← Luxembourg

Arrêté la présente liste au nombre de électeurs inscrits. A , le août 1848. Le collège des bourgmestre et échevins, Président. Secrétaire. L'exemplair

Jahr

  1. 417 Nummer
  2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes Administratifs. General-Administration des Innern. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR. N°
  3. — 85 de
  4. Luxembourg, le 7 août
  5. N°
  6. — 85 —
  7. Luxemburg, den
  8. August
  9. CIRCULAIRE Rundschreiben an die Distriktscommissäre, die Gemeinde- aux commissaires de district, aux administrations communales et aux agents verwaltungen und Beamten der Steuerde l'administration des contributions verwaltung, in Betreff der Wahlen directes, concernant les élections des der Abgeordneten zur Kammer des Députés à la Chambre du GrandGroßherzogthums. Duché. Meine Herrn, MESSIEURS, Afin que la Chambre des Députés du Grand-Duché Damit die Kammer der Abgeordneten des Großherzogthums in diesem Jahre an dem durch puisse être réunie pendant l'année courante à l'épodie Verfassung bestimmten Zeitpunkte zusammen- que fixée par la Constitution, il est indispensable de treten könne, ist es nöthig, sich ohne Verzug mit s'occuper sans retard des opérations préparatoires den Vorbereitungsarbeiten für die Wahlen zu be- aux élections: schäftigen. La loi électorale du 23 juillet dernier ( Mémorial Das Wahlgesetz vom
  10. Juli d.I. (Nr. 64 des législatif et administratif de l'année courante, n° 64) Verordnungs- und Verwaltungsblattes) enthält die Bestimmungen, welche auf die Wahlen der renferme les dispositions qui sont encore applicables Abgeordneten zur Kammer anwendbar sind. Um aux élections des députés pour la Chambre ; néan- 518 jedoch die Gleichförmigkeit und die Regelmäßigkeit der verschiedenen, den Wahlen vorausgehenden Geschäfte zu sichern, glaube ich Ihre besondere Aufmerksamkeit auf folgende Punkte richten zu müssen. moins, p o u r assurer l'uniformité, ainsi que la régularité des diverses opérations qui précèdent les élections, je crois devoir appeler votre attention particulière sur les points suivants ;
  11. Die Steuereinnehmer müssen sofort nach den 1° tes receveurs des contributions dresseront i m Etats, welche ihnen durch Vermittelung des Vor- médiatement, sur les états qui leur parviendront par standes ihrer Verwaltung zukommen werden, das l'intermédiaire du chef de leur administration, le Tableau der Rollen der Gemeinden ihres Bezirkes tableau des rôles des communes de leur ressort; ces aufstellen. Diese Abschriften der Rollen müssen, copies de rôles, qui seront certifiées par eux et vérivon ihnen beglaubigt, und von den Controleurs fiées par les contrôleurs, devront être adressées aux geprüft, den betheiligten Gemeindeverwaltungen administrations communales intéressées, dans un übersandt werden, und zwar in hinreichend kurzer délai assez rapproché, pour que les colléges des Frist, damit die Collegien der Bürgermeister und bourgmestres et échevins puissent former la liste, en Schössen die dreifache Liste der Wähler ihrer restriple exemplaire, des électeurs de leurs communes pectiven Gemeinden vor dem
  12. August d. I., respectives, avant le 20 août courant. bilden können. Die Herrn Controleurs und Einnehmer werden Messieurs les contrôleurs et receveurs ne pernicht aus dem Auge verlieren, daß die Zusatz- dront pas de vue que les centimes additionnels perçus Cents, welche auf die Steuern zum Besten der sur les contributions au profit des communes, sont Gemeinden gezahlt werden, den Steuerpflichtigen comptés aux contribuables pour former le cens élecin ihren Wahlcensus mit eingerechnet werden, sowohl toral, t a n t pour l'élection des députés à la Chambre was die Wahlen der Abgeordneten zur Kammer, que pour celle des membres des administrations als die der Mitglieder der Gemeindeverwaltungen betrifft; und daß die Abschriften, welche sie zu communales, et que les copies qu'ils ont à fournir liefern haben, und welche ohne Unterschied die et qui doivent comprendre indistinctement les noms Namen aller Personen enthalten müssen, die auf . de toutes les personnes figurant sur l'un ou l'autre, einer oder der andern, oder auf zwei oder auf ou sur deux ou sur les trois rôles de la contribution allen drei Rollen der Grundsteuer, der Personal- foncière, de la personnelle et du droit de patente, und der Patentsteuer stehen, dazu bestimmt sind, sont destinées à servir à la formation des listes des zur Aufstellung der Wählerlisten für beide oben- électeurs pour les deux élections prémentionnées. erwähnte Wahlen zu dienen.
  13. Sobald die Bürgermeister und Schöffen der Gemeinden die Abschriften der Rollen empfangen haben, müssen sie die Listen der Personen aufstellen, welche die, um Wähler sein zu können, erforderlichen Eigenschaften besitzen. Diese Eigenschaften sind i m Art. 1 des erwähnten Wahlgesetzes angegeben. Dabei müssen aber jene Collegien Sorge haben, die Namen derjenigen Individuen auszulassen, welche sich in einem durch den 2° A la réception des copies de rôles, les colléges des bourgmestres et échevins des communes dresseront les listes des personnes réunissant les conditions requises pour être électeurs, conditions qui sont indiquées a l'art. 1er de la loi électorale précitée; ces colléges auront toutefois soin d'omettre les noms des individus qui se trouvent dans l'un des cas prévus par l'art. 54 de la Constitution et par l'art. 5 de la 519 Art. 54 der Verfassung und durch den Art. 5 des landständischen Wahlgesetzes vorgesehenen Fällen befinden, auch genau die Bestimmungen der Artikel 2 und 3 desselben Gesetzes beobachten, damit der Betrag der jedem Einwohner zugewiesenen Steuern regelmäßig berechnet werde. Da die Steuerrollen in Gulden aufgestellt sind, so werden die Gemeindebehörden nicht außer Acht lassen, daß der Wahlcensus, welcher durch den Art. 1 des Gesetzes auf zehn Franken festgestellt ist, dem Betrage von vier Gulden zwei und siebenzig u n d e i n e m halben Cents entspricht.
  14. Die Wählerlisten, für welche die gedruckten Formulare den Gemeindebehörden durch die Distrikts-Commissäre unverzüglich zukommen werden, müssen in drei Exemplaren aufgestellt werden, von denen eines i n den Archiven der Gemeinde bleibt, während das zweite öffentlich anzuschlagen, und das Witte dem Distrikts-Commissar zuzusenden ist, wie hier unten gesagt ist. loi électorale pour les Députés, et d'observer scrupuleusement les dispositions des articles 2 et 3 de cette même loi, afin que le montant des contributions attribuées à chaque habitant, soit régulièrement calculé.
  15. Unter dem letzten Namen, welcher in der ersten und in der letzten dieser Listen eingeschrieben ist, hat, sobald sie aufgestellt ist, das Collegium der Bürgermeister und Schöffen folgende Formel 4° A la suite du dernier nom inscrit sur Ia première et la dernière de ces listes, le collége des bourgmestres et échevins apposera, aussitôt qu'elles seront rédigées, la formule suivante : zu setzen: Gegenwärtige Liste w i r d auf die Z a h l von eingeschriebenen W ä h l e r n festgestellt. am August
  16. Das C o l l e g i u m der Bürgermeister und Schöffen, Präsident. Sekretär. Das Exemplar der Liste, welches zum öffentlichen Anschlage bestimmt ist, ist mit folgenden Worten festzustellen: Gegenwärtige Liste wird auf die Zahl von eingeschriebenen W ä h l e r n festgestellt, und werden die Einwohner, Les rôles des contributions étant tous établis en florins, les autorités communales ne perdront pas de vue que le cens électoral, fixé à dix francs par l'art. 1 e r de la loi, répond à quatre florins soixantedouze cents et demi. 5° Les listes des électeurs, pour la rédaction desquelles les formulaires imprimés parviendront incessamment aux autorités communales par l'intermédiaire des commissaires de district, doivent être établies en triple exemplaire, dont l'un restera déposé dans les archives de la commune, tandis que le deuxième sera affiché, et le troisième, adressé au commissaire du district, ainsi qu'il est dit ci-après. Arrêté la présente liste au nombre de électeurs inscrits. A , le août
  17. Le collège des bourgmestre et échevins, Président. Secrétaire. L'exemplaire de la liste en forme de placard, qui est destiné à être affiché, sera arrêté dans les termes ci-après : Arrêté la présente liste au nombre de électeurs inscrits, avec invitation aux citoyens qui croiraient avoir des réclamations à former, 520 welche etwa Einsprüche zu machen haben, a u f g e f o r d e r t , sich deshalb an das Collegium der Bürgermeister und Schössen binnen vierzehn T a g e n , nämlich vom
  18. August bis zum
  19. September einschließlich, zu wenden. am August
  20. Das Collegium der Bürgermeister und Schöffen, Präsident. Sekretär. de s'adresser, à cet effet, au collégedes bourgmestre et échevins dans le délai de quinze jours, savoir du 20 août courant au 3 septembre prochain inclusivement. A , le
  21. Le collége des bourgmestre et échevins, Président, Secrétaire.
  22. Die vorerwähnte Liste muß am Sonntag, den
  23. dieses Monats öffentlich angeschlagen sein, und während 10 Tage, nämlich bis einschließlich zum
  24. desselben Monats angeschlagen bleiben. 5° La liste prémentionnée devra être affichée le dimanche 20 du présent mois, elle restera apposée pendant 10 jours, c'est-à-dire, jusqu'au 29 suivant inclusivement. Da die Liste im Falle ist, nur an einem Orte der Gemeinde angeschlagen zu werden, so haben die Gemeindeverwaltungen die Einwohner aller Ortschaften ihres Bezirkes von der öffentlichen Auschlagung der Liste und der Frist in Kenntniß zu setzen, welche ihnen für die Einsprüche gestattet ist, damit diese Liste so genau als möglich fei, und den Einwohnern so viel thunlich die Mühe erspart werde, bei den Gerichten zu reclamiren. La liste des électeurs étant dans le cas de n'être affichée que dans un endroit de la commune, les administrations communales préviendront les habitants de toutes les localités de leur ressort de l'apposition de la liste et du délai qui leur est accordé pour les réclamations, afin que cette liste soit aussi régulière que possible, et pour épargner à leurs administrés, autant qu'elles le peuvent, la peine de devoir réclamer devant les tribunaux. 6° La clôture définitive des listes aura lieu, le 4
  25. Die definitive Abschließung der Listen soll am
  26. September d . I . geschehen, und zwar in septembre prochain, dans les termes suivants, à folgenden Worten, welche auf jedes für die Archive transcrire sur chacun des exemplaires destinés aux und für den Distrikts-Commissar bestimmte Exem- archives et au commissaire de district. plar zu schreiben sind: Obige Liste, von welcher ein Exemplar vom
  27. bis einschließlich zum
  28. August d. I. öffentlich angeschlagen gewesen ist, und gegen welche kein Einspruch erhoben worden ist (oder) gegen welche (Zahl) Einsprüche erhoben worden sind, La liste ci-dessus, dont un exemplaire a été affiché depuis le 20 jusqu'au 29 août dernier inclusivement, et contre laquelle il n'a été formé aucune réclamation (ou bien) contre laquelle il 521 ist definitiv abgeschlossen und festgestellt. . . . . den
  29. September
  30. D a s C o l l e g i u m der Bürgermeister und S c h ö f f e n , Präsident, Secretär.
  31. Bei der definitiven Abschließung der Wählerliste hat das Collegium der Bürgermeister und Schöffen über die Einsprüche zu verfügen, welche etwa gegen die Liste wegen ungehöriger Einschreibungen oder wegen Auslassungen erhoben worden a été formé (nombre) réclamations, ment close et arrêtée, A est définitive- , le 4 septembre
  32. Le collége des bourgmestre et échevins, Président. Secrétaire. 7° Lors de la clôture définitive de la liste des électeurs, le collége des bourgmestre et échevins statuera sur les réclamations qui peuvent avoir été formées contre la liste, soit pour inscriptions indues, soit pour omissions. sind. 8' Dans les vingt-quatre heures de la clôture, ou
  33. Unfehlbar binnen vier und zwanzig Stunle 5 septembre, époque de rigueur, les pièces menden nach dem Abschlusse, am
  34. September, müssen die im A r t . 13 des Wahlgesetzes erwähnten tionnées à l'art. 13 de la loi électorale seront adresSchriftstücke dem Districtscommissär zugesandt sées au commissaire de district. werben. 9° Les administrations communales auront aussi
  35. Die Gemeindeverwaltungen haben auch darauf zu achten, daß in Gemäßheit der Art. 1 0 , 1 1 à observer qu'en conformité des art. 1 0 , 11 et 12 und 12 des erwähnten Gesetzes die Personen, de la loi précitée, les personnes dont les noms auderen Namen bei der Abschließung der Liste aus ront été rayés de la liste lors de la clôture, et celles dieser gestrichen sind, und diejenigen, deren Rekla- dont les réclamations n'auront pas été admises, demationen nicht angenommen sind, hiervon in ihrer vront en être averties à domicile, par écrit et sans Wohnung schriftlich und ohne Kosten durch einen frais par un agent de la police communale dans les Unterbeamten der Gemeindepolizei binnen acht und quarante-huit heures, ou avant la fin de la journée vierzig Stunden, oder vor dem Ablaufe des
  36. September d. I . , benachrichtigt werden müssen, du 5 septembre prochain , et que les noms des élecund daß die Namen der noch im Augenblicke der teurs encore admis par elles au moment de la clôdefinitiven Abschließung der Liste zugelassenen, ture définitive de la liste, q u i n'auraient pas été aber nicht auf dem öffentlich angeschlagenen portés sur l'exemplaire affiché, devront être inscrits Exemplare befindlichen Wähler, auf eine nach- sur une liste supplémentaire, dressée également en trägliche Liste geschrieben werden müssen, welche triple exemplaire, dont l'un sera affiché endéans l e ebenfalls in drei Exemplaren aufzustellen ist, von même délai de 48 heures, tandis que l'autre sera déwelchen eines ebenfalls binnen 48 Stunden an- posé aux archives de la commune et le troisième zuschlagen, das zweite in den Archiven der Ge- adressé au commissaire de district, avec les pièces meinde zu hinterlegen, und das dritte mit den im mentionnées à l'art 13 de la loi. Art. 13 des Gesetzes erwähnten Schriftstücken dem Distriktscommissär zu übersenden ist. L'exemplaire affiché de la liste supplémentaire sera Das angeschlagene Exemplar der nachträglichen arrêté de la manière suivante: Liste ist auf folgende Weise festzustellen : 522 D i e obige nachträgliche Liste w i r d M i t der Bekanntmachung festgestellt, daß statthafte Einsprüche gegen die i n dieselbe geschehenen Einschreibungen beim Bezirksgerichte unter Beobachtung des A r t . 16 des Wahlgesetzes vorgebracht werden können. ...,den
  37. La liste supplémentaire ci-dessus arrêtée, avec avis aux habitants que les réclamations contre les inscriptions qu'elle renferme, peuvent, s'il y a lieu, être portées devant le tribunal de l'arrondissement, en se conformant à l'art. 16 de la loi électorale. A September
  38. Le Collégedes Bourgmestre et Échevins, Das Collegium der Bürgermeister und Schöffen, . . . . Präsident. .... , le 4 septembre
  39. Président. Secrétaire. Secretär. Die beiden andern Exemplare der nachträglichen Liste können in folgender Weise festgestellt werden. Die obige nachträgliche Liste, von welcher ein Exemplar mit der durch den letzten Absatz des A r t . 12 des Wahlgesetzes vorgeschriebenen Bekanntmachung öffentlich angeschlagen ist, w i r d a u f die Z a h l v o n . . . . Eingeschriebenen festgestellt. , am
  40. S e p t e m b e r
  41. Das Collegium der Bürgermeister und Schöffen, . . . . Präsident. . . . . Secretär. Les deux autres exemplaires de la liste supplémentaire pourront être arrêtés dans les termes ciaprès : La liste supplémentaire ci-dessus, dont un exemplaire avec l'avis voulu par le dernier alinéa de l'art. 12 de la loi électorale vient d'être affiché, est arrêtée au nombre de inscrits. A , le 4 septembre
  42. Le Collége des Bourgmestre et Échevins, Président. Secrétaire.
  43. Die Herrn Districtscommissäre haben sich nach allen Bestimmungen des Art. 13 des Wahlgesetzes zu richten, nachdem ihnen die Listen zugegangen sind. Hiernächst haben dieselben, eintretenden Falles, die Vertheilung der Wähler in Sectionen, gemäß den Art. 13 und 23 des Gesetzes, vorzunehmen, und dabei besorgt zu sein, daß sie nicht die Wähler einer und derselben Gemeinde in zwei verschiedene Sectionen weisen. 10° Messieurs les commissaires de district rempliront toutes les dispositions de l'art. 13 de la loi électorale , lorsque les listes leur parviendront. Die diese Vertheilung enthaltende Verfügung muß an den Präsidenten des Wahlcollegiums des L'arrêté de cette répartition devra être expédié au président du collége électoral du canton intéressé, Ces fonctionnaires s'occuperont ensuite, le cas échéant, de la répartition des électeurs en sections, conformément aux art. 13 et 23 de la loi, en ayant soin de ne pas assigner les électeurs d'une même commune à deux sections différentes. 523 betheiligten Cantons, und an die Gemeindever- à l'administration communale du chef-lieu du canwaltung des Cantons-Hauptortes ausgefertigt ton , pour qu'elle puisse pourvoir aux locaux néceswerden, damit dieselbe für die zur Versammlung saires pour la réunion du collége électoral, en se der Wahlcollegien nöthigen Locale, unter Beobach- conformant à l'art. 23 de la loi précitée. Une expétung des Art. 23 des erwähntes Gesetzes sorgen dition du même arrêté devra me parvenir pour le könne. Eine Ausfertigung derselben Verfügung 9 septembre prochain au plus tard, avec un relevé ist an mich spätestens bis zum
  44. September d. du nombre des électeurs de chaque commune du I . , nebst einer Ueberstcht der Zahl der Wähler district. in jeder Gemeinde des Districtes, einzusenden. Il est indispensable que le 12 du même mois de Es ist unumgänglich, daß ich am
  45. desselben Monats September unmittelbar durch die Ge- septembre je sois informé directement par l'adminismeindeverwaltung jedes Cantons-Hauptortes be- tration communale du chef-lieu de chaque canton nachrichtigt sei in welchem Gebäude oder Locale dans quel bâtiment ou local les électeurs de chaque die Wähler jeder Section sich versammeln wer- section se réuniront, eu égard à ce qui est disposé den, mit Rücksicht auf die Vorschrift im fünf- au cinquième alinéa de l'art. 23 précité de la l o i . ten Absatz des vorerwähnten Art. 23 des Gesetzes. Les autres dispositions de la loi électorale sont Die andern Bestimmungen des Wahlgesetzes conçues dans des termes si clairs qu'il me semble sind in so klaren Worten gefaßt, daß es mir überinutile de m'en occuper dans la présente instruction. flüssig scheint, sie in dieser Instruction zu begreifen. 11° Messieurs les commissaires de district sont
  46. Die Herrn Distriktscommissäre sind besonparticulièrement chargés de veiller à ce que les colders beauftragt, darauf zu sehen, daß die Collegien der Bürgermeister und Schöffen der Gemein- léges des bourgmestre et échevins des communes de den ihres Bezirkes thätig von den Gemeindese- leur ressort soient activement secondés par les secretären unterstützt werden, und alle nöthigen crétaires communaux, et de prendre toutes les meMaßregeln zu nehmen, damit die Regelmäßigkeit sures qu'ils jugeront nécessaires pour assurer la régularité dès opérations électorales. Je les prie en der Wahlgeschäfte gesichert werde. Ich ersuche sie überdies, mich von dem Gange outre de me tenir au courant de la marche des difféder verschiedenen Arbeiten, je nachdem sie fort- rents travaux, à mesure de leur avancement. schreiten, in Kenntniß zu halten. Les autorités communales de leur côté, devront Die Gemeindebehörden ihrerseits haben ihren fournir à leurs administrés tous les renseignements Einwohnern alle Nachweisungen und Erläute- et toutes les explications dont ils pourront avoir berungen zu geben, deren sie bedürfen können. soin. Der General-Administrator des Innern, L'Administrateur — Jurion. Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. général JURION. de l'Intérieur,

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.