Jahr 1848. 341 Nummer 45. Verordnung- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINIS

Jahr 1848. 341 Nummer 45. Verordnung- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, Acte der Verwaltung. Actes Administratifs, Verkündigung PUBLICATION der Namen derjenigen Personen, welche du nom des personnes qui ont été élues als Deputirte und Stellvertreter für comme députés et suppléants à l'Assemdie deutsche constituirende Nationalblée constituante allemande à FrancVersammlung zu Frankfurt erwählt fort worden sind. re ( N r . 5875 — 1035 von 1848. — 1. Abth.) Luxemburg, den 13. Mai 1848. Das Königl.-Großherzogl. Regierungs-Collegium, Nach Einsicht der Verhandlungen in Betreff der am 11. l. Mts. in den Wahl-Collegien der elf Cantone Statt gefundenen Wahlen zur Ernennung dreier Großherzoglich - Luxemburgischer Deputirten für die deutsche constituirende National-Versammlung, welche am 18. d. Mts. zu Frankfurt am Main zusammentreten soll; Erklärt und bekundet: 1. Daß zu Deputirten für das Großherzogthum Luxemburg bei der fraglichen NationalVersammlung gewählt worden sind: ( N° 5875 — 1035 de 1848. — 1 Div.) Luxembourg, le 13 mai 1848. L E CONSEIL DE GOUVERNEMENT R.G.-D., Vu les procès-verbaux relatifs aux élections qui ont eu lieu le 11 du mois courant dans les colléges électoraux des onze cantons, pour la nomination de trois députés Grand-Ducaux Luxembourgeois à l'Assemblée constituante allemande qui doit se réunir le 18 du présent mois à Francfort s/M. ; Déclare et constate, 1° Que les personnes ci-après dénommées ont été élues députés du Grand-Duché de Luxembourg à l'Assemblée nationale prémentionnée, savoir: 342

1. a)Herr Johann Jacob Magdalena W i l l m a r , General-Staats-Anwalt beim KoniglichGroßherzoglichen Ober-Gerichts- und Cassationshofe zu Luxemburg;
2. a)M. Jean-Jacq.-Madelaine Willmar, procureurgénéral d'Etat près la Cour supérieure de justice et de cassation du Grand-Duché;
3. b)Herr Emmanuel S e r v a i s , Advokat zu Luxemburg;
4. b)M. Emmanuel Servais., avocat à Luxembourg ;
5. e)Herr Carl M ü n c h e n , Advokat zu Luxemburg; und 2. daß zu Stellvertretern der genannten Deputirten gewählt worden sind:
6. a)Herr Boch-Buschmann, Fabrikant zu Siebenbrunnen;
7. b)Herr Anton P e s c a t o r e , Rentner zu Luxemburg;
8. c)M . Charles Munchen, avocat à Luxembourg; et 2° Que les personnes dénommées ci-après ont été élues suppléants desdits députés :
9. a)M. Boch-Buschmann, fabricant à Septfontaines; 6) M. Antoine Pescatore, rentier à. Luxembourg;
10. c)Michel Xavier Schon, Direktor der Einregistrirungs-Gebühren und Domänen.
11. c)M. Michel-Xavier Schon, directeur de l'enregistrement et des domaines. Dem letztern, bei gleicher Stimmen-Zahl mit dem Staats-Anwalt H. André, ist der Vorzug durch das Loos zugewiesen worden. Die Betheiligten hatten dieses Mittel unter sich gewählt. Comme i l y a eu égalité de voix entre MM. Schon et le procureur d'Etat André, la préférence est échue par le sort à celui-là. Les intéressés avaient fait choix de ce moyen. Gegenwärtige Verfügung soll in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt und eine Ausfertigung derselben der Hohen Bundes-Versammlung zugestellt werden. La présente disposition sera insérée au Mémorial législatif et administratif, et une expédition en sera transmise à la haute Diète. Eine Ausfertigung wird jeder der obenerwähnten Personen, in so weit sie dieselbe betrifft, als Ernennungs-Urkunde zugestellt werden. Das Regierungs-Collegium, Une expédition en sera aussi transmise à chacune des personnes prédenommées, en tant qu'elle la concerne, à fin de lui servir de titre de nomination. Le Conseil de Gouvernement, de la F o n t a i n e , Präsident. DE LA FONTAINE, Président, J u r i o n , General-Sekretär. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den 16. Mai 1848. Der General-Sekretär, JURION. JURION, Secrétaire-général. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 16 mai 1848. Le Secrétaire-général, JURION. 343 CIRCULAIRE Rundschreiben betreffend die Aufsicht, welche die Ge- concernant la surveillance à exercer par les administrations communales sur meinde-Verwaltungen über die Unterles services des moyens publics de nehntungen öffentlicher Transportmittel transport. auszuüben haben. re (N° 5548. — 1472 von 1843. — 1. Abthl.) (N° 5548. — 1472 de 1848. — 1 Div.) Luxemburg, den 6. M a i 1848. Nach dem Reglement vom 24. November 1829 (im Journal offic. desselben Jahres, Nr. 7 3 ) , sollen die Gemeindebehörden der Ortschaften, wo Diligencen, Messagerien, u.s.w., regelmäßig abgehen, ankommen oder durchgehen, darüber wachen, daß jenes Reglement befolgt, und daß alle den betreffenden Unternehmern obliegendenden Bedingungen vollzogen werden. Die Vorstände dieser Verwaltungen sind insbesondere berufen, die Zuwiderhandlungen gegen die verschiedenen deshalbigen Bestimmungen festzustellen. Luxembourg, le 6 mai 1848. En vertu du règlement du 24 novembre 1829, inséré au Journal officiel de la même année, n° 73, les autorités communales des lieux de départ, d'arrivée et de passage des services de diligences, de messageries, etc., sont chargées de veiller à l'observation de ce règlement, ainsi qu'à l'exécution de toutes les conditions imposées aux entrepreneurs de tels services. Les chefs de ces administrations sont particulièrement appelés à constater les infractions aux diverses dispositions sur la matière. W i r ersuchen die betreffenden Behörden von Neuem, auf die Vollziehung dieser Bestimmungen zu halten, welche in so vieler Beziehung für das Publikum von Wichtigkeit sind. Das Regierungs-Collegium, De la Fontaine, Präsident. Jurion, General-Secretär. Nous invitons de nouveau les autorités que la chose concerne, à tenir la main à l'exécution de ces dispositions, qui intéressent le public sous tant de rapports. Le Conseil de Gouvernement, DE LA FONTANE, Président. JURION, Secrétairegénéral. Rundschreiben CIRCULAIRE in Betreff des Gesetzes über den Primär- relative à la loi sur l'instruction primaire. Unterricht. (N° 5660 — 1258.de 1848. — 1re Div.) (Nr 5660. — 1258 von 1849. — 1. Abthl.) Luxemburg, den 9. M a i 1848. Seit dem Monat März d . I . haben die Bewohner mehrer Ortschaften Abänderungen in dem Gesetze über den Primärunterricht begehrt. Es ist durchaus nur der Gesetzgebung vorbe- Luxembourg, le 9 mai 1848. Depuis le moi de mars dernier, les habitants de plusieurs localités ont demandé des modifications à la loi sur l'instruction primaire. Il est nécessairement réservé à la législature d'exa- 344 haften, jenes Gesetz von Neuem zu prüfen, und miner de nouveau cette loi et de dispose sur les über die darin vorzunehmenden Aenderungen zu changements à y introduire. En attendant elle subbeschließen. B i s dahin aber besteht dasselbe und siste et elle doit être exécutée. L'enseignement p r i muß es vollzogen werden. Der Primärunterricht maire est la base de l'éducation de toutes les classes ist die Grundlage der Erziehung aller Klassen de la société; c'est surtout un des moyens les pilas der Gesellschaft, und namentlich eines der wirk- efficaces d'améliorer la position morale et matérielle samsten Mittel, die inneren und äußeren Zustände des classes ouvrières: aucun objet n'est donc plus der Arbeiterklassen zu verbessern. Kein Gegenstand digne de la sollicitude de l'administration publique. ist also würdiger der Fürsorge der Staatsverwaltung. Cependant, dans quelques communes on a renIndessen sind in einigen Gemeinden gehörig ernannte Lehrer weggeschickt worden, worin ein voyé des instituteurs régulièrement nommés et déwillkührliches Zuwiderhandeln gegen die Ernrich- rogé arbitrairement à l'organisation des écoles étarung der, dem Gesetze gemäß bestehenden Schulen blies conformément a la loi. liegt. W i r fordern die Gemeindeverwaltungen auf, Nous invitons les administrations communales à die über die Schuleinrichtung für das laufende faire exécuter les délibérations relatives à l'organisaSchuljahr bestehenden Berathschlagungen vollzie- tion de l'enseignement pour l'année scolaire c o u hen zu lassen, und darauf zu hatten, daß die rante, à veiller à ce que les enfants fréquentent réKinder regelmäßig, die Schule besuchen, daß der gulièrement les écoles, à ce que le personnel enseiLehrerpersonal in der Ausübung seiner Pflichten gnant ne soit pas molesté, ni entravé dans la praweder belästigt noch gehindert werde, und daß tique de ses devoirs, et à ce qu'il reçoive exacteihm die schuldigen Gebühren pünktlich zukommen. ment les rétributions qui lui sont dues. Das Regierungs-Collegium, Le Conseil de Gouvernement, de la Fontaine, Präsident. DE LA FONTAINE, Président. Jurion, General-Secretär. JURION, Secrétaire-général. Rundschreiben CIRCULAIRE betreffend den Transport, den Verkauf concernant le transport, le débit et la maund die Behandlung des Schießpulvers. nipulation de la poudre à tirer. ( N r . 5700. — 341 von 1843. — 1. Abth.) Luxemburg, den 10. M a i 1848. Es ist uns zur Kenntniß gekommen, daß in der letzten Zeit beträchtliche Mengen von Schießpulver ohne Beobachtung der durch den Königlichen Beschluß vom 15. März 1815 vorgeschriebenen Förmlichkeiten transportirt und gelagert (N° 5700. — 341 de 1848. — 1re Div.) Luxembourg le 10 mai 1848, H est parvenu à notre connaissance, que dans les derniers temps, des quantités assez considérables de poudre à tirer ont été transportées et emmagasinées sans l'accomplissement des formalités pres- 345 worden sind. W i r glauben das Publikum, an die wichtigsten Bestimmungen jenes Beschlusses erinnern zu müssen. Die Art. 1 und 2 desselben verfügen, daß kein Privatmann, Pulverhändler oder Pulverfabrikant von einem Orte zum andern eine größere Menge, als 1½ Kilogramm transportiren lassen kann, ohne daß dieselbe in ein Fäßchen oder Tönnchen verpackt ist, welches gut verschlossen ist, und in rothen oder schwarzen Buchstaben die Aufschrift: S c h i e ß p u l v e r trägt. Auch kann kein Transport mehr als 25 Kilogr. betragen, ohne daß hierzu eine besondere Erlaubniß ertheilt ist. crites par l'arrêté royal du 15 mars 1815. Nous croyons devoir rappeler au public les dispositions tes plus importantes de cet arrêté. Les articles 1 et 2 de cet acte statuent, qu'aucun particulier, marchand ou fabricant de poudre à tirer ne pourra faire transporter d'un lieu dans un autre une quantité excédant 1½ kilo. , sans qu'elle soit renfermée dans un baril ou tonnelet exactement fermé, portant en lettres rouges noires les mots poudre à tirer, et qu'aucun transport ne peut dépasser 25 Kilo., à moins d'une autorisation spéciale. L'art, 20 dispose que les marchands, boutiquiers Der Artikel 20 bestimmt, daß die Kaufleute, Krämer, und sonstigen mit Schießpulver han- et débitants de poudre à tirer ne p o u r r o n t faire ce delnden Leute dieses Geschäft nicht betreiben kön- négoce, sans qu'il en soit fait mention sur leur panen, ohne besondere Erwähnung desselben in ih- tente, et qu'ils doivent se soumettre a la visite de la rem Gewerbschein, und daß sie sich der polizei- police, lichen Nachsuchung unterwerfen müssen. Suivant les articles 21 et 22, la poudre à tirer Nach den Art. 21 und 22 soll das Schießdoit généralement être déposée sur les greniers pripulver im Allgemeinen auf den Speichern aufvés de feu, de lumière, et de tuyaux de cheminées; bewahrt werden, auf welchen sich kein Feuer, kein Licht und kein Schornstein befindet. Die im la quantité à garder au rez-de-chaussée ne peut d é Erdgeschoß aufzubewahrende Menge darf nicht passer 23 kilo., sans que la quantité à garder dans 25 Kilogr. übersteigen, und im Hause dürfen la maison puisse dépasser 75 kilo. nicht mehr als 75 Kilogr. gehalten werden. L'article 24 défend aux particuliers d'avoir chez Der Art. 24 verbietet andern Personen, mehr eux au-delà de 3 kilo. de poudre a tirer: als 3 Kilogr. Schießpulver bei sich zu haben. Toute contravention à ces articles est punie d'une Jede Uebertretung dieser Artikel wird mit einer amende de mille francs. Geldbuße von tausend Franken bestraft. Les conducteurs, voituriers et commissionnaires Die Conducteurs, Fuhrleute und Commissio- sont particulièrement rendus attentifs à ces disponäre werden besonders auf diese Bestimmungen sitions ; ils doivent s'informer de l'exactitude des aufmerksam gemacht. Sie müssen nach der Richtigkeit der Bezeichnung der Kolli forschen, welche rubriques des colis, dont ils seraient momentanésie zu besorgen haben, und wenn sie in ihrem ment devenus détenteurs ; et si leur propre confiance Vertrauen getäuscht sind,. pflichtmäßige Anzeige a été surprise, il est de leur devoir de dénoncer le bei der Poizeibehörde machen, widrigenfalls sie fait à la police, sous peine de devenir eux-mêmes responsables des suites. selbst für die Folgen verantwortlich sind. Der Art. 6 des erwähnten Beschlusses bedroht mit einer Strafe von 1000 Franken jeden Fuhr- L'art. 6 du prédit arrêté prononce une peine de 1000 frs. contre tout voiturier qui contrevient à 346 mann, welcher dieser Bestimmung zuwiderhandelt. cette disposition. W i r empfehlen diesen, im wesentlichen Interesse der öffentlichen Sicherheit liegenden Gegenstand der ernstlichsten Aufmerksamkeit der Gemeindeverwaltungen. Dieselben haben darüber zu wachen, daß die oben erwähnten Bestimmungen pünktlich befolgt werden. Nous appelons l'attention la plus sérieuse des administrations communales sur cet objet qui intéresse essentiellement la sécurité publique. Elles doivent veiller à ce que les dispositions rappelées ci-dessus soient exactement exécutées. Das Regierungs-Collegium, de la Fontaine, Präsident. Jurion, General-Secretär. Le Conseil de Gouvernement, DE L A FONTAINE, Président. Zu Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker. JURION , Secrétaire-général.