres S . 189, abgedruckt 189 , pour régler l'organisation de leurs écoles. ist, zu verbinden, um die Einrichtung ihrer Schulen zu treffen. Toutefois, nous croyons devoir appeler l'attention Doch glauben wir die besondere Aufmerksamkeit der Gemeindebehörden auf folgende Punkte spéciale des autorités communales sur les points suivants : richten zu müssen. 4° La nomination du personnel enseignant prés

1. Die Ernennung des Lehrerpersonals bei den Primarschulen steht den Gemeindeverwaltungen, des écoles primaires appartient aux administrations vorbehaltlich der Genehmigung des Regierungs- communales, sauf l'approbation du Conseil de GouCollegiums, zu, in Gemäßheit des Artikels 34 des vernement , en conformité de l'art. 34 de la loi: Gesetzes. Ist aber einmal die Ernennung eines mais une fois la nomination d'un instituteur approuLehres genehmigt, so kann er von feiner Stelle vée, il ne peut plus être renvoyé de sa place que par nicht anders, als durch eine, ebenfalls durch die une délibération motivée du conseil communal, égazuständige Behörde genehmigte, und motivirte lement approuvée par l'autorité compétente, pour Berathschlagung des Gemeinderathes entlassen werden, und zwar wegen eines der Fälle, welche l'un des cas prévus par la loi sur l'instruction pridurch das Gesetz über den Primär-Unterricht vor- maire, et après emploi des moyens déterminés par gesehen sind, und nach Anwendung der durch die . les art. 36, 37, 38 et 79 de cette même loi. Artikel 36, 37, 38 und 79 desselben Gesetzes vorgeschriebenen Mittel. Die Beobachtung dieser verschiedenen Bestimmungen ist um so nothwendiger, als häufige Veränderungen der Lehrer den Fortschritten der Schüler schaden, und als das Loos der Personen, welche sich dem mühsamen Berufe der Erziehung und Unterweisung der Jugend widmen, nicht einer entmuthigenden Unstetigkeit ausgesetzt sein kann, welche geeignet ist, die Anstrengungen, welche sie für die Fortschritte der Schüler machen, zu gefährden.
2. Es ist unumgänglich, daß die Gemeindeverwaltungen darüber wachen, daß die schulpflichtigen Kinder die Schulen ohne Unterbrechung während des ganzen Jahres besuchen. L'observation de ces diverses dispositions est d'autant plus nécessaire, que les fréquents changements des instituteurs nuisent à l'avancement des élèves, et que le sort des personnes qui se dévouent à la pénible tâche d'élever et d'instruire la jeunesse, ne peut être exposé à une instabilité décourageante, capable de compromettre les efforts qu'ils font pour assurer les progrès des élèves.
3. Il est indispensable que les administrations communales veillent à ce que les élèves susceptibles de fréquenter les écoles, les suivent sans interruption pendant toute l'année.

(463)L'art. 56 de la loi précitée fournit aux autorités Der Art. 56 des vorerwähnten Gesetzes gibt den Gemeindebehörden die Mittel an die Hand, communales les moyens de contraindre les parents à die Eltern zu zwingen, ihre Kinder in die Schule envoyer leurs enfants à l'école, et pour que cette diszu schicken, und, damit diese Bestimmung leichter position puisse être plus facilement exécutée, il a été in Ausführung gebracht werden könne, ist durch statué par le dernier alinéa de l'art. 41 du règlement den letzten Absatz des Art. 41 des Ordnungs- d'ordre pour la tenue des écoles primaires, qu'à la Reglements für die Haltung der Primarschulen verordnet worden, daß am Ende jeden Monats fin de chaque mois les instituteurs adresseraient au die Lehrer dem Bürgermeister der Gemeinde eine bourgmestre de la commune un relevé des absences Nachweisung über die Schulversäumnisse jedes de chaque élève pendant le mois écoulé. C'est sur le Schülers während des verflossenen Monats zu- vu de ces relevés que le collège des bourgmestre et schicken. Nach Einsicht dieser Nachweisungen soll échevins doit proposer au conseil communal de faire das Collegium der Bürgermeister und Schöffen l'application de l'article précité de la loi. dem Gemeinderathe vorschlagen, die vorerwähnten Artikel des Gesetzes zur Anwendung zu bringen. Nous aimons à croire que dans l'intérêt de l'éduWir wollen gern glauben, daß im Interesse cation et de l'instruction de la jeunesse, pour lesder Erziehung und Unterweisung der Jugend, für quelles l'État et la commune s'imposent annuellement welche der Staat und die Gemeinde sich jährlich bedeutende Opfer auflegen, alle Gemeinderäthe des sacrifices considérables, tous les conseils comdie Mittel zur Anwendung bringen, welche das munaux useront des moyens que la loi leur offre Gesetz ihnen bietet, um soviel als möglich den pour assurer autant que possible la fréquentation régulière des écoles. regelmäßigen Besuch der Schulen zu versichern. Und damit die Familienhäupter hinreichend gewarnt werden, daß, Falls sie gewohnheitlich vernachlässigen, ihre Kinder zur Schule zu schicken, ihnen ganz oder theilweise die Gemeindevortheile, ja selbst, wenn sie dürftig sind, die öffentlichen Unterstützungen entzogen werden können, haben die Collegien der Bürgermeister und Schöffen sofort in allen Sectionen ihrer respectiven Bezirke den Art. 56 des Gesetzes über den PrimärUnterricht mit der Benachrichtigung bekannt zu machen, daß derselbe vom 1. October d. I . an, streng zur Anwendung gebracht werden wird. 3, Die wöchentlichen Freistunden, die Dauer der Ferien, das Alter, in welchem die Kinder zum Schulbesuche zugelassen werden können, und die bestimmten Stunden für die Haltung der Classen, müssen beziehungsweise nach Maaßgabe der Artikel 4, 9 und 25 des Ordnungs-Reglements für die Haltung der Primarschulen festgesetzt werden. Et afin que les chefs de famille soient suffisamment prévenus, que pour le cas où ils négligeraient habituellement d'envoyer leurs enfants à l'école, ils peuvent être privés pour le tout ou partie des émoluments communaux, et même des secours publics, lorsqu'ils sont indigents, les collèges des bourgmestre et échevins publieront de suite, dans toutes les sections de leurs ressorts respectifs, l'art. 56 de la loi sur l'instruction primaire, avec information qu'il sera rigoureusement appliqué à partir du 1er octobre prochain. 3° Les congés hebdomadaires, la durée des vacances , l'âge auquel les enfants peuvent être admis dans les écoles et les heures fixées pour la tenue des classes doivent être respectivement déterminés, en conformité des art. 4, 9 et 25 du règlement d'ordre pour la tenue des écoles primaires. Nr. 49.

(465)In dem Theile der Kosten, welcher von der Gemeinde zu bestreiten ist, werden alle Ausgaben, welche sich die Gemeinde auflegt, einbegriffen werden.

1. Was die Fristen betrifft, innerhalb welcher die Berathschlagungen über die Einrichtung der Primärschulen getroffen, und uns durch Vermittelung der Districts-Commissäre eingereicht werden müssen, beziehen wir uns auf Nr. 11 unsers vorerwähnten Rundschreibens vom
2. August
3. Das Regierungs-Collegium, De la Fontaine, Präsident. Jurion, General-Secretär. Bekanntmachung in Betreff der Auswanderung nach Brasilien. (Nr
4. — 500 von
5. —
6. Abthl.) Dans la part des frais incombant à la commune, seront comprises toutes les dépenses que la commune s'impose. 7° Quant aux délais dans lesquels les délibérations, concernant l'organisation des écoles primaires., devront être prises et nous être transmises par l'intermédiaire des commissaires de district, nous nous référons à ce sujet au № 11 de notre circulaire prémentionnée du 19 août
7. Le Conseil de Gouvernement, DE LA FONTAINE, Président, JURION, Secrétaire-général. AVIS relatif à l'émigration au Brésil, er (№
8. — 500 de
9. — 1 Div.). Luxembourg, le 21 août
10. Luxemburg, den
11. August
12. Le Conseil de Gouvernement ordonne la publicaDas Regierungs-Collegium befiehlt, daß durch das Verordnungs- und Verwaltuugsblatt die Nach- tion par la voie du Mémorial législatif et administraricht des Unter-Präfecten von Dünkirchen (Frank- tif de l'avis du sous-préfet de Dunkerque ( France ) , reich) vom
13. d. M., in Betreff der Auswande- en date du 1 e r de ce mois, relatif à l'émigration au rung nach Brasilien, sowie das Schreiben des Brésil, et de la lettre du docteur Hohagen de la Doctors Hohagen von dort, veröffentlicht werde. même ville. De la Fontaine, Präsident. DE LA FONTAINE, Président, JURION , Secrétaire-général. Jurion, General-Secretär. Königreich Frankreich. Unter-Präfectur von Dünkirchen. Sous-Préfecture de DUNKERQUE. ROYAUME DE FRANCE. Sous-prèfecture de Dunkerque. Cabinet. Nachricht an Auswanderer. AVIS AUX ÉMIGRANTS. Das Hans C. Delrue und Comp. zu Dünkirchen hat erklärt, daß es nicht einem einzigen La maison C. DELRUE et Comp., à Dunkerque, à déclaré qu'elle ne pouvait plus accorder à un seul Nr 49.

(466)Auswanderer mehr die unentgeltliche Reise nach Brasilien bewilligen könne. Jeder Auswanderer muß seinen Transport im Voraus bezahlen, und sich auf seine eignen Kosten während seines Aufenthaltes in Dünkirchen, bis zum Augenblick der Abfahrt aus diesem Hafen, logiren und ernähren. émigrant le passage gratuit pour le Brésil. Chaque émigrant doit payer d'avance à ladite maison son transport, se loger et se nourrir à ses propres frais pendant son séjour à Dunkerque, jusqu'au moment du départ de ce port. Diejenigen, welche sich nach Dünkirchen, in der Absicht nach Brasilien zu reisen, ohne ordnungsmäßige Reisepapiere und Schriften begeben, aus welchen unter G e w ä h r eines f r a n zösischen Handlunshausses hervorgeht, daß sie im Stande sind, den oben erwähnten Bedingungen zu genügen, w e r d e n an der f r a n z ö s i s c h e n Grenze a n g e h a l t e n , u n d wird ihnen die Weiterreise nicht gestattet werden. Ungefähr acht hundert Auswanderer, welche dahier, nachdem sie in ihrer Hoffnung, nach B r a silien zu reisen, sich getäuscht haben, in das größte. Elend gerathen sind, werden jetzt nach Afrika geschickt werden. Doch ist dieses nur eine dringende u n d ganz a u s n a h m s w e i s e Maaßregel, welche d i e f r a n z ö s i s c h e R e g i e r u n g keineswegs zu w i e d e r h o l e n gesonnen ist. Ihre Befehle gehen vielmehr dahin, alle neuen Auswanderer mit Strenge zurückzuweisen, welche etwa der Wachsamkeit an der Grenze entgehen und bis nach Dünkirchen kommen sollten. Der unterzeichnete Beamte beehrt sich, die belgischen und deutschen Behörden, sowie die Verwaltungen der Eisenbahnen und Dampfschiffe, zu ersuchen, sich eine der andern die gegenwärtige Nachricht mitheilen zu wollen, damit derselben die größte Oeffentlichkeit gegeben werde. Ceux qui se rendront à Dunkerque avec l'intention de passer au Brésil sans titres de voyage réguliers et de pièces justifiant, sous la garantie d'une maison de commerce française, qu'ils sont en état de remplir les susdites conditions, seront arrêtés à la frontière française et empêchés d'aller plus loin. Dünkirchen, den 1. August 1846. Der Unter-Präfect, (Gez.) Pierre LE ROI. Der Herr Unter-Präfect hat mich gestern 800 émigrants environ, tombés ici dans la plus grande misère, après avoir été déçus de leur espérance de passer au Brésil, vont être dirigés sur l'Afrique. Mais c'est une mesure toute d'urgence et toute d'exception, que le Gouvernement Français n'entend nullement reproduire par aucune autre. Ses ordres sont même de refouler rigoureusement tous les nouveaux émigrants, qui, après avoir trompé la surveillance de la frontière, parviendraient jusqu'à Dunkerque. Le fonctionnaire soussigné a l'honneur de prier les autorités belges et allemandes, ainsi que les administrations de chemins de fer et bateaux à vapeur, de vouloir bien se faire passer successivement le présent avis pour lui donner la plus grande publicité. Dunkerque, le 1 er août 1846. Le sous-préfet, (signé) Pierre LE R O I . M. le sous-préfet m'a invité hier soir à faire donner

(467)Abend beanftragt, diesem Avis die größte möglichste Veröffentlichung zu verschaffen. Ich weiß dazu keinen bessern Weg, als durch die Hochwohllöbliche Regierung der löblichen preußischen Rheinprovinz, und deshalb bin ich so frei, diese Anzeige an die Hochwohllöbliche Regierung zu Trier zu senden. Wenn man derartiges vor zwei Monaten bekannt gemacht hätte, so wären vielleicht nicht so viele Hunderte von Deutschen im gräßlichsten Elende; doch besser spät a l s nie. M i t der ergebensten Bitte, Luxemburg, Birkenfeld u. s. w., u. s. w. davon in Kenntniß zu setzen, habe ich die Ehre zu sein, Einer Hochwohllöblichen Regierung unterthäniger r (Gez.) D . H. HOHAGEN. Dünkirchen, den 7, August

1. à cet avis la plus grande publicité possible. Pour cela je ne connais de meilleure voie que celle du Gouvernement de la province prussienne du Rhin, et dès-lors je prends la liberté de transmettre ledit avis à la Régence de Trêves. Si on avait publié, il y a deux mois, quelque chose d'analogue, tant de centaines d'Allemands ne se trouveraient peut-être pas dans la plus affreuse misère. Cependant mieux vaut tard que jamais. En priant d'en donner connaissance à Luxembourg , à Birkenfeld, etc., etc., j'ai l'honneur d'être de la Régence, Le très humble serviteur, (signé) D r H . HOHAGEN. Dunkerque, le 7 août
2. AVIS Bekanntmachung in Betreff der Eröffnung der zweiten ge- relatif à l'ouverture de la deuxième assemblée ordinaire du collége médical wöhnlichen Versammlung des Medicipour
3. nal-Collegiums für
4. Luxembourg, le 19 août
5. Luxemburg, am
6. August
7. Die zweite gewöhnliche Versammlung des MeLa deuxième assemblée ordinaire du collège médicinal-Collegiums wird Montag, den
8. Sept. dical sera ouverte le lundi, 21 septembre prochain. d. I . eröffnet werden. Les candidats qui désirent se présenter aux exaDie Candidaten, welche sich während dieser Sitzung zur Prüfung vorstellen wollen, werben mens pendant cette session, sont invités à envoyer aufgefordert, ihre Zeugnisse wenigstens acht Tage leurs certificats, au moins huit jours d'avance, au vorher an das Regierungs-Collegium einzusenden, Conseil de Gouvernement, afin que leur admission damit ihre Zulassung vor der Eröffnung der Ver- puisse être décidée avant l'ouverture de l'assemblée. sammlung entschieden werden könne. Le Collége médical, Das Medicinal-Collegium, CLASEN. Clasen. Par le Collège, Durch das Collegium : J.-T. WURTH. J. T. Würth. Nr. 49.

(468)( N r . 10383 —822 von

1. — 1 . Abth.) (№ 1 0 3 8 3 — 8 2 2 de
2. — 1 Div.) Gesehen Behufs Einrückung in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzog- Vu pour être inséré au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché. thums. re Luxembourg, le 24 août
3. Luxemburg, den
4. August
5. Le Gouverneur, Der Gouverneur, de la Fontaine. DE LA FONTAINE. Bekanntmachung AVIS in Betreff der Naturalisation des Herrn concernant les lettres de naturalisation accordées au sieur H.-J. CORNELI, de H. J. Corneli, von Luxemburg. Luxembourg. ( N r . 10316 — 1757 von
6. —
7. Abth.) re (№
8. — 1757 de
9. — 1 Div.) Luxemburg, den
10. August
11. Luxembourg , le 21 août
12. Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht, Il est porté à la connaissance du public que le daß am
13. Juli d. I . Seine Majestät dem Hrn 29 juillet dernier, Sa Majesté a daigné accorder des Heinrich Joseph C o r n e l i , Director der städtischen lettres de naturalisation au Sr Henri-Joseph Corneli, Musikschule zu Luxemburg, die Naturalisation zu directeur de l'école municipale de musique, à Luertheilen geruht hat. xembourg. Der Gouverneur, Le Gouverneur, de la Fontaine. Luxemburg, bei I . DE LA FONTAINE. Lamort, Buchdrucker.