Nummer 38 369 Jahr 1851. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LEGISLATIF ET ADMINIS

Nummer 38 369 Jahr

1. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes administratifs. General-Administration der Gemeinde- ADMINISTRATION GENERALE DES AFFAIRES COMMUNALES. Angelegenheiten. CIRCULAIRE Rundschreiben, aux demandes de coupes de bois betreffend die Gesuche um außerordent- relative extraordinaires, ainsi qu'aux plans liche Holzschläge, sowie die Pläne für d'exploitation et de culture des coupes Benutzung und Cultur der ordentlichen ordinaires. Schläge. Nr. 1415— 637 von
2. Luxemburg, den
3. Mai
4. Nach meinen Instructionen vom
5. April 1849 und vom
6. Juni 1850 (Memorial S. 509, resp. 662) sollen die etwa von den Gemeinderäthen einzureichenden Gesuche um außerordentliche Holzschläge für das Forstjahr 1851—1852, damit dieselben geeigneten Falles gehörig instruirt werden können, durch Vermittelung der DistrictsCommissäre vor dem
7. Juli d. J. vorgelegt werden. N°
8. — 637 de
9. Luxembourg, le 8 mai
10. D'après mes instructions des 24 avril 1849 et 15 juin 1850 (Mémorial pages 509 et respectivement 662), les demandes de coupes de bois extraordinaires que les conseils communaux auraient à faire pour l'exercice forestier 1851—1852, doivent être toutes présentées, par l'intermédiaire des commissaires de district, avant le 1 e r juillet prochain, afin de pouvoir être convenablement instruites, s'il y a lieu. 370 Nr.
11. Ich ersuche die betheiligten Gemeinde-Verwaltungen, die angegebene Frist streng zu beobachten, und benachrichtige sie, daß die Gesuche der Art, welche mir nach dem 1 . Juli zugehen, wenn nicht dringende Eile genugsam dargethan wird, auf ein anderes Forstjahr verwiesen werden. Die von den Oberförstern im Einverständniß mit den Gemeinde-Verwaltungen anzufertigenden Benutzungs- und Cultur-Pläne für die ordentlichen Holzschläge von 1851—1852 müssen ebenfalls, den hierüber bestehenden Instructionen gemäß, bei Zeiten den Districts-Commissären übergeben werden. J'invite les administrations communales que la chose peut concerner, à observer rigoureusement le délai indiqué, en les prévenant que les demandes de l'espèce, qui me parviendraient après le1erjuillet, seront renvoyées à un autre exercice forestier à moins d'une urgence bien constatée. Les plans d'exploitation et de culture des coups ordinaires de 1851—1852, à confectionner par les gardes-généraux, après s'être concertés avec les Administrations communales, doivent aussi être transmis en temps utile aux commissariats de district conformément aux instructions sur la matière. Außerdem beauftrage ich ausdrücklich die H r n . Je charge au surplus expressément Messieurs le Districts-Commissäre und den Hrn. Oberförster commissaires de district et M . le garde-général a en chef, die nothige Sorgfalt zu dem Zwecke zu chef, de faire les diligences nécessaires pour éviter verwenden, daß bei der Vorlage dieser Pläne je- autant que possible, tout retard dans la production der Verzug soviel als möglich vermieden werde. des mêmes plans. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ulveling. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
12. Mai
13. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ulveling. L'Administrateur-général des affaires communales, ULVELING. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 15 mai
14. L'Administrateur-général des affaires communales, ULVELING. 371 Nr.
15. General Administration der Finanzen. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES Bekanntmachung, betreffend die kleinen preußischen Münzen. Nr. 1011— 168 von AVIS concernant les petites monnaies de Prusse. N° 1011 — 168 de
17. Luxemburg, den
18. Mai
19. I n Folge der bestehenden Vorschriften werden bei. Einzahlungen für den Staatsschatz die Kassen nicht mehr als ein Fünftel in Silbergroschen oder geringerer Münze annehmen. Beträgt das Fünftel mehr als zwei Francs, so wird nicht mehr als diese Summe in den erwähnten Münzen angenommen. Luxembourg, le 10 mai
20. Par application des dispositions existantes, les préposés aux recettes de l'Etat n'accepteront plus, dans les paiements qui leur seront faits pour le Trésor, au-delà, du 5e de chaque paiement en silbergros ou monnaies inférieures, et lorsque le 5e s'élève à plus de deux francs, ils n'accepteront pas au-delà de cette dernière somme dans les espèces mentionnées. Der General-Administrator der Finanzen, L'Administrateur-général des finances, N. Metz. N. METZ. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
21. Mai
22. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 15 mai
23. Der General-Administrator der Finanzen, L'Administrateur-général des Finances, N. Metz. Luxemburg, bei N . METZ. J. Lamort, Buchdrucker.