Nummer 25. ( 213 ) Jahr 1847. Verordnungs- und Verwaltungsbatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADM

(213)Jahr

1. Verordnungs- und Verwaltungsbatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes administratifs. CIRCULAIRE Rundschreiben Betreff der Aufstellung der Büdgets relative à la formation des budgets des der Wohlthätigkeits-Büreaur für das bureaux de bienfaisance pour l'exercice
2. Jahr
3. (Nr. 3708 — 588 von
4. —
5. Abthl.) Luxemburg, den
6. März
7. Wir fordern die Wohlthätigkeits-Büreaur auf, unverzüglich die Aufstellung der Büdgets der Einnahmen und der Ausgaben für das laufende Jahr vorzunehmen. (N°
8. — 588 de
9. —2°Div.) Luxembourg, le 26 mars
10. Nous invitons les bureaux de bienfaisance à procéder sans retard à la formation des budgets des recettes et des dépenses de l'exercice courant Zu diesem Zwecke werden sie, mit dem Gegenwärtigen, die erforderlichen Druckformulare A cet effet ils recevront avec la présente les cadres erhalten, sieben an der Zahl, von welchen eines imprimés nécessaires, au nombre de sept, dont un ihnen als Minute dienen wird; das zweite ist leur servira de minute; le 2e est destiné pour Ie für den Einnehmer, das dritte ist für die Ver- receveur, le 3e pour l'administration de l'établissewaltung der Anstalt, das vierte für die Ge- ment, le 4e pour l'administration communale, le meinde-Verwaltung, das fünfte für den Distrikts- e 5 pour le commissaire de district, le 6 e pour la commissär, das sechste für die Rechnungskammer chambre des comptes, et enfin le 7 e pour l'admiund endlich das siebente für die Großherzogliche Verwaltung bestimmt. Gleichwohl sind nur drei nistration Grand-Ducale. On se bornera néanmoins Exemplare des Büdgets zu unsrer Genehmigung à transmettre trois exemplaires du budget à notre

(214)approbation, les autres ne devant être remplis qu'a- einzusenden, indem die andern erst nach ertheilter Genehmigung, und nachdem ihre Gleichförmig- près l'approbation donnée, et certifiés conformes par keit durch den Secretär der Anstalt bescheinigt le secrétaire de l'établissement. ist, ausgefüllt werben müssen. Les bureaux de bienfaisance ne perdront pas de Die Wohlthätigkeits-Büreaux haben nicht vue que leur budget, arec les pièces à l'appui, est aus dem Auge zu verlieren, daß ihr Büdget, mit adressé au conseil communal, qui y donne son avis, den Belegstücken, an den Gemeinderath geschickt wird, welcher sein Gutachten darüber abgibt, und et qui nous l'adresse ensuite par la voie ordinaire es hiernächst an uns im gewöhnlichen Geschäfts- de la correspondance. wege gelangen läßt. Parmi les pièces prémentionnées sont notamment Unter den erwähnten Belegstücken sind nacompris les états sub A et B, prévus par les art. mentlich begriffen die Etats unter A und B, welche durch die Artikel 10 und 1 1 des Büdgets vor- 10 et 11 du budget. gesehen sind. L'état sub A , renseignant le produit de la location Der Etat unter A, worin der Ertrag der des biens immeubles de l'établissement, portera huit Verpachtung der Immobilien der Anstalt nachgewiesen wird, muß acht Spalten enthalten, colonnes, savoir : nature des propriétés, noms et nemlich: Art der Grundstücke, Namen und Vor- prénoms des locataires, leur domicile, date du bail, namen der Pächter, ihr Wohnort, Datum des durée du bail, produit annuel de la location, desPachtvertrags, Dauer desselben, jährlicher Pacht- tination de ce produit (en faveur de l'instruction, Ertrag, Bestimmung dieses Ertrages (zum Be- ou simplement en faveur des pauvres), et obsersten des Unterrichts, oder einfach zum Besten der vations. Armen), und Anmerkungen. L'état sub B , renseignant le revenu des capitaux Der Etat unter B, welcher den Ertrag der angelegten Capitalien nachweiset, hat zehn constitués, portera dix colonnes, savoir: nature des Spalten, nemlich: A r t der Titel, ihr Datum, titres, leur date, noms et prénoms des débiteurs, Namen und Vornamen der Schuldner, Wohnort, domicile, montant du capital, intérêt annuel couBetrag des Capitals, jährlicher Betrag der lau- rant, date de l'échéance, destination du revenu (en fenden Zinsen, Tag des Erfalls, Bestimmung faveur de l'instruction, ou simplement en faveur des Ertrages (zum Besten des Unterrichtes, oder des pauvres), restant dû des exercices antérieurs, et zum Besten der Armen), Rückstand aus den Vorobservations. jahren, und Bemerkungen. Wir halten es für überflüssig, jetzt andere Nous pensons qu'il serait superflu de donner, pour Erörterungen über die Anfertigung der Büdgets le moment, d'autres explications sur la confection; der Wohlthätigkeits-Büreaur zu geben, indem die des budgets des bureaux de bienfaisance; les rudarin enthaltenen Rubriken und das Reglement briques qu'ils contiennent et le règlement du 11 dévom 11ten December 1846 hinreichen, die M i t - cembre 1 8 4 6 , guideront suffisamment les membres glieder der Büreaur in ihrem Geschäfte zu leiten. des bureaux dans leur travail. Das Büdget-Formular ist in den beiden Sprachen, der deutschen und der französischen, gedruckt Le cadre du budget a été imprimé dans les deux worden, weil es jeder Anstalt freisteht, sich der langues, allemande et française, parce qu'il est loi-

(215)einen oder der andern dieser Sprachen zu bedienen. Die Herren Distrikts - Commissäre werden die Büdgets, nebst ihren Bemerkungen, uns für das Ende des Monats Mai d. I . zukommen lassen. Das Regierungs-Collegium, De la F o n t a i n e , Präsident. J u r i o n , General-Sekretär. sible à chaque établissement de se servir de celle de ces langues qu'il juge à propos d'adopter. Messieurs les commissaires de district nous feront parvenir les budgets, avec leurs observations, pour la fin du mois de mai prochain. Le Conseil de Gouvernement, DE L A FONTAINE, Président. JURION, Secrétaire-général. AVIS Bekanntmachung, in Betreff des Ankauft von Stieren zur relatif à l'acquisition de taureaux destinés à l'amélioration de la race bovine. Veredlung der Ochsenzucht. re ( N r .

1. — 562 von
2. —
3. Abthl.) Luxemburg, den
4. März
5. Es wird zur allgemeinen Kenntniß gebracht, daß die Commission, welche von der Regierung beauftragt ist, auf Staatskosten in England Stiere Behufs der Veredlung der Ochsenzucht anzukaufen, es auch übernimmt, lediglich gegen Erstattung der Auslagen, und ohne CommissionsKosten, Zuchtstiere für die Einwohner des Landes zu kaufen, welche deren zu haben wünschen; weshalb ihre desfalsigen Meldungen bis zum
6. April d. I . im Regierungs-Gebäude zu Luxemburg, wo sie auch jede nöthige Auskunft erhalten können, angenommen werden. Das Regierungs-Collegium, de la F o n t a i n e , Präsident. J u r i o n , General-Sekretär. (N°
7. — 562 de
8. — 1 Div.) Luxembourg, le 27 mars
9. Il est porté à la connaissance du public, que la commission chargée par le Gouvernement d'acquérir en Angleterre, pour le compte de l'État, des taureaux destinés à l'amélioration de la race bovine, se chargera également d'acheter, sous restitution des déboursés seulement et sans frais de commission, des reproducteurs de race pour des habitants du pays qui désireraient en obtenir; à cet effet leurs demandes seront reçues jusqu'au 14 avril prochain à l'hôtel du Gouvernement à Luxembourg, où ils pourront obtenir les renseignements nécessaires. Le Conseil de Gouvernement, DE L A FONTAINE, Président. JURION, Secrétaire-général. AVIS Bekanntmachung. Règlement de police et Lorentzweiler. — Polizei- und Trift-Re- Lorentzweiler.de—parcours. glement. re (Nr.
10. — 2898 von
11. —
12. Abthl.) Luxemburg, den
13. März
14. Der Gemeinderath von Lorentzweiler hat in (N° 3555 — 2898 de
15. —1 Div.) Luxembourg, le 23 mars
16. Le conseil communal de Lorentzweiler, dans sa Nr. 25.

(216)seiner Sitzung vom 30ten September 1846 ein Polizei-Reglement, und ein anderes Reglement séance du 30 septembre 1846, a arrêté un règlement de police et un autre sur le droit de parcours. über das Triftrecht beschlossen. Der Gouverneur, de la F o n t a i n e . Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.