Jahr 1848. 493 Nummer63. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg, MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINIS

Jahr

1. 493 Nummer
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg, MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes Administratifs. CIRCULAIRE Rundschreiben an die Herren Beamten der verschiedenen à Messieurs les fonctionnaires des divers services publics du Gouvernement du Dienstzweige der Regierung des GroßGrand-Duché de Luxembourg. herzogthums Luxemburg. Luxembourg, le 4 août
3. Luxemburg, den
4. August
5. Meine Herren, MESSIEURS, Berufen durch das Vertrauen S r . Majestät des Appelés par la confiance de Sa Majesté le Roi Königs Großherzogs, unter der Herrschaft des Grand-Duc à diriger, sous l'empire du régime conneuen constitutionnellen Systems die öffentlichen stitutionnel nouveau, les affaires publiques du pays, Angelegenheiten des Landes zu leiten, glauben nous croyons devoir vous faire connaître les prinwir Ihnen die Grundsätze eröffnen zu müssen, cipes d'après lesquels nous administrerons. nach welchen wir verwalten werden. W i r erwarNous comptons que ces mêmes principes vous ten, daß dieselben Grundsätze Ihnen zu Führern serviront de guides dans l'exercice des fonctions in den verschiedenen von Ihnen bekleideten Aem- respectives que vous remplissez. tern dienen werden. Wir haben die Absicht, offen und aufrichtig in der constitutionnellen Bahn zu wandeln, welche die Bewegung der Zeit geschaffen hat, und in Nous entendons marcher ouvertement, loyalement, dans les voies constitutionnelles que le mouvement du temps a tracées et dans lesquelles le pays 494 welche das Land auf gesetzlichem Wege durch die freie Uebereinstimmung zwischen dem Fürsten und den Vertretern des Volkes eingetreten ist. est entré légalement, par le libre accord du Souverain et des mandataires de la nation. W i r werden uns daher bestreben, so viel es in unserer Macht steht, die Hoffnungen des neuen Zustandes der Dinge zu verwirklichen, Verbesserung gen in allen öffentlichen Dienstzweigen einzuführen, die nöthigen Verbesserungen, in der Gesetzgebung, welche aus dem System von 1841 hervorgegangen ist, zu prüfen, ohne uns irgend verpflichtet zu halten, diese Gesetzgebung zu vernichten; Ihr System wird dasjenige der Verbesserungen sein, welche nützlich und den neuen politischen Grundsätzen angemessen sind, und frei sein vom Geiste der Reaction. Nous chercherons donc à réaliser, autant qu'il sera en notre pouvoir, les espérances du nouvel ordre de choses, à introduire des améliorations dans toutes les branches des services publics, à étudier les réformes nécessaires dans la législation, que le régime de 1841 a produite, sans aucunement nous croire obligés de détruire cette législation. Notre système sera celui des améliorations utiles et conformes aux principes politiques nouveaux sans esprit de réactions. La question de la bienfaisance publique , celle de Die Frage der Armenpflege, die der Hebung der l'amélioration des classes laborieuses, seront l'objet arbeitenden Classen, werden den Gegenstand unde notre incessante sollicitude et nous ne tarderons serer unaufhörlichen Sorgfalt bilden, und wir werden nicht einen Augenblick säumen, die Hülfe zu pas un instant à appliquer les secours dont l'efficacité schaffen, deren sichere und gefahrlose Wirksamkeit réelle et sans danger nous sers démontrée, mais dargethan ist; aber wir überlassen andern Staaten nous abandonnerons à, d'autres États l'initiative des die Initiative großer und kräftiger Versuche in grandes et énergiques expériences dans ces graves gewichtigen Fragen, während wir übrigens über- questions, persuadés du reste que la priorité doit zeugt sind, daß den moralischen Verbesserungen être accordée aux réformes morales. der Vorrang zu gewähren ist. Dans l'étude de la révision du système des impôts, Bei der Prüfung der uns nach der Verfassung obliegenden Revision des Steuersystems werden dont nous charge la Constitution, nous aurons parwir insbesondere die Erleichterung der untern ticulièrement en vue le dégrèvement des classes inférieures Classen im Auge haben. W i r wünschen, daß die Gemeinde durch die Gemeinde verwaltet werde. Unsere gesetzliche E i n wirkung in ihre häuslichen Angelegenheiten, wird immer eine wohlwollende sein. W i r werden es immer vorziehen, rathend zu handeln, statt gebietend. Die Gemeinde-Freiheit wird nur die Be- Nous désirons l'administration de la commune par la commune. Notre intervention légale dans ses affaires domestiques sera toujours bienveillante; nous préférerons agir par voie de conseil que d'autorité. La liberté communale ne souffrira que la restriction que commande le devoir de conserver, te 495 schränkung erleiden, welche durch die Pflicht nothwendig wird, das Vermögen der Gemeinde zu bewahren, und in billiger und nützlicher Weise ihre Einkünfte zu vertheilen oder zu verwenden. W i r werden mit Sorgfalt zu jeder Enthebung von Gemeindelasten beitragen, welche nicht durch das gebieterische Gesetz des moralischen und materiellen Fortschrittes vorgeschrieben sind, und mit allen unfern Mitteln die Anstrengungen unterstützen, welche zum Zwecke haben, die Gemeinde-Anstalten in den Glänzen ihrer Hülfsquellen zu heben. patrimoine commun, et de repartir ou d'employer équitablement et utilement ses revenus. Nous prêterons arec sollicitude la main à tout dégrèvement des charges communales que ne commande pas la loi impérieuse du progrès moral et matériel, et seconderons de tous nos moyens les efforts qui tendront à améliorer les établissements communaux, dans les limites de leurs ressources. Toutes les économies compatibles avec la marche Alle Ersparnisse, welche mit dem regelmäßigen régulière des services, avec l'équité, avec l'intérêt Gange des Dienstes, mit der Billigkeit, mit dem wohlverstandenen Interesse des Landes, und mit Bien entendu du pays, avec le progrès, nous cherdem Fortschritte verträglich sind, werden wir zu cherons à les réaliser; aucune ne nous semblera inbewirken suchen; keine wird uns unbedeutend signifiante, et toute dépense qui ne sera pas recomscheinen, und wir werden jede Ausgabe verwerfen, mandée par son utilité réelle, nous la supprimewelche uns nicht durch den öffentlichen Nutzen rons. empfohlen wird. In den Beziehungen der Kirchs mit dem StaaDans les rapports de l'Église avec l'État, nous reste werden wir immer eine tiefe Achtung, für die pecterons toujours profondément les droits et les inheiligen Rechte und Interessen der Religion he- térêts sacrés de la religion, nous respecterons ses gen, ihre Priester achten, dagegen aber auch dar- ministres, mais nous veillerons aussi à ce qu'aucune über wachen, daß den Rechten und der Unab- atteinte ne soit portée aux droits et à l'indépendance' hängigkeit der weltlichen Gewalt kein Eintrag du pouvoir civil. geschieht. Wir werden i n Altsübung miserer Verwaltung Nous n'aurons jamais en vue, en administrant, nie etwas Anderes im Auge haben, als die all- que les intérêts généraux, nous servirons le pays et gemeinen Interessen; wir werden dem Lande die- nous ne servirons jamais aucun parti. nen, niemals aber irgend einer Parthei. Verpflichtet und entschlossen, uns gänzlich den Obligés et décidés à nous consacrer entièrement Sorgen der Verwaltung zu widmen, werden wir aux soins de l'administration, nous réclamerons des von den Beamten begehren, daß sie ihre Zeit fonctionnaires l'emploi exclusif de leur temps à l'acausschließlich zur Erfüllung ihrer Schuldigkeiten complissement de leurs devoirs. anwenden. 596 Tels sont les principes généraux de notre admiDies sind die allgemeinen Grundsätze unserer Verwaltung, welche wir Ihnen, m.H., mitzuhtei- nistration , que nous avons jugé utile de vous comten, für nüßlich gehalten hoben. Wir hoffen, daß muniquer, Messieurs, et nous espérons que, seconwir, in Anwendung derselben offen und thätig dés franchement et activement par vous dans leur von Ihnen unterstützt, der Erwartung des Van- application, nous remplirons l'attente du pays et les des und den Absichten des Königs- Großherzogs intentions du Roi Grand-Duc. entsprechen werden. Der Regierungs-Rath, de la Fontaine, General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, und Präsident des Rathes. Jurion, General-Administrator des Innern. S i m o n s , General-Administrator der Gemeinde Angelegenheiten. André, General-Administrator der Staatsund Gemeinde-Bauverwaltungs u. der Militär-Angelegenheiten. Ulveling, General-Administrator der Finanzen. Le Conseil de Gouvernement, DE LA FONTAINE, administrateur-général des Affaires Étrangères, de la Justice et des Cultes et Président du Conseil. JURION, administrateur-général de l'Intérieur. SIMONS, administrateur-général des Affaires Communales. ANDRÉ, administrateur général des Travaux publics de l'Etat et des Communes et des Affaires militaires, ULVELING, administrateur-général des Finances. Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.