← Luxembourg

Nummer 10. 101 Jahr 1850. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

Nummer

  1. 101 Jahr
  2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes administratifs. General-Administration Her Gemeinde-Angelegenheiten. ADMINISTRATION GÉNÉRALE LES AFFAIRES COMMUNALES. Rundschreiben CIRCULAIRE an die H . H . Bürgemeister und Schöf- à MM. les bourgmestres et échevins, confen in Betreff der Befugnisse und cernant les attributions et les devoirs der Pflichten der Gemeindeverwaldes administrations communales en tungen in Polizeisachen. matière de police. Nr. 2 - 20 von
  3. Luxemburg, den 1 . Januar
  4. Meine Herren, Der Dienst der Polizei ist in gewissen O r t schaften nicht befriedigend. Tadelnswerthe Unordnungen werden namentlich, wie ich bemerkt habe, in den Gemeinden deshalb geduldet, weil die Ortsbehörde keine gehörigen Begriffe von ihren Amtsbefugnissen und ihren Pflichten hat. Es ist wichtig, daß die Gemeinde-Beamten N° 2 — 20 de
  5. Luxembourg, le 1 e r janvier
  6. MESSIEURS , Le service de la police laisse à désirer dans certaines localités. Or, je me suis aperçu que souvent des désordres repréhensibles sont tolérés dans les communes, parce que l'autorité municipale n'a pas une juste idée de l'étendue de ses pouvoirs et de ses devoirs. Il importe que les fonctionnaires communaux 102 genau den Wirkungskreis kennen, welcher ihnen soient bien pénétrés des attributions qui leur sont in Bezug auf die Polizei anvertraut ist, und daß conférées en matière de police, et qu'ils sachent que sie wissen, daß ihre Maßregeln eine genügende leurs mesures trouvent dans la loi une sanction sufBestätigung im Gesetze finden. fisante. Ich richte alle Ihre Aufmerksamkeit auf diesen J'appelle toute votre attention sur cette partie eswesentlichen Theil der Munizipalgewalt, und will sentielle du pouvoir municipal, dont j'indiquerai nur einige Punkte desselben hervorheben, welche seulement quelques points principaux se rattachant sich auf den Dienst im Allgemeinen, oder auf Falle beziehen, welche auf dem Lande ziemlich au service général, ou à des cas qui se produisent häusig vorkommen. Alle Bestimmungen, welche assez fréquemment dans les campagnes; je ne sauzur Anwendung kommen können, lassen sich nicht rais citer spécialement toutes les dispositions qui peuvent trouver leur application. besonders anführen. La loi confie à l'autorité communale le droit, et Das Gesetz vertraut der Gemeindebehörde das Recht an, und legt ihr die Pflicht auf, die Ord- lui impose le devoir de maintenir le bon ordre et la nung und die öffentliche Ruhe aufrecht zu hal- tranquillité publique, et de faire jouir les habitants ten, und den Einwohnern die Vortheile einer des avantages d'une bonne police, notamment de la guten Polizei zu gewähren, namentlich Reinlich- propreté, de la salubrité et de la sûreté des personnes keit, Gesundheit und Sicherheit der Personen et des propriétés (loi du 20 août 4790). und des Eigenthums (Gesetz vom
  7. August 1790). A cet effet, le conseil communal fait des règleZu diesem Zwecke erläßt der Gemeinde-Rath Reglements über die innere Verwaltung und die ments d'administration intérieure et de police, et Polizei, und verfügt, hinsichtlich der nicht durch statue à l'égard des faits non prévus par les lois, des die Gesetze vorgesehenen Fälle, Strafen inner- peines dans les limites non seulement de celles de halb der Granzen nicht blos der einfachen Po- simple police, mais encore de celles de la loi plus lizei-Strafen, sondern auch innerhalb der des sévère du 6 mars
  8. strengem Gesetzes vom
  9. März
  10. Pour les faits prévus par une loi, c'est la peine Für Fälle, welche durch ein Gesetz vorgesehen sind, ist die durch dieses ausgesprochene Strafe qu'elle prononce qui doit être adoptée. Mais rien anzupassen. Nichts hindert jedoch die Gemeinde- n'empêche les administrations communales de rapVerwaltungen, diese Strafen in Erinnerung zu peler ces peines, et de publier de nouveau les anbringen, und von Neuem die älteren Bestim- ciennes dispositions sur les objets confiés à leur vimungen bekannt zu machen, welche die ihrer Wachtsamkeit vertrauten Gegenstände betreffen gilance (loi du 22 juillet 1791, art. 36 de la loi (Gesetz vom
  11. Juli 1791, Art. 36 des Ge- communale du 24 février 1843). meinde-Gseetzes vom
  12. Februar 1843). Le collège des bourgmestre et échevins est spéciaDas Collegium der Bürgermeister und Schöffen insbesondere hat für die Vollziehung der lement chargé de l'exécution des lois et règlements de police. Polizei-Gesetze und Reglements zu sorgen. I l délègue à cet effet un de ses membres. Cette Dasselbe beauftragt hiermit eines seiner M i t glieder. Doch ist durch diese, für die gewöhnli- délégation, faite pour les circonstances ordinaires, 103 chen Umstände geschehene Beauftragung nicht ausgeschlossen, daß das Collegium, und namentlich der Bürgermeister, nöthigen Falles gemeinschaftlich mit den Beauftragten handle (Art. 48 des Gemeinde-Gesetzes). Im Falle eines Aufruhrs, bedeutender Störung des öffentlichen Friedens, und anderer unvorhergesehener Ereignisse werden Polizei-Reglements Oringniß halber von den Bürgermeistern und Schöffen allein erlassen (Art. 52 des Gemeinde-Gesetzes). n'empêche pas le collège, et notamment le bourgmestre, d'agir, s'il est nécessaire, concurremment avec le délégué (art. 48 de la loi communale). In solchen Fällen nimmt sogar der Bürgermeister allein, oder der ihn vertretende Gemeindebeamte, alle nothwendigen Maßregeln zur Herstellung oder Erhaltung der Ordnung. Er kann deshalb unmittelbar die öffentliche Macht requiriren (Art. 63 des Gem. Ges.). Als Beamter der gerichtlichen Polizei bringt der Bürgermeister, oder sein Vertreter, beim Staatsanwalt alle Verbrechen und Vergehen zur Anzeige, nimmt darüber Protokolle auf, läßt die Angeschuldigten im Falle der Ergreifung auf der That festnehmen, und sie dem öffentlichen Ministerium vorführen (Art. 8 , 9 und 11 der Straf — Prozeßordnung). Bei solchen Gelegenheiten hat jeder Einwohner den von der Behörde erforderten Beistand zu leisten, bei Vermeidung von Strafe nach dem Art. 475, Nr. 12, des Strafgesetzbuches. Die nämliche Bestimmung bedroht mit einer Buße von sechs bis einschließlich zehn Francs diejenigen, welche bei widrigen Vorfällen, T u multen, Ueberschwemmung, Eisgang, Feuersbrunst, oder sonstigen allgemeinen Gefahren und Unglücksfällen, sowie auch bei Raub, Plünderung, öffentlichem Nachrufen, oder bei gerichtlicher Vollstreckung, sich weigern oder versäumen, die Arbeiten zu verrichten, den Dienst zu versehen, oder die Hülfe zu leisten, wozu sie von der Gemeindebehörde aufgefordert worden, obgleich sie dazu imStande waren. Et même, dans de pareils cas, le bourgmestre seul ou l'officier municipal qui le remplace, prend toutes les mesures nécessaires pour rétablir ou pour maintenir l'ordre. Il peut, à cet effet, requérir directement la force publique (art. 63 de la loi communale). En cas d'émeute, d'atteinte grave portée à la paix publique, ou d'autres événements imprévus, les bourgmestres et échevins font d'urgence et seuls des règlements de police (art. 52 de la loi communale). Comme officier de la police judiciaire, le bourgmestre, ou celui qui le remplace dénonce au procureur d'État tous les crimes et délits, en dresse procès-verbal, fait saisir les prévenus en cas de flagrant délit et les fait conduire devant le ministère public (art. 8, 9 et 11 du Code d'instruction criminelle). Dans des circonstances semblables, chaque habibitant doit prêter assistance, lorsque l'autorité la requiert, sous peine d'être puni d'après l'art. 473, N° 12, du Code pénal. La même disposition prononce une amende depuis six francs jusqu'à dix francs inclusivement, contre ceux qui, le pouvant, auront refusé ou négligé de faire les travaux, le service, ou de prêter le secours dont ils auront été requis par l'autorité communale dans les circonstances d'accidents, tumulte, inondation, débâcle, incendie ou autres dangers publics et calamités, ainsi que dans les cas de brigandage, pillage, clameur publique ou d'exécution judiciaire. 104 M i t einer Geldbuße von einem Franken bis einschließlich fünf Francs werden bestraft: Sont punis d'une amende, depuis u n franc jus« qu'à cinq francs inclusivement: Diejenigen, welche versäumen oder verweigern die Reglements oder Beschlüsse über die nicht zu den Landstraßen gehörenden W e g e zu befolgen, oder der von der Gemeindebehörde erlassenen Aufforderung nachzukommen, die den Einsturz drohenden und gefährlichen Gebäude oder Mauern auszubessern oder niederzureißen. Im letztern Falle tritt die Strafe Unabhängig von dem etwaigen Schadenersatze und der Zahlung der Kosten für die Arbeiten ein, welche die Verwaltung von Amtswegen vornehmen läßt; Ceux qui auront négligé ou refusé d'exécuter lés règlements ou arrêtés concernant la petite voirie, ou d'obéir à la sommation de l'autorité communale de réparer ou démolir des bâtiments ou murs menaçant ruine et présentant du danger. Dans le dernier cas, la peine est appliquée indépendamment des dommages éventuels et du paiement des frais des travaux exécutés d'office par les soins de l'administration; Diejenigen, welche die öffentliche Straße versperren; Ceux qui auront embarrassé la voie publique ; Diejenigen, welche vor ihre Häuser oder Gebäude Sachen werfen oder ausstellen, die durch ihr Fallen, oder durch ungesunde Ausdünstungen schädlich werden können ( A r t . 4 7 1 des Strafgesetzbuches). Ceux qui auront jeté ou exposé au devant de leurs maisons ou bâtiments des choses de nature à nuire par leur chute ou par des exhalaisons insalubres (art. 471 du Code pénal). Jeder Inhaber oder Hüter v o n Thieren oder Wich, welche von einer ansteckenden Krankheit befallen zu sein verdächtig sind, der nicht auf der Stelle den Bürgermeister davon benachrichtigt, oder sie nicht eingeschlossen h ä l t , wird mit Gefängniß von 6 Tagen bis 2 M o n a t e n , und mit einer Geldbuße von 16 Francs bis zu 200 Francs bestraft (Art. 456 des Strafgesetzbuches). Tout détenteur ou gardien 'd'animaux ou de bestiaux soupçonnés d'être infectés de maladies contagieuses, qui n'en aura pas de suite averti le bourgmestre, ou qui né les aura pas tenus renfermés, est puni d'un emprisonnement de 6 jours à 2 mois, et d'une amende de 16 francs à 200 francs (art. 456 du code pénal). Die gestorbenen Thiere müssen an demselben Tage durch Fürsorge des Eigenthümers auf dessen Eigenthum, oder an einem von der Polizei bezeichneten Orte, 4 Fuß tief vergraben werden, bei den Strafen, welche durch den Art. 1 3 Tit. 2 des Gesetzes vom
  13. September — 6 October 1791 festgestellt sind. Les bestiaux morts doivent être enfouis dans la journée, à quatre pieds de profondeur, par les soins du propriétaire et dans son terrain ou dans un endroit indiqué par l'a police, sous les peines prévues par l'art. 13 titre II de la loi du 28 septembre —6 octobre
  14. I m Falle der Eigenthümer eines an einer Viehseuche gestorbenen Thieres dasselbe nicht w o h l transportiren kann, fordert hierzu die Gemeindeverwaltung einen A n d e r n , auch die nöthigen Handlanger auf, bei einer Geldbuße Dans le cas ou le propriétaire d'une bête morte par suite d'épizootie n'aurait pas la facilité d'en faire le transport, l'administration communale en requiert un autre et même les manouvriers nécessaires, à 105 von 50 Francs gegen die sich Weigernden (Be- peine de 50 francs d'amende contre les refusants schluß vom
  15. Messidor des Jahres V ) . (arrêté du 27 messidor an V). Diejenigen, welche den öffentlichen Weg beCeux qui dégradent la voie publique sont punis schädigen, werden bestraft nach dem Art. 605 d'après l'art. 605 da code des peines et des délits. des Gesetzbuches über die Strafen und Vergehen; und diejenigen, welche die öffentlichen Wege Et ceux qui dégradent les chemins publics ou y beschädigen, indem sie darin mit widerrechtlichem commettent des usurpations, d'après l'art. 40 de la Besitz eingreifen, nach dem Art 40 des Gesetzes loi du 23 septembre — 6 octobre 1791 (amende vom
  16. September — 6 October 1791 (Geld- de 3 à 24 livres). buße von 3 bis 24 Livres.) Wer sich der Ausführung der von der RegieQuiconque, par des voies de fait, se sera opposé rung genehmigten oder befohlenen Wege- oder à la confection de travaux de voirie ou autres ausonstigen Arbeiten durch Thätlichkeiten wider- torisés ou ordonnés par le Gouvernement, est pusetzt, wird mit Gefängniß von 3 Monaten bis ni d'un emprisonnement de 3 mois à 2 ans, et d'une zu 2 Jahren, und mit einer Geldbuße bestraft, amende qui ne peut excéder le quart des dommawelche nicht höher als ein Viertel des zu ersetzges-intérêts, ni être au-dessous de seize francs. enden Schadens, und nicht geringer als 16 Frs. sein kann. Die Anstifter trifft den höchsten Grad der Strafe. (Art. 438 des Strafgesetzbuches). In dem Falle, wo Jemand ohne Erlaubniß eine der Gesundheit nachtheilige, oder sonst gefährliche Anlage oder Fabrik errichtet, oder von dm Bedingungen der ertheilten Erlaubniß abweicht, verbietet die Verwaltung das fernere Bestehen der Anlage, und läßt sie nöthigenfalls schließen oder außer Gebrauch setzen. Die Uebertreter werden außerdem vor Gericht gestellt, und nach dem Gesetze vom
  17. März 1818 bestraft. Was endlich, meine Herren, Sie selbst betrifft, so gibt Ihnen das Gesetz alle nöthige Gewähr des Schutzes, um Ihre Polizeilichen Functionen frei und Unabhängig auszuüben. Jeder Angriff, jeder gewaltsame Und thätliche Widerstand gegen die Beamten oder Agenten der Gemeinde, während dieselben mit der Vollziehung der Gesetze, Befehle oder Verordnungen der öffentlichen Obrigkeit beschäftigt sind, wird streng nach dem Artikel 209 des Strafgesetzbuches geahndet. Werden sie in öffentlicher Vollziehung eines Les moteurs subissent le maximum de la peine (art. 438 du code pénal). Bans le cas où quelqu'un créerait, sans autorisa tion, un établissement ou une fabrique insalubre ou dangereux, ou s'écarterait des conditions de l'autorisation, l'administration défend la continuation de Rétablissement, le fait, au besoin, fermer ou mettre hors d'usage. Les contrevenants sont en outre traduits devant les tribunaux, pour être punis d'après la loi du 6 mars
  18. Enfin, Messieurs, quant à votre personne en particulier, la loi vous entoure de toutes les garanties nécessaires de protection pour exercer vos fonctions de police d'une manière libre et indépendante. En effet, toute attaque, toute résistance avec violence et voies de fait contre les officiers ou agents municipaux agissant pour l'exécution des lois, ordres ou ordonnances dé l'autorité publique, sont sévèrement punies d'après les art. 209 et suivants du code pénal. Si vous êtes troublés ou interrompus dans l'ac- 106 Actes Ihres amtlichen Wirkungskreises gestört complissement public d'un acte de votre ministère, oder unterbrochen, so haben Sie die Art. 504 vous appliquerez les art. 504 et 509 du code d'inund 509 der Strafprozeßordnung anzuwenden struction criminelle (les perturbateurs sont expulsés, (die Unruhstifter werden ausgewiesen, und im et s'ils résistent, ils sont arrêtés et conduits devant Falle des Widerstandes verhaftet und dem öf- le ministère public). fentlichen Ministerium übergeben). Les outrages sont prévus par les art. 222 et suiDie Beleidigungen sind durch die Art. 222 und vants du code pénal. folg. des Strafgesetzbuches vorgesehen. Dans tous les cas indiqués ci-dessus, procès-verI n allen hier angeführten Fällen muß ein Protokoll aufgenommen, und dasselbe an das bal doit être dressé et remis au ministère public, öffentliche Ministerium zur gerichtlichen Unter- pour les contraventions être réprimées par les trisuchung und Bestrafung der Vergehen abgegeben bunaux. werden. Dans l'exécution des lois et règlements de police, Sie finden sich also in der Vollziehung der Polizei-Gesetze und Reglements nöthigenfalls von vous vous trouverez donc appuyés, au besoin, par der Gerichtsbehörde und der öffentlichen Gewalt l'autorité judiciaire et par la force publique. unterstützt. Ces diverses indications suffiront, j'aime à le Diese verschiedenen Hinweisungen werden hofcroire, pour vous démontrer qu'il dépend donc de fentlich genügen, Ihnen zu beweisen, daß es mithin von Ihnen, meine Herren, abhängt und vous, et qu'il est de votre devoir, Messieurs, de sauIhre Pflicht ist, die öffentliche Sicherheit zu be- vegarder la sécurité publique, soit en exécutant les wahren, sowohl durch Vollziehung der bestehenden dispositions existantes, soit en provoquant des rèBestimmungen, als durch Veranlassung von Re- glements sur des faits non prévus. glements über Gegenstände, welche nicht vorgesehen sind. N'oubliez pas, au surplus, qu'une police vigilante Vergessen Sie übrigens nicht, daß durch eine épargne des rigueurs à la justice. wachsame Polizei ein strenges Einschreiten der Gerechtigkeit unnöthig wird. Das Beste des Dienstes erheischt ohne ZweiLe bien du service exige sans doute que vous ayez fel, daß Sie sich Ihrer Autorität und Ihrer la conscience de votre autorité et de votre dignité, Würde bewußt sind. Gibt es indessen Augenblicke Toutefois, s'il y a des moments où il faut s'appuyer wo die ganze Kraft der Gesetze in Anspruch zu de toute la force des lois, il y en a d'autres où la nehmen ist, so gibt es auch andere, wo der voie de la persuasion, votre autorité morale, votre Weg der Ueberzeugung, Ihr moralisches Gewicht, I h r natürlicher Einfluß allein schon genügen ascendant naturel peuvent seuls suffire pour prévekönnen um Unordnungen zuvorzukommen, und nir des désordres et pour assurer le respect dû à la das dem Gesetze schuldige Ansehen zu sichern, loi, surtout si vous jouissez de la confiance de vos vor Allem, wenn Sie das Vertrauen Ihrer M i t - concitoyens en administrant toujours avec justice, bürger genießen, indem Sie Ihr Amt stets mit avec intégrité, avec impartialité et avec sollicitude Gerechtigkeit, Redlichkeit, Unpartheilichkeit und pour les intérêts communaux, ainsi que le veut la Sorgfalt für die Gemeindeinterressen verwal- 107 ten, wie das Gesetz es will, wie die Regierung es will, und wie es Ihnen der E i d , welchen Sie geleistet haben, zur Pflicht macht. Der General-Administrator der Gemeinde-Angelegenheiten, Ulveling. loi, ainsi que le veut le Gouvernement, et ainsi que vous l'impose le serment que vous avez prêté. L'Aministrateur-général des affaires communales, ULVEING. Rundschreiben, CIRCULAIRE betreffend die Auffstellung der Steuerrol- relative à la formation des rôles d'imposition de 1850, pour travaux à effeclen von 1850 für vorzunehmende Artuer aux chemins vicinaux. beiten an den Gemeindewegen. N° 3 — 1493 de
  19. Luxembourg, le 1 e r janvier
  20. Luxemburg, den 1 . Januar
  21. En exécution de la loi du 12 juillet 1844, et de In Vollziehung der Gesetze vom
  22. J u l i celle du 7 mars 1849, sur les chemins vicinaux, 1844 und vom 7 März 1849, über die Gemeindewege, ersuche ich die Gemeindeverwaltungen j'invite les administrations communales du Granddes Großherzogthums, unverzüglich die nöthigen Duché à réunir, sans retard, les éléments nécessaires Bestandtheile zur Aufstellung der Steuerrollen à la formation des rôles d'imposition de l'exercice von 1850 zu sammeln, welche den Zweck haben, 1850, ayant pour objet de pourvoir aux dépenses die Ausgaben zu decken, welche aus den an den à résulter des travaux à faire aux chemins vicinaux. Gemeindewegen vorzunehmenden Arbeiten entElles recevront avec la présente circulaire, les cadres stehen. Dieselben werden die deshalb erforderlichen imprimés dont elles auront besoin à cet effet. Druckformulare mit dem. gegenwärtigen Rundschreiben erhalten. Afin d'établir les trois premières bases, les admiUm die ersten Grundlagen festzustellen, werden die Gemeindeverwaltungen eine Zählung vorneh- nistrations communales procéderont à un recensemen: a der arbeitsfähigen Personen männlichen ment a) des personnes valides du sexe masculin; de Geschlechtes, im Alter von vollen 18—60 Jahren, l'âge de 18 à 60 ans accomplis, 6) des chevaux de b der Zug- oder Sattelpferde im Dienste der Ein- trait ou de selle au service des habitants ou des étawohner oder der Anstalten der Gemeinde, und c blissements dans la commune , et c) des bœufs emder zum Ziehen gebrauchten Ochsen. Hiernächst ployés aux attelages. Ensuite elles formeront la quahaben sie die vierte und letzte Grundlage nach trième et dernière base sur les rôles des contribuden Rollen der directen Steuern von 1849 zu tions directes de 1849, dont le montant en principal bilden, deren Betrag i n der Hauptsumme vom sera certifié par le receveur de l'Etat, à la page finale Staatseinnehmer auf der letzten Seite der Steuerdu rôle d'imposition de 1850 pour travaux aux rolle von 1850 für die Wegearbeiten zu beglauchemins. bigen ist. Pour ce qui concerne la première base en partiWas insbesondere die erste Grundlage anbelangt, werden die Gemeindeverwaltungen be- culier, les administrations communales feront attenmerken, daß nach dem abändernden Gesetze vom tion qu'aux termes de la loi modificative du 7 mars
  23. März 1849, die Familie, deren Chef im 1849, la famille dont le chef n'a pas payé plus de (Nr.
  24. — 1493 von 1849.) 108 Jahre 1849 nicht mehr als fünf Francs Perso- cinq francs de contribution personnelle, en 1849, nalsteuer gezahlt hat, auf diese Grundlage zu ne peut être imposée à plus de deux journées de nicht mehr als zwei Arbeitstagen angesetzt wer- travail à raison de cette base. den kann, Dans aucune commune on ne pourra recourir In keines Gemeinde kann einer der Grundlagen vor einer andern der Vorzug gegeben l'une des bases de préférence à une autre, werden. S i , dans les cas prévus par la loi du 12 juillet Sollte in den vom Gesetze vom
  25. Juli 1844 vorgesehenen Fällen eine Herabsetzung der Auf- 1 8 4 4 , i l y avait lieu de réduire l'imposition, la lage Statt finden, so muß sie verhältnißmäßig réduction devrait se faire proportionnellement sur auf alle vier Grundlagen geschehen. toutes les quatre bases, Die hier bezeichneten Geschäfte müssen für Les opérations ci dessus indiquées devront être den
  26. Februar d.I. beendigt sein. terminées pour le 15 février prochain. Die Rolle muß in zwei Ausfertigungen aufLe rôle sera formé en double expédition, dont gestellt werden, von welchen eine für den Diune pour le commissaire de district et l'autre pour strictscommissär, und die andere für die Gela commune. meinde. 11 sera publié dans toutes les sections de la comSie muß in alIen Sektionen bekannt gemacht, und während der zweiten Hälfte des Monats mune et déposé pendant la deuxième quinzaine du Februar im Gemeindehause, oder einem andern mois de février, en la maison commune ou la salle zu bezeichnenden Locale, niedergelegt werden, à indiquer, afin que les contribuables puissent en damit die Steuerpstichtigen davon Einsicht neh- prendre inspection et faire, le cas échéant, leurs men, und ihre etwaigen Bemerkungen und Re- observations et réclamations. klamationen machen können. S'il a été présenté des réclamations, elles seront Sind Reclamationen vorgebracht worden, so werden sie in das hierzu bestimmte Verzeichniß inscrites dans l'état à ce destiné, dont le cadre se eingeschrieben, dessen Formular sich Hinter der trouve imprimé à la suite de la récapitulation da Rekapitulation der Rolle abgedruckt findet, und rôle, et le conseil communal indiquera, dans la derder Gemeinderath hat in der letzten Spalte die- nière colonne du même état, les motifs pour lesquels ses Verzeichnisses die Gründe anzugeben, aus il a rejeté ou admis les réclamations, denen er die Reclamationen angenommen oder verworfen hat. In den ersten zehn Tagen des Monats März Dans les dix premiers jours du mois de mars, les müssen die vorläufig von den Gemeinderäthen rôles, provisoirement clos et arrêtés par les conseils abgeschlossenen Rollen den Herren Districtscom- communaux, seront transmis à M M . les commissaimissären übergeben werden, um von ihnen ge- res de district, pour être vérifiés et rendus exécuprüft, und, wenn sie richtig sind, vollziehbar erklärt zu werden, in Gemäßheit des Art. 118 toires, s'ils sont exacts, en conformité de l'art. 118 Nr 18 des Gemeinde-Gesetzes. Zugleich mit den- n° 18 de la loi communale. Cet envoi sera accomselben muß übergeben werden eine Uebersicht pagné d'un relevé du recensement dont il est parlé über die oben erwähnte Zählung, gehörig be- plus haut, dûment certifié par le collège des Bourg- 109 scheinigt vom Collegium der Bürgermeister und mestre et Échevins, ainsi que des demandes et réSchöffen, und über die eingegangenen Gesuche clamations qui auront été présentées. und Reclamationen. MM. les commissaires de district, avant de rendre Die Herren Districtscommissäre werden, ehe sie die Rollen vollziehbar erklären, mir alle an les rôles exécutoires, soumettront à ma décision, sie oder die Gemeindebehörden gerichteten Re- avec leurs considérations personnelles, toutes les réclamationen, nebst ihren eigenen Bemerkungen, clamations qui auront été adressées, soit à eux, soit aux autorités communales. zur Entscheidung vorlegen. On ne perdra pas de vue qu'indépendamment du M a n wird nicht unbemerkt lassen, daß, unabhängig von dem Rechte, während der Bekannt- droit de réclamation accordé pendant la publication machung und der Ausstellung der Rollen zu re- et le dépôt du rôle, tout contribuable, qui se croira clamiren, jeder Steuerpflichtige, welcher sich zu surtaxé, pourra encore se pourvoir directement dehoch angesetzt glaubt, sich binnen einem Monate vant moi, dans le mois à dater de la délivrance de nach Einsendung des Avertissements direct an l'avertissement, en joignant à sa requête la quittance mich wenden kann, indem er seinem Gesuche die Quittung über die verfallenen Termine seines de paiement des termes échus de sa cote. Steuersatzes beifügt. les communes figureront au rôle d'imposition, Die Gemeinden sind in der Rolle rücksichtlich ihrer Grundsteuer, wie jeder andere Steuerbare à raison de leur contribution foncière, comme tout autre contribuable. aufzuführen. Das abändernde Gesetz vom
  27. März 1849, La loi modificative du 7 mars 1849, permet aux gestattet den Einwohnern, sich von einem Theile habitants de se libérer d'une partie des prestations der ihnen auferlegten Leistungen dadurch zu be- leur imposées, au moyen de fournitures de matéfreien, daß sie Materialien in Natur liefern, riaux en nature, de journées d'hommes ou de jouroder Tagearbeiten durch Hand- oder Spann- nées d'attelage, d'après un tarif à arrêter par le dienste leisten, nach einem vom Gemeinderath conseil communal, et défend aux communes de faire festzustellenden Tarif. Dagegen verbietet dasselbe un prélèvement quelconque sur le produit du bois den Gemeinden, irgend einen Abzug am Ertrage d'affouage pour couvrir les dépenses relatives aux des Loosholzes zur Deckung der auf die Gechemins vicinaux. meindewege bezüglichen Ausgaben zu machen. Le tarif prémentionné ne fera pas partie intégrante Der vorerwähnte Tarif bildet keinen wesentlichen Theil der Rolle; jedoch ist darüber eine du rôle, mais il formera l'objet d'une délibération besondere Deliberation aufzunehmen, und zur spéciale à porter à la connaissance des habitants par Kenntniß der Einwohner durch Bekanntmachung voie de publication et d'affiches, à l'instar de ce qui und Anschlag in der Weise zu. bringen, wie die- se fait a l'égard du rôle même. Pour l'évaluation des ses hinsichtlich der Rolle selbst geschieht. Für die fournitures, les conseils communaux pourront conWerthschätzung der Lieferungen können die Ge- sulter avec avantage les dispositions de l'ancien rèmeinderäthe mit Vortheil die Bestimmungen des glement approuvé par arrêté Royal du 5 mars 1824, altern Reglements, welches durch Königlichen Beschluß vom
  28. März 1824 genehmigt, und des et la circulaire y relative du 24 juin suivant, (Médarauf bezüglichen Reglements vom
  29. Juni Beilage zur Nr.
  30. 110 desselben Jahres zu Rathe ziehen (Memorial 1824,
  31. Halbj. S. 261 und 537). Uebrigens ist der Handarbeitstag auf 75 Centimes festgesetzt. Die Herren Districtscommissäre sind beauftragt, für die Vollziehung dieses Rundschreibens in ihren betreffenden Bezirken zu sorgen. Die Frist für die Aufstellung, die Bekanntmachung, und vorläufige Abschließung der Rolle der Stadt Luxemburg ist bis zum
  32. April d . I . verlängert; nach Ablauf dieser Zeit ist mir die Rolle zur Vollziehungs-Erklärung vorzulegen. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ulveling. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
  33. Januar
  34. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ulveling. morial de 1824, 1er semestre, pages 261 et 537). La journée d'homme est d'ailleurs fixée à 75 centimes. MM. les commissaires de district sont chargés d'assurer l'exécution de la présente circulaire dans leurs ressorts respectifs. Le délai pour la formation, la publication et l'arrêté provisoire du rôle de la ville de Luxembourg, est prolongé jusqu'au 1er avril prochain; à l'expiration de cette époque le rôle sera soumis à mon exécutoire. L'Administrateur — communales, général des aff ULVELING. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 18 janvier
  35. L'Administrateur —généraldes affa communales, ULVELING. 111 1te Marktpreise.- Hälfte des Monats Dezember
  36. — 1re Quinzaine du mois de décembre
  37. Mittel-Preise Bezeichnung der Lebensmittel. MittelPreise der gesammten Märkte. der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maaße und Gewichte PRIX MOYENS Remich. MESURES. Echternach. DENRÉES. Ettelbruck. ET SES Wiltz. POIDS Diekirch. NATURE Luxembourg. des denrées vendues sur les marchés de fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. Weizen.—Froment... Hectolit. 12 43 13 25 13 25 12 00 12 02 Mengkorn. — Méteil... Id. 11 17 11 25 11 25 80 11 14 Roggen.—Seigle... Id. 9 25 8 00 8 30 8 00 10 9 80 Gerste. —Orge... Id. 7 25 7 25 7 25 7 00 Geschälte Gerste. — Orge Id. mondée... Spelz. — E p e a u t r e . . . Id. Id. Buchweizen. — Sarrasin. 5 25 6 10 ... Id. Hafer. —Avoine 4 25 3 25 3 60 3 25 4 20 3 84 Id. Erbsen.—Pois 9 50 9 25 9 25 Id. Linsen. —Lentilles . . . Erdäpfel. — Pommes de terre... Id. 1 75 1 75 2 50 Weizen-Mehl. — Farine de froment. . . . . . . 1 Kilogr. 0 28 0 45 0 28 0 28 Mengkorn-Mehl. —Farine de méteil . . . Id. 0 23 0 40 0 23 0 24 Roggen-Mehl. — Farine de seigle . . . Butter. —Beurre... Id. Heu. —Foin... 100 K i l g . Stroh. —Paille... Id. Buchenholz. — Bois de hêtre ... 1 Stere. Eichenholz. — Bois de chêne... Id. 1 35 4 40 3 50 9 00 0 18 1 40 4 25 3 00 6 50 0 35 1 20 6 5 00 Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. 0 18 1 40 425 3 00 50 5 00 1 25 0 20 1 25 PRIX moyens des marches réunis. MERCURIALES. fr. ct. 12 59 11 12 8 67 7 18 5 67 3 73 9 33 2 00 0 32 0 27 022 1 30 4 30 3 16 733 5 00

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.