113 Nummer 12. Jahr 1849. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

113 Nummer

1. Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Gesetzgebung. Actes législatifs. General-Administration der Gemeinde-Angelegenheiten. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES COMMUNALES. Gesetz LOI vom
3. Februar 1849, du 4 février 1849, betreffend das Büdget der Ausgaben der concernant le budget des dépenses de General-Administration der Gemeindel'administration générale des affaires Angelegenheiten, für das Jahr
4. communales, exercice
5. Wir Wilhelm II., von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u. Haben ; Im Einverständniß mit der Kammer der Abgeordneten ; Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc. etc., D'accord avec la Chambre des Députés ; Verordnet und verordnen : Avons ordonné et ordonnons : Das Büdget der Ausgaben der General-Administration der Gemeinde-Angelegenheiten für Le budget des dépenses de l'administration génédas Jahr 1849 ist auf ein hundert neun und sechzig tausend ein hundert undsiebenund neunzig nérale des affaires communales, pour l'exercice 1849 Francs und zwei und achtzig Centimes, nach est fixé à la somme de cent soixante-neuf mille 114 Maßgabe der hier beigefügten Nachweisung, festgesetzt. Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Gesetz in das Verordnundgs- und Verwaltungsblatt Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden soll, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Haag, den
6. Februar
7. Wilhelm. Durch den König Großherzog : Der einstweilige Secretär beim Cabinet S . M . des Königs Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, J. P a q u e t . Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ulveling. quatre vingt-dix-sept francs quatre-vingt deux centimes, conformément au tableau ci-annexé. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial législatif et administratif de Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 4 février
8. GUILLAUME. Par le Roi Grand-Duc : Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, J. PAQUET. L'administrateur-général des affaires communales, ULVELING. 115 Budget der Ausgaben der General-Administration der Gemeindeangelegenheiten, für
9. BUDGET DES DÉPENSES de l'Administration générale des affaires communales pour
10. Section. Artikel. Section. Article. 116 Bezeichnung der Rubriken. General-Administration der Gemeinde-Angelegenheiten. 1 Gehalt des General-Administrators 2 Gehalt der Büreaubeamten der General-Administration 3 Reise- und Aufenthaltskosten des General-Administrators und der Angestellten. . 2 1 Subside an die Gemeinden für die Erbauung von Kirchen, Schulhäusern, und Möbelirung von Gebäuden, welche zu öffentlichen Zwecken bestimmt andere Arbeiten zum Gemeinde-Nutzen 3 1 Anleihen für die Gemeinden Behufs Bauten zum öffentlichen Nutzen 4 1 Subside an die Gemeinden Behufs Erbauung von Vicinalwegen 5 1 Subside an die Gemeinden für den Primärunterricht 6 . Einrichtung sind, und Distrikts-Commissariate. 1 Gehalt der Districtscommissäre u n d ihrer Secretäre 2 Gehalt der Plantons. 3 Vergütungen an die . . Districtscommissäre für Entfernung vom Wohnorte . . . . . . Forstverwaltung 1 Gehalte, Diensteinkommen und alle übrigen Ausgaben der Forstverwaltung. . . Gesammtbetrag des Büdgets der Ausgaben der General-Verwaltung Gemeinde-Angelegenheiten . . der 117 DÉSIGNATION DES RUBRIQUES. betrag nach Betrag nach bem Artikel. der Section. MONTANT MONTANT par Article. par Section. frs. frs. ct. ct. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES COMMUNALES. 6000 » 11428 » Frais de route et de séjour de l'administrateur-général et des employés. . . . 100 » 17528 » Subsides aux communes pour construction d'églises, de maisons d'école, appropriation et ameublement de bâtiments destinés à des services publics, et d'autres travaux d'utilité communale 20000 » 20000 » 20000 » 20000 » 31746 » Subsides aux communes pour construction de chemins vicinaux 31746 » 20000 » Subsides aux communes pour l'instruction primaire 20000 » COMMISSARIATS DE DISTRICT. Traitements des commissaires de district et de leurs secrétaires....... 14221 16 Traitement des plantons. 1193 66 Indemnités de déplacement aux commissaires de district 2400 » 17814 82 ADMINISTRATION FORESTIÈRE. Traitements, émoluments et toutes autres dépenses de l'administration forestière. 42109 » 42109 TOTAL du budget des dépenses de l'Administration générale des affaires communales » 169197 82 118 Eingerückt in das Verordnungs- und Ver- Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 10 février
11. waltungsblatt, den
12. Februar
13. L'Administrateur-général des affaires Der General-Administrator der Gemeindecommunales, Angelegenheiten, ULVELING. Ulveling. Acte der Verwaltung. Actes administratifs. General Administration der Gemeinde Angelegenheiten. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES COMMUNALES. CIRCULAIRE Rundschreiben, an die Herren Bürgermeister, Schöffen à MM. les bourgmestres, échevins et conGemeinderathsglieder, aus welchen die seillers composant les nouvelles administrations communales. neuen Gemeindeverwaltungen bestehen. Nr.
14. — 38 von
15. N° 357 — 38 de
16. Luxemburg, den
17. Februar
18. Luxembourg, le 6 février
19. Die neuen Gemeindeverwaltungen sind nunLes nouvelles administrations communales sont mehr fast vollständig. Ich hege die gegründete maintenant à peu près au complet. J'ai l'espoir fondé Hoffnung, daß die Dienstgeschäfte alsbald ihren que partout le service marchera bientôt régulièreregelmäßigen Fortgang nehmen. ment. Erlauben Sie, meine Herren, daß ich Ihnen Permettez, Messieurs, qu'à cet effet je vous donne zu diesem Zwecke einige wohlwollende Rath- ici quelques bienveillants conseils, et que je vous reschläge ertheile, und Sie auf einige Ihrer trace quelques-uns de vos devoirs les plus impérieux. dringendsten Pflichten hinweise. Zunächst sind die neuen, durch die Herfassung Et d'abord, i l ne faut pas perdre de vue, mais (Art. 111) aufgestellten Verwaltungs-Grund- appliquer franchement les principes administratifs sätze nicht zu übersehen, vielmehr freimüthig zur nouveaux posés dans la Constitution (art. 111), saAnwendung zu bringen, nemlich : voir :
20. Die directe Wahl, mit Ausnahme des Bür1° L'élection directe, sauf le bourgmestre. Ce germeisters. Dieser Punkt ist durch das Wahl- point se trouve réglé par la loi électorale du 23 juilgesetz vom
21. Juli 1848 und durch das neue let 1848 et par la nouvelle loi communale du 23 Gemeindegesetz vom
22. Oktober porigen Jahres octobre suivant. geordnet.
23. Die Öffentlichkeit der Sitzungen. Deshalbige 2° La publicité des séances. Ce sont les articles 13 Regeln sind in den Artikeln 13 und 14 des Ge- et 14 de la loi du 23 octobre dernier, qui établissetzes vom
24. October v. I . aufgestellt. Nichts 119 darf vernachlässigt werden um die Vollziehung dieser Bestimmungen zu sichern. sent des règles à ce sujet. Rien ne doit être négligé pour assurer l'exécution de ces dispositions.
25. Die Oeffentlichkeit der Budgets und der Rechnungen, wovon ebenfalls der Artikel 14 des Gesetzes vom
26. October redet. Es kommt darauf a n , daß die Urkunden des Gemeinde-Rechnungswesens allen Einwohnern der Gemeinde zugänglich sind. Theilen Sie Ihnen die von Ihnen begehrt werdenden Schriftstücke mit, ohne die Entfernung derselben zu gestatten. Geben Sie Ihnen die erforderlichen Nachweisungen und Erläuterungen. Es ist dieses das M i t t e l , viele Vorurtheile zu beseitigen, und Streitigkeiten und Mißverständnissen ein Ende zu machen, oder aber Mißbräuche zu entdecken. 3° La publicité des budgets et des comptes, dont parle également l'art. 14 de la loi du 23 octobre. Il importe que les documents de la comptabilité communale soient accessibles à tous les habitants de la commune. Communiquez-leur, sans déplacement, les pièces qu'ils vous demanderont. Veuillez leur donner les renseignements, les explications nécessaires. C'est le moyen de faire évanouir beaucoup de préventions, de mettre fin à des contestations, à des malentendus ou bien, de découvrir des abus. Ich hege das Vertrauen, meine Herren, daß Sie das Vermögen der Gemeinde mit Wachsamkeit, Sorgfalt und Sparsamkeit verwalten werden ; daß sie mit Billigkeit die Gemeindenutzungen unter die Berechtigten vertheilen, und daß Sie bei der Repartition der Gemeindelasten Jedem zutheilen was ihm gebührt. J'ai la confiance, Messieurs, que vous administrerez le patrimoine de la commune avec vigilance, avec sollicitude et avec économie ; que vous répartirez équitablement les émoluments communaux entre les ayants-droit, et que vous ne blesserez pas la justice distributive dans la répartition des charges communales. Die Wirksamkeit der Gemeindeverwaltung hat etwas Väterliches, etwas im höchsten Grade Wohlthuendes, wenn sie gehörig begriffen wird. Die Gemeindebehörden müssen die unter ihrer Verwaltung Stehenden mit Gerechtigkeit, mit Wohlwollen und Mäßigung behandeln, ohne irgend einen Geist der Reaction. Sie werden hierdurch den Meinungs-Verschiedenheiten, wo sie noch bestehen, ein Ende machen, und überall das Vertrauen und die Ordnung befestigen. L'action de l'administration communale a quelque chose de paternel, quelque chose d'éminemment bienfaisant, si elle est bien comprise. Les chefs des communes doivent traiter leurs administrés avec justice, avec bienveillance et avec modération, sans aucun esprit de réaction. Ils feront cesser par là les dissentiments d'opinion où elles existent encore et raffermiront partout la confiance et le bon ordre. Lassen Sie den Einwohnern die Vortheile einer guten Polizei zu Theil werden, nemlich Sicherheit — Gesundheit — Reinlichkeit (Gesetz von 1790). Vergessen Sie nicht, meine Herren, daß die Wachsamkeit der Verwaltung Ordnungswidrigkeiten und Unglücksfällen zuvorkommen, und oftmals der Justiz strenge Maßregeln ersparen kann. Faites jouir vos administrés des avantages d'une bonne police : sûreté — salubrité — propreté (loi de 1 7 9 0 . N'oubliez pas, Messieurs, que la vigilance administrative peut prévenir des désordres et des malheurs, épargner souvent des rigueurs à la justice. 120 Die Armen seien der Gegenstand Ihrer unaufhörlichen Sorgfalt ; die Vertheilung der Unterstützungen geschehe mit Billigkeit und Einsicht. Der Primar-Unterricht hat nicht weniger Anspruch auf Ihre Sorge. Kein Opfer ist zu scheuen, wenn es gilt, zur sittlichen Hebung des Volkes beizutragen. Versäumen Sie nicht, um den Grundsätzen der Ordnung und der Unterwerfung unter das Gesetz Verbreitung zu verschaffen, und die öffentliche Ruhe aufrecht zu erhalten. Endlich, meine Herren, verlieren Sie — ich bitte Sie—nie die Worte des Eides aus den Augen, welchen Sie jetzt geleistet haben. Diese Worte fassen gewissermaßen Ihre hauptsächlichsten Pflichten zusammen. Que les pauvres soient l'objet de votre incessante sollicitude ; que les secours soient distribués avec équité et avec intelligence. L'instruction primaire n'a pas moins de droits à vos soins. Il ne faut négliger aucun sacrifice pour contribuer à l'amélioration morale du peuple. Ne négligez rien pour propager les principes d'ordre et de soumission à la loi, et pour maintenir la tranquillité publique. Enfin, Messieurs, ne perdez jamais de vue, je vous en prie, les termes du serment que vous venez de prêter, et qui résument en quelque sorte vos principaux devoirs. Ces termes, les voici : Sie lauten : „Ich schwöre Treue dem König Großherzog, die Verfassung und die Gesetze des Landes zu befolgen, und mit Eifer, Sorgfalt, Rechtschaffenheit und Unparteilichkeit die mir anvertrauten Functionen auszuüben." Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ulveling. tions qui me sont confiées. » Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
27. Februar
28. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ulveling. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 10 février
29. L'Administrateur-général des affaires communales, ULVELING. « Je jure fidélité au Roi Grand-Duc, d'observer la Constitution et les lois du Pays, et de remplir avec zèle, exactitude, intégrité et impartialité tes fonc- L'Administrateur-gènèral pour les communales, ULVELING. Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. affaires