245 Nummer 26. Jahr 1852. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

245 Nummer

1. Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes administratifs. General-Administration des Inneren. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR CIRCULAIRE Rundschreiben, die öffentliche Wohlthätigkeit betreffend. concernant la bienfaisance publique. Nr. 1179 — 618 von
3. N° 1179 — 618 de
4. Luxemburg, den
5. März
6. Luxembourg, le 10 mars
7. Les quatre arrêtés Royaux Grand-Ducaux du 11 décembre 1846 (Mémorial législatif et administratif de 1846, page 694), ont réglé tout ce qui concerne le service de la bienfaisance publique et la répression de la mendicité dans le Grand-Duché, Die vier König-Großherzoglichen Beschlüsse vom
8. Dezember 1846 (Verordnungs- und Verwaltungsblatt von 1846 S . 694) haben Alles geregelt, war die Armenpflege und die Abschaffung der Bettelei im Großherzogthum betrifft. Depuis le commencement de 1849, l'inspecteur Seit dem Anfange des Jahres 1849 ist der besondere Inspektor für die Armen-Anstalten und spécial pour les établissements de charité et les pridie Gefängnisse des Staates nicht mehr in Thä- sons de l'État n'est plus en fonctions, mais en contigkeit. Es ist aber der Dienst desselben in Gemäßheit formité des Nos 1°, 10° et 11° de l'art. 118 de la der N r n . 1 , 10 und 11 des Artikels 118 des loi communale du 24 février 1843, les attributions Gemeinde-Gesetzes vom
9. Februar 1843 von de ce fonctionnaire doivent être exercées par les den Districtscommissären auszuüben, die bei den commissaires de district, qui, lors des quatre tourvier jährlichen Rundreisen, welche sie nach Vornées annuelles qu'ils font au prescrit du N° 12 schrift der Nr. 12 desselben Artikels des Gedu même, article de la loi communale, peuvent et meinde-Gesetzes vorzunehmen haben, die durch die Nr.
10. 246 Art. 2 , 3 , 4 , 5, 6 , 7 und 8 des den Wir- doivent remplir les devoirs prévus par les art. 2 , 3, kungskreis des Inspectors regelnden Beschlusses 4, 5, 6, 7 et 8 de l'arrêté qui règle les attributions Vorgeschriebenen Pflichten erfüllen können und de l'inspecteur. sollen. Par l'art. 49 de la loi communale, le bureau de Durch den Artikel 49 des Gemeinde-Gesetzes ist bienfaisance est placé sons la surveillance spéciale das Wohlthätigkeitsbüreau unter die besondere du collége des bourgmestre et échevins de la comAufsicht des Collegiums der Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde gestellt, und der Art. 50 mune, et l'art. 50 de la même loi oblige ce collége desselben Gesetzes verpflichtet dieses Collegium, à veiller à ce qu'il soit fait des collectes et des disdarüber zu wachen, daß Collecten und Austhei- tributions aux indigents. lungen für die Armen geschehen. Bien que ces dispositions de la loi soient formelUngeachtet der Bestimmtheit dieser Vorschriften sind die Wohlthätigkeits-Büreaux gewisser Ge- les, le bureau de bienfaisance de certaines communes meinden nicht mehr in Thatigkeit, oder doch in ne fonctionne plus, ou ne fonctionne que très-irrésehr unordentlicher, ohne daß die Gemeindebe- gulièrement , sans que pour cela les autorités comhörden sie deßhalb an ihre Schuldigkeit erinnern, munales le rappellent à ses devoirs et avisent aux oder auf Mittel denken, sie in Stand zu setzen, moyens de le mettre à même de pouvoir faire des Vertheilungen an die Dürftigen vorzunehmen, distributions aux indigents, q u i , à défaut des sewelche, in Ermangelung von Unterstützungen cours du bureau de bienfaisance, se livrent à la menSeitens der Wohlthätigkeits-Büreaux, sich aufs dicité , commettent le délit prévu par l'art. 274 du Betteln legen, das im Art. 274 des Straf-Gesetzbuches vorgesehene Vergehen verüben, und ge- Code pénal, sont ordinairement arrêtés, condamnés wöhnlich verhaftet, verurtheilt und dem Bettler- et conduits au dépôt de mendicité, où ils sont depot übergeben werden, wo sie auf Kosten der entretenus aux frais de la commune, qui de cette Gemeinde unterhalten werden, die auf diese Art manière est chargée de dépenses plus considérables mit beträchtlichern Ausgaben belastet wird, als que si le bureau de bienfaisance avait secouru ces wenn das Wohlthätigkeits-Büreau die Bedürftigen nécessiteux. unterstützt hätte. Die Bürgermeister, die Schössen und alle MitLes bourgmestres, les échevins et tous les memglieder der Gemeinderäthe, welche in Gemäßheit des Art. 10 des Gesetzes vom
11. October 1848 bres des conseils communaux ayant, en conformité (Verordnungs- und Verwaltungsblatt von 1848, de l'art. 10 de la loi du 23 octobre 1848 (Mémorial S . 769) vor ihrem Eintritt in den Dienst durch législatif et administratif de 1848, page 769), avant einen Eid versprochen haben, die Gesetze des Lan- d'entrer en fonctions, promis par serment d'observer des zu beobachten, und die ihnen anvertrauten les lois du pays et de remplir avec zèle, exactitude, Pflichten mit Elfer, Pünktlichkeit, Rechtschaffen- intégrité et impartialité les fonctions qui leur sont heit und Uupartheiligkeit zu erfüllen, werden confiées, manquent évidemment à ce serment, dès offenbar diesem Eide untreu, sobald sie nicht daqu'ils ne tiennent pas la main à ce que les disposirauf halten, daß die gesetzlichen Bestimmungen über die öffentliche Wohltätigkeit und über die tions législatives sur la bienfaisance publique et sur la répression de la mendicité soient exécutées. Abschaffung der Bettelei vollzogen werden. 247 Die Lauheit oder Gleichgültigkeit im Dienste der Armenpflege ist ein Uebel, welches die Gemeindebehörden zu verhüten verpflichtet sind, und diese dürfen unter keinerlei Vorwand ihre Obliegenheiten in dieser Hinsicht verabsäumen. Damit die Subside, welche denjenigen Gemeinden, die nicht hinreichende Mittel haben, ihre Dürftigen in geeigneter Weise zu unterstützen, zu bewilligen sind, mit vollkommener Kenntniß der Bedürfnisse der Wohlthätigkeits-Büreaux vertheilt werden können, haben mir die GemeindeVerwaltungen sofort eine Abschrift des Buches oder der Kontrole über die Armen ihrer Bezirke zuzusenden, und zwar durch Vermittelung des Herrn Distriktscommissärs, welcher ihnen die hierzu nöthigen Druckformulare zukommen lassen wird. Die Gemeinde-Verwaltungen dürfen nicht aus dem Auge verlieren, daß alle verhafteten Bettler nach Verbüßung ihrer Strafe auf das Bettlerdepot gebracht und dort auf Kosten der Gemeinde unterhalten werden; daß künftig die Loslassung keines Verhafteten aus dem Bettlerdepot verordnet wird, wenn nicht die Gemeinde darum nachsucht, und wenn sie nicht nachweist, daß geeignetermaßen für seinen Unterhalt gesorgt werden wird; daß die Erstattung der Unterhaltungskosten von den Gemeinden nöthigenfalls gemäß dem Gesetze vom
12. August 1833 betrieben werden wird, und daß eine Unterstützung der Gemeinde zur Zahlung dieser Kosten nicht bewilligt werden kann, wenn nicht dargethan ist, daß die Armenpflege in ihrem Bezirke gehörig organisirt war. Der General-Administrator des Inneren, Ulrich. Nr.
13. La tiédeur ou l'indifférence dans l'exercice du service de la bienfaisance publique est un mal qu'il incombe aux autorités communales de prévenir, et elles ne doivent sous aucun prétexte négliger leurs devoirs sous ce rapport. Afin que les subsides à accorder aux communes dépourvues de ressources suffisantes pour secourir convenablement leurs nécessiteux, puissent être répartis avec une parfaite connaissance des besoins des bureaux de bienfaisance, les administrations communales me feront parvenir immédiatement une copie du livre ou contrôle des pauvres de leurs ressorts, par l'intermédiaire de M. le commissaire de district, qui leur adressera les imprimés nécessaires à cette fin. Les administrations communales ne doivent pas perdre de vue que tous les mendiants arrêtés sont conduits au dépôt de mendicité à l'expiration de leurs peines et qu'ils y sont entretenus aux frais de la commune; qu'à l'avenir l'élargissement d'aucun détenu du dépôt de mendicité ne sera ordonné que sur la demande de l'autorité de la commune et après qu'elle aura justifié qu'il sera pourvu convenablement à son entretien ; que le remboursement des frais d'entretien dus par les communes sera poursuivi au besoin conformément à la loi du 13 août 1833, et qu'il ne pourra pas être accordé de subside pour aider les communes à payer ces frais, s'il n'est pas établi que le service de la bienfaisance publique était convenablement organisé dans leur ressort, L'Administrateur-général de l'Intérieur, ULRICH. Nr.
14. 248 Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
15. März
16. Der General-Administrator des Inneren, Ulrich. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 18 mars
17. L'Administrateur-général de l'intérieur, Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. ULRICH.